صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الغسل - ذكر وصف الغرفات الثلاث التي وصفناه للمغتسل من جنابته
Chapter on Ghusl – Description of the three handfuls of water for one performing ghusl from major impurity
Hadith Number: 1197
اخبرنا محمد بن الحسين بن مكرم البزار ، بالبصرة، قال: حدثنا عمرو بن علي ، قال: حدثنا ابو عاصم ، قال: حدثنا حنظلة بن ابي سفيان ، قال: سمعت القاسم بن محمد ، قال: سمعت عائشة ، تقول:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يغتسل في حلاب مثل هذه، واشار ابو عاصم بكفيه، يصب على شق الايمن، ثم ياخذ بكفيه يصب على سائر جسده" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to perform ghusl in a halab. (This refers to the vessel in which the milk of a she-camel is collected.) Its size was such that Abu Asim indicated it with both his hands. The Prophet Muhammad (peace be upon him) would pour water on his right side, then he would take water in both hands and pour it over his body.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 248، 251، 258، 262، 272، 277، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 316، ومالك فى (الموطأ) برقم: 138، وابن الجارود فى "المنتقى"، 109، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 242، 245، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1191، 1196، 1197، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 227، وأبو داود فى (سننه) برقم: 240، 242، 243، 253، والترمذي فى (جامعه) برقم: 104، والدارقطني فى (سننه) برقم: 402، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24895» «رقم طبعة با وزير 1194»
باب الغسل - ذكر الإباحة للمرأة إذا كانت جنبا ترك حلها ضفرة رأسها عند اغتسالها من الجنابة
Chapter on Ghusl – Permission for a woman in a state of major impurity to leave her hair braided during ghusl
Hadith Number: 1198
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا ابن عيينة ، عن ايوب بن موسى ، عن سعيد بن ابي سعيد المقبري ، عن عبد الله بن رافع ، عن ام سلمة ، انها قالت للنبي صلى الله عليه وسلم: إني امراة اشد ضفر راسي، افاحله لغسل الجنابة؟ فقال صلى الله عليه وسلم:" إنما يكفيك ان تحثي على راسك ثلاث حثيات من ماء، ثم تفيضي عليك الماء، فإذا انت قد طهرت" .
Sayyida Umm Salama (may Allah be pleased with her) narrates: She said to the Prophet Muhammad (peace be upon him): I am a woman who has her hair braided or tied, so should I undo them for ghusl (ritual bath) due to janabah (major impurity)? The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: It is sufficient for you to pour water over your head three times. Pour water over your entire body, in this way you will become pure.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 330، وابن الجارود فى "المنتقى"، 108، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 246، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1198، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 241، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 238، وأبو داود فى (سننه) برقم: 251، والترمذي فى (جامعه) برقم: 105،وابن ماجه فى (سننه) برقم: 603، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 859، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27120، 27319، والحميدي فى (مسنده) برقم: 296» «رقم طبعة با وزير 1195»
باب الغسل - ذكر الاستحباب للمرأة الحائض استعمال السدر في اغتسالها وتعقيب الفرصة بعده
Chapter on Ghusl – Recommendation for a menstruating woman to use lotus leaves during ghusl and follow up with a piece of cloth
Hadith Number: 1199
اخبرنا ابن خزيمة ، حدثنا عبد الجبار بن العلاء ، حدثنا سفيان ، حدثني منصور بن صفية ، عن امه ، عن عائشة ، ان امراة اتت النبي صلى الله عليه وسلم، فسالته عن غسل الحيض، فامرها ان تغتسل بماء وسدر، وتاخذ فرصة فتوضا بها، وتطهر بها، قالت: كيف اتطهر بها؟ قال:" تطهري بها". قالت: كيف اتطهر بها؟ فاستتر النبي صلى الله عليه وسلم بيده، وقال:" سبحان الله! اطهري بها". قالت عائشة: فاجتذبت المراة، وقلت: تتبعين بها اثر الدم .
Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: A woman came to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him) and she asked him about the ritual bath (ghusl) after menstruation. The Prophet (peace and blessings be upon him) instructed her to perform ghusl with water and lotus leaves, then to take a piece of cotton and purify herself with it. She asked: How should I purify myself with it? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Purify yourself with it. She again asked: How should I purify myself with it? Then the Prophet (peace and blessings be upon him) placed his blessed hand on his face and said: Subhan Allah! Purify yourself with it. Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: I pulled that woman towards myself and explained to her that you should clean the traces of blood with it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 314، 315، 7357، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 332، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 248، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1199، 1200، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 251، وأبو داود فى (سننه) برقم: 314، 4100، والدارمي فى (مسنده) برقم: 800، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 642،وأحمد فى (مسنده) برقم: 25546» «رقم طبعة با وزير 1196»
باب الغسل - ذكر البيان بأن المرأة الحائض إنما أمرت بتعقيب الغسل بالفرصة الممسكة دون غيرها
Chapter on Ghusl – Clarification that a menstruating woman is instructed to follow up ghusl with a perfumed cloth only
Hadith Number: 1200
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا حميد بن مسعدة ، حدثنا الفضيل بن سليمان ، حدثنا منصور بن عبد الرحمن ، خبرتني امي ، انها سمعت عائشة ، تقول: إن امراة سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم، عن الحيض كيف تغتسل منه؟ قال: " تاخذي فرصة ممسكة، فتتوضئين بها". قالت: كيف اتوضا بها؟ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" توضئين بها". قالت: كيف اتوضا بها؟ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" توضئين بها". قالت عائشة: فعرفت الذي يريد، فجبذتها إلي، فعلمتها .
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: A woman asked the Prophet Muhammad (peace be upon him) about menstruation, how she should perform ghusl (ritual bath) after it. The Prophet (peace be upon him) said: Take a piece of cotton with musk on it and purify yourself with it. She asked: How should I purify myself with it? The Prophet (peace be upon him) replied: Purify yourself with it. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: I understood what the Prophet (peace be upon him) meant, so I pulled the woman towards me and explained the method to her.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 314، 315، 7357، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 332، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 248، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1199، 1200، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 251، وأبو داود فى (سننه) برقم: 314، 4100، والدارمي فى (مسنده) برقم: 800، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 642،وأحمد فى (مسنده) برقم: 25546» «رقم طبعة با وزير 1197»
باب قدر ماء الغسل - ذكر ما كان المصطفى صلى الله عليه وسلم يغتسل منه إذا كان جنبا
Chapter on Amount of Water for Ghusl – The amount the Prophet (peace be upon him) used for ghusl when in a state of major impurity
Hadith Number: 1201
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا القعنبي ، عن مالك ، عن ابن شهاب ، عن عروة بن الزبير ، عن عائشة ،" ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يغتسل من إناء، وهو الفرق من الجنابة" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to perform ghusl (ritual bath) with a vessel which was called "Faraq". He used to perform ghusl for janabah (major ritual impurity).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 250، 261، 263، 272، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 319، 319، 321، ومالك فى (الموطأ) برقم: 139، وابن الجارود فى "المنتقى"، 64، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 236، 238، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1108، 1111، 1192، 1193، 1194، 1195، 1201، 1202، 1262، 1264، 5577، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 605، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 72، وأبو داود فى (سننه) برقم: 77، 98، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1755، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 376،والدارقطني فى (سننه) برقم: 135، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24648» «رقم طبعة با وزير 1198»
باب قدر ماء الغسل - ذكر قدر الماء الذي كان المصطفى صلى الله عليه وسلم وعائشة يغتسلان منه
Chapter on Amount of Water for Ghusl – The amount of water the Prophet (peace be upon him) and Aisha used for ghusl
Hadith Number: 1202
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا ليث بن سعد ، عن يزيد بن ابي حبيب ، عن عراك بن مالك ، ان حفصة بنت عبد الرحمن بن ابي بكر كانت تحت المنذر بن الزبير، وان عائشة اخبرتها، انها كانت" تغتسل هي، ورسول الله صلى الله عليه وسلم، من إناء واحد يسع ثلاثة امداد، او قريبا من ذلك" .
Hafsa bint Abdur Rahman bin Abu Bakr, who is the wife of Mundhir bin Zubair, narrates: Lady Aisha (may Allah be pleased with her) reported that she and the Prophet Muhammad (peace be upon him) used to perform ghusl from the same vessel which contained about three mudd of water.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 250، 261، 263، 272، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 319، 319، 321، ومالك فى (الموطأ) برقم: 139، وابن الجارود فى "المنتقى"، 64، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 236، 238، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1108، 1111، 1192، 1193، 1194، 1195، 1201، 1202، 1262، 1264، 5577، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 605، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 72، وأبو داود فى (سننه) برقم: 77، 98، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1755، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 376،والدارقطني فى (سننه) برقم: 135، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24648» «رقم طبعة با وزير 1199»
باب قدر ماء الغسل - ذكر البيان بأن القدر الذي وصفناه للاغتسال من الجنابة ليس بقدر لا يجوز تعديه فيما هو أقل أو أكثر منه
Chapter on Amount of Water for Ghusl – Clarification that the described amount for ghusl from major impurity is not a fixed limit
Hadith Number: 1203
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: اخبرنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي ، عن شعبة ، عن عبد الله بن عبد الله بن جبر بن عتيك ، قال: سمعت انسا ، يقول:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتوضا المكوك، ويغتسل بخمس مكاكي" . قال ابو خيثمة: المكوك: المد.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to perform ablution with a "makook" and would perform ghusl with five "makook" (of water). The narrator Abu Khayr Sama states: By "makook" is meant "mudd".
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 201، 264، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 325، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 116، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1203، 1204، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 73، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 74، 75، وأبو داود فى (سننه) برقم: 95، والترمذي فى (جامعه) برقم: 609، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12288» «رقم طبعة با وزير 1200»
باب قدر ماء الغسل - ذكر الخبر الدال على أن هذا القدر من الماء للاغتسال ليس بقدر لا يجوز تعديه
Chapter on Amount of Water for Ghusl – Report indicating that this amount of water for ghusl is not a fixed limit
Hadith Number: 1204
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا بندار ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي ، قال: حدثنا شعبة ، عن عبد الله بن عبد الله بن جبر بن عتيك ، قال: سمعت انس بن مالك ، يقول:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتوضا بمكوك، ويغتسل بخمس مكاكي" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) would perform ablution with one "mukook" (of water) and would perform ghusl with five "mukook" (of water).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 201، 264، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 325، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 116، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1203، 1204، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 73، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 74، 75، وأبو داود فى (سننه) برقم: 95، والترمذي فى (جامعه) برقم: 609، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12288» «رقم طبعة با وزير 1201»
باب أحكام الجنب - ذكر نفي دخول الملائكة الدار التي فيها الجنب
Chapter on Rules for the Junub – Denial that angels enter a house where there is someone in a state of major impurity
Hadith Number: 1205
اخبرنا الفضل بن الحباب ، حدثنا ابو الوليد ، حدثنا شعبة ، عن علي بن مدرك ، قال: سمعت ابا زرعة بن عمرو ، يحدث عبد الله بن نجي ، عن ابيه ، قال: سمعت عليا ، يحدث عن النبي صلى الله عليه وسلم، انه قال: " لا تدخل الملائكة بيتا فيه صورة، ولا كلب، ولا جنب" .
Abdullah bin Naji narrates from his father: I heard Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) narrating from the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Angels do not enter a house in which there is a picture, a dog, or a person in a state of major ritual impurity (junub)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 902، 903، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1205، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 615، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 261، 1210، وأبو داود فى (سننه) برقم: 227، 4152، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2705، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3650، 3708، وأحمد فى (مسنده) برقم: 580، 618» «رقم طبعة با وزير 1202»
باب أحكام الجنب - ذكر الإباحة للمرء الطواف على نسائه أو جواريه بالغسل الواحد
Chapter on Rules for the Junub – Permission for a man to have intercourse with his wives or slave women with one ghusl
Hadith Number: 1206
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا مسدد بن مسرهد ، قال: حدثنا إسماعيل ، قال: حدثنا حميد ، عن انس بن مالك ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " طاف على نسائه في ليلة بغسل واحد" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to visit all his wives in a single night and then perform ghusl (ritual bath) only once.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 268، 284، 5068، 5215، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 309، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 229، 230، 231، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1206، 1207، 1208، 1209، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 263، وأبو داود فى (سننه) برقم: 218، والترمذي فى (جامعه) برقم: 140، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 588، 589، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12127» «رقم طبعة با وزير 1203»