صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الخوف والتقوى - ذكر الإخبار عن ترك الاتكال على الطاعات وإن كان المرء مجتهدا في إتيانها
Chapter on Fear and Piety – Information about not relying solely on acts of worship, even if diligent
Hadith Number: 657
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، حدثنا عبد الله بن عمر بن ابان ، حدثنا حسين بن علي الجعفي ، عن فضيل بن عياض ، عن هشام ، عن محمد ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لو يؤاخذني الله، وابن مريم، بما جنت هاتان يعني الإبهام والتي تليها، لعذبنا ثم لم يظلمنا شيئا" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "If Allah were to call me and the son of Maryam to account for the shortcomings of these two (fingers) (the Prophet, peace be upon him, pointed to his thumb and the finger next to it), and He were to punish us, He would not be doing us any injustice."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 657، 659» «رقم طبعة با وزير 656»
باب الخوف والتقوى - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من قلة الأمن من عذاب الله نعوذ به منه وإن كان مشمرا في أسباب الطاعات جهده
Chapter on Fear and Piety – Necessity of not feeling secure from Allah’s punishment, even with much effort in worship
Hadith Number: 658
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا القعنبي ، قال: حدثنا سليمان بن بلال ، عن جعفر بن محمد ، عن عطاء بن ابي رباح ، انه سمع عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، تقول: كان النبي صلى الله عليه وسلم، إذا كان يوم ريح، او غيم، عرف ذلك في وجهه واقبل وادبر، فإذا مطرت، سر به وذهب ذلك عنه، فسئل، فقال صلى الله عليه وسلم:" إني خشيت ان يكون عذابا سلط على امتي" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to become anxious on windy days or rainy days. He would walk here and there, and when the rain would start, he would become happy and his anxiety would go away. When he was asked about this, he said: "I fear that it might be a punishment that has been imposed upon my Ummah."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1032، 3206، 4828، 6092، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 899، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 658، 993، 994، 1006، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3721، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1522، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5098، 5099، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3257، 3449، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3889، 3890، 3891،وأحمد فى (مسنده) برقم: 24778،والحميدي فى (مسنده) برقم: 272» «رقم طبعة با وزير 657»
باب الخوف والتقوى - ذكر الخبر الدال على أن على المرء الرجوع باللوم على نفسه فيما قصر في الطاعات وإن كان سعيه فيها كثيرا
Chapter on Fear and Piety – Report indicating that one should blame oneself for shortcomings in worship, even with much effort
Hadith Number: 659
اخبرنا محمد بن المسيب بن إسحاق ، قال: حدثنا موسى بن عبد الرحمن المسروقي ، قال: حدثنا حسين بن علي الجعفي ، عن فضيل بن عياض ، عن هشام بن حسان ، عن ابن سيرين ، عن ابي هريرة ، قال:، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لو ان الله يؤاخذني وعيسى بذنوبنا، لعذبنا ولا يظلمنا شيئا"، قال: واشار بالسبابة والتي تليها .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates: The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: "If Allah were to call me and ‘Isa (Jesus) to account for our sins and punish us, He would not be doing us any injustice." The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, indicated this by gesturing with his index finger and the finger next to it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 657، 659» «رقم طبعة با وزير 658»
باب الخوف والتقوى - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من ترك الاتكال على موجود الطاعات دون التسلق بالاضطرار إليه في الأحوال
Chapter on Fear and Piety – Necessity of not relying on existing good deeds without striving for more
Hadith Number: 660
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم الحنظلي ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن همام بن منبه ، عن ابي هريرة ، قال: وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ليس احد منكم ينجيه عمله، ولكن سددوا وقاربوا" قالوا: ولا انت يا رسول الله؟ قال:" ولا انا، إلا ان يتغمدني بمغفرة وفضل" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "None of you will be saved by his deeds, however, you should adopt moderation and avoid extremism." The people asked: "O Messenger of Allah! Not even you?" The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) replied: "Not even me, except that Allah has enveloped me with forgiveness and grace."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5673، 6463، 7235، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2682، 2816، ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 348، 660، 3000، 3015، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1817، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4201، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7323» «رقم طبعة با وزير 659»
باب الخوف والتقوى - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من ترك استحقاره اليسير من الطاعات والقليل من الجنايات
Chapter on Fear and Piety – Necessity of not belittling small acts of worship or minor sins
Hadith Number: 661
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا وكيع ، قال: اخبرنا الاعمش ، عن ابي وائل ، عن عبد الله ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الجنة اقرب إلى احدكم من شراك نعله، والنار مثل ذلك" .
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Paradise is closer to any one of you than the strap of his sandal, and so is Hellfire."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6488، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 661، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6600، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3741» «رقم طبعة با وزير 661»
باب الخوف والتقوى - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من النظر في العواقب في جميع أموره دون الاعتماد على يومه
Chapter on Fear and Piety – Necessity of considering consequences in all matters, not just focusing on the present
Hadith Number: 662
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا يزيد بن موهب ، قال: حدثنا ابن وهب ، عن يونس ، عن الزهري ، عن سعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لو تعلمون ما اعلم، لضحكتم قليلا، ولبكيتم كثيرا" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "If you knew what I know, you would laugh little and weep much."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6485، 6637، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 113، 358، 662، 5793، 6706، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8823، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2313،وأحمد فى (مسنده) برقم: 7615» «رقم طبعة با وزير 662»
باب الخوف والتقوى - ذكر الإخبار عن وصف ما يجب على المسلم عندما جرى منه من مقارفة المأثم حين يزين الشيطان له ارتكاب مثلها
Chapter on Fear and Piety – Description of what a Muslim should do when tempted to sin
Hadith Number: 663
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، بمنبج، ومحمد بن الحسن بن قتيبة ، بعسقلان، ومحمد بن المعافى بن ابي حنظلة العابد بصيداء، في آخرين، قالوا: حدثنا هشام بن خالد الازرق ، حدثنا الوليد بن مسلم ، حدثنا سعيد بن عبد العزيز ، ان هشام بن عبد الملك، ادى عن الزهري ، سبعة آلاف دينار دينا كان عليه، ثم قال للزهري لا تعودن تدان، فقال الزهري: كيف يا امير المؤمنين، وقد حدثني سعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة : ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لا يلدغ المؤمن من جحر واحد مرتين" لفظ الخبر لعمر بن سعيد سنان.
Saeed bin Abdul Aziz narrates: Hisham bin Abdul Malik paid seven thousand dinars on behalf of Zuhri, which was his debt. He said: Now do not take a loan again, so Zuhri said: O Commander of the Faithful! How can it be now, when Saeed bin Musayyib has told me this. Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet Muhammad (peace be upon him): "A believer is not bitten from the same hole twice." These words of the narration are from Umar bin Saeed Sinan.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6133، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2998، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 663، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4862، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3982، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9050» «رقم طبعة با وزير 660»
باب الخوف والتقوى - ذكر ما يعرف في وجه المصطفى صلى الله عليه وسلم عند هبوب الرياح قبل المطر
Chapter on Fear and Piety – What was seen on the Prophet’s face when the wind blew before rain
Hadith Number: 664
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا يحيى بن ايوب المقابري ، قال: حدثنا إسماعيل بن جعفر ، قال: اخبرني حميد، عن انس بن مالك " ان النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا هبت الريح عرف ذلك في وجهه" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: When a strong wind would blow, the effect of anxiety would be visible on the face of the Prophet Muhammad (peace be upon him). This was so that a person would not fall into self-conceit regarding this matter, even if that person was virtuous in himself and pious in his religion.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1034، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 664، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6554، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12815، 12816، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 3790» «رقم طبعة با وزير 663»
باب الخوف والتقوى - ذكر البيان بأن المرء إذا تهجد بالليل وخلا بالطاعات يجب أن تكون حالة الخوف عليه غالبة
Chapter on Fear and Piety – Clarification that one who prays at night and is alone with worship should have fear prevail
Hadith Number: 665
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا حوثرة بن اشرس العدوي ، حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت البناني ، عن مطرف بن عبد الله بن الشخير، عن ابيه ، قال:" دخلت على النبي صلى الله عليه وسلم المسجد وهو قائم يصلي، وبصدره ازيز كازيز المرجل" .
Mutarrif bin Abdullah narrates from his father: I presented myself in the mosque before the Prophet Muhammad (peace be upon him). At that time, he was standing and performing prayer, and a sound was coming from his chest like the sound of a boiling pot.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 900، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 665، 753، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 977، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1213، وأبو داود فى (سننه) برقم: 904، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3408، 3409، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16570» «رقم طبعة با وزير 664»
باب الخوف والتقوى - ذكر البيان بأن المرء إذا تواجد عند وعظ كان له ذلك
Chapter on Fear and Piety – Clarification that being moved by admonition is beneficial
Hadith Number: 666
اخبرنا محمد بن إسحاق الثقفي ، حدثنا قتيبة بن سعيد ، حدثنا جرير بن عبد الحميد ، عن الاعمش ، عن عمرو بن مرة ، عن خيثمة ، عن عدي بن حاتم ، قال: قام النبي صلى الله عليه وسلم، فقال:" اتقوا النار" ثم اعرض واشاح، ثم قال:" اتقوا النار"، ثم اعرض واشاح، حتى رئينا انه يراها ثم قال: " اتقوا النار ولو بشق تمرة، فإن لم تجدوا فبكلمة طيبة" .
Sayyiduna ‘Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) stood up and said: Strive to save yourselves from Hellfire. Then he turned his face away and tried to shield his face. Then he said: Strive to save yourselves from Hellfire. Then he turned his face away and tried to shield his face, until it seemed to us as if he was seeing it. Then he said:“Strive to save yourselves from Hellfire, even if it be with half a date, and if you do not find that, then with a good word (strive to save yourselves from Hellfire).”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1413، 1417، 3595، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1016، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2428، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 473، 666، 2804، 3311، 6246، 6679، 7206، 7365، 7373، 7374، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8677، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2551، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2415 م، 2953 م 2، 2954، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1698، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 185، 1843، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 179، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2437، 2438، 2439، 2463، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18535» «رقم طبعة با وزير 665»