صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب غسل الجمعة - ذكر لفظة أوهمت عالما من الناس أن غسل يوم الجمعة فرض لا يجوز تركه
Chapter on Ghusl for Jumu’ah – Wording that may have misled a scholar into thinking ghusl for Friday is obligatory
Hadith Number: 1227
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمر القواريري ، قال: حدثنا زيد بن الحباب ، قال: حدثنا عثمان بن واقد العمري ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الغسل يوم الجمعة على كل حالم من الرجال، وعلى كل بالغ من النساء" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Taking a bath on Friday is obligatory upon every adult person and upon every adult woman among the women."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1227، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1405، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1725، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5173» «رقم طبعة با وزير 1224»
باب غسل الجمعة - ذكر خبر ثان ذهب إليه بعض أئمتنا فزعم أن غسل يوم الجمعة واجب
Chapter on Ghusl for Jumu’ah – Second report adopted by some scholars claiming ghusl for Friday is obligatory
Hadith Number: 1228
اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن صفوان بن سليم ، عن عطاء بن يسار ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " غسل يوم الجمعة واجب على كل محتلم" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Taking a bath on the day of Jumu'ah is obligatory upon every adult person."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 858، 879، 880، 895، 2665، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 846، وابن الجارود فى "المنتقى"، 313، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1742، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1228، 1229، 1233، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1374، وأبو داود فى (سننه) برقم: 341، 344، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1089، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11184» «رقم طبعة با وزير 1225»
باب غسل الجمعة - ذكر وصف الغسل للجمعة والاغتسال لها لمن أراد أن يشهدها
Chapter on Ghusl for Jumu’ah – Description of ghusl for Friday and bathing for those intending to attend
Hadith Number: 1229
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا محمد بن ابي بكر المقدمي ، حدثنا عبد العزيز بن محمد ، قال: حدثنا صفوان بن سليم ، عن عطاء بن يسار ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " غسل يوم الجمعة واجب على كل محتلم، كغسل يوم الجنابة" .
Sayyiduna Abu Sa‘id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said:“Taking a bath on Friday is obligatory upon every adult person. (This bath) is like the bath of janabah (ritual impurity).”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 858، 879، 880، 895، 2665، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 846، وابن الجارود فى "المنتقى"، 313، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1742، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1228، 1229، 1233، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1374، وأبو داود فى (سننه) برقم: 341، 344، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1089، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11184» «رقم طبعة با وزير 1226»
باب غسل الجمعة - ذكر الخبر الدال على أن الأمر بالاغتسال للجمعة في الأخبار التي ذكرناها قبل إنما هو أمر ندب وإرشاد لعلة معلومة
Chapter on Ghusl for Jumu’ah – Report indicating that the command to bathe for Friday is a recommendation for a known reason
Hadith Number: 1230
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، عن سالم بن عبد الله ، عن ابيه ، ان عمر بن الخطاب بينا هو يخطب الناس يوم الجمعة، إذ دخل عليه رجل من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فناداه عمر: اي ساعة هذه؟ قال: إني شغلت اليوم، فلم انقلب إلى اهلي حتى سمعت النداء، فلم ازد على ان توضات، قال عمر: والوضوء ايضا، وقد علمت: ان رسول الله صلى الله عليه وسلم،" كان يامر بالغسل!" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: في هذا الخبر دليل صحيح على نفي إيجاب الغسل للجمعة على من يشهدها، لان عمر بن الخطاب كان يخطب إذ دخل المسجد عثمان بن عفان، فاخبره انه ما زاد على ان توضا، ثم اتى المسجد، فلم يامره عمر ولا احد من الصحابة بالرجوع والاغتسال للجمعة، ثم العود إليها، ففي إجماعهم على ما وصفنا ابين البيان بان الامر كان من المصطفى صلى الله عليه وسلم بالاغتسال للجمعة امر ندب لا حتم.
Sa’im bin Abdullah narrates from his father (Sayyiduna Abdullah bin Umar). Once, Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) was delivering the sermon to the people on Friday. During this, one of the companions of the Prophet (peace be upon him) entered. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked him in a loud voice,“What time is this?”He replied,“I was busy today. I went to my house when I heard the call to prayer, then I did nothing except perform ablution (i.e., I came here immediately).”Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said,“(Only) performing ablution is (a mistake) as well. You know that the Prophet (peace be upon him) used to command (to perform ghusl) on the day of Friday.”(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) In this narration, there is a clear proof that it is not obligatory for a person who comes to attend Friday (prayer) to perform ghusl, because Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) was delivering the sermon when Sayyiduna Uthman Ghani (may Allah be pleased with him) entered the mosque and informed Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that he had only performed ablution and had come to the mosque. So neither Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) nor any other companion told him to come after performing ghusl for Friday. Thus, the consensus of the companions on what we have mentioned is a clear statement that the command of the Prophet (peace be upon him) to perform ghusl for Friday is for recommendation, not obligation.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 878، 882، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 845، ومالك فى (الموطأ) برقم: 336، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1748، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1230، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1682، وأبو داود فى (سننه) برقم: 340، والترمذي فى (جامعه) برقم: 494، 495 م، وأحمد فى (مسنده) برقم: 92، 204» «رقم طبعة با وزير 1227»
باب غسل الجمعة - ذكر خبر ثان يصرح بأن الاغتسال للجمعة غير فرض على من شهدها
Chapter on Ghusl for Jumu’ah – Second report explicitly stating that ghusl for Friday is not obligatory for attendees
Hadith Number: 1231
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا يعقوب بن إبراهيم الدورقي ، قال: حدثنا ابو معاوية ، عن الاعمش ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من توضا يوم الجمعة فاحسن الوضوء، ثم اتى الجمعة فدنا وانصت، واستمع، غفر الله له ما بينه، وبين الجمعة الاخرى، وزيادة ثلاثة ايام" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Whoever performs ablution well on the day of Jumu’ah, then comes for Jumu’ah (sits near the Imam), remains silent, and listens attentively (to the sermon), Allah Almighty will forgive his sins committed between this Jumu’ah and the next Jumu’ah, and for an additional three days.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 857، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1756، 1762، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1231، 2778، 2779، 2780، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1049، 1050، وأبو داود فى (سننه) برقم: 343، 1050، والترمذي فى (جامعه) برقم: 498، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1025، 1090، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9615» «رقم طبعة با وزير 1228»
باب غسل الجمعة - ذكر خبر ثالث يدل على أن غسل يوم الجمعة ليس بفرض
Chapter on Ghusl for Jumu’ah – Third report indicating that ghusl for Friday is not obligatory
Hadith Number: 1232
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا شبابة بن سوار ، عن هشام بن الغاز ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" إن لله حقا على كل مسلم ان يغتسل كل سبعة ايام يوما، فإن كان له طيب مسه" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "It is Allah's right upon every Muslim that he should perform ghusl (ritual bath) once a week, and if he has perfume, he should also apply it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1232، والبزار فى (مسنده) برقم: 5625، 5626» «رقم طبعة با وزير 1229»
باب غسل الجمعة - ذكر خبر رابع يدل عن أن الأمر بالاغتسال للجمعة أمر ندب لا حتم
Chapter on Ghusl for Jumu’ah – Fourth report indicating that the command to bathe for Friday is a recommendation, not a requirement
Hadith Number: 1233
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، ان سعيد بن ابي هلال ، وبكير بن الاشج ، حدثاه عن ابي بكر بن المنكدر ، عن عمرو بن سليم الزرقي ، عن عبد الرحمن بن ابي سعيد الخدري ، عن ابيه ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " الغسل يوم الجمعة على كل محتلم، والسواك، وان يمس من الطيب ما قدر عليه" . اللفظ لسعيد بن ابي هلال.
Abdur Rahman bin Abu Saeed Khudri narrates from his father: The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Taking a bath on Friday is obligatory for every adult, and using the miswak, and if he has it, applying perfume (is also obligatory)." These are the words of the narrator Saeed bin Abu Hilal.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 858، 879، 880، 895، 2665، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 846، وابن الجارود فى "المنتقى"، 313، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1742، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1228، 1229، 1233، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1374، وأبو داود فى (سننه) برقم: 341، 344، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1089، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11184» «رقم طبعة با وزير 1230»
باب غسل الجمعة - ذكر خبر خامس يدل على أن الغسل للجمعة قصد به الإرشاد والفضل
Chapter on Ghusl for Jumu’ah – Fifth report indicating that ghusl for Friday is for guidance and virtue
Hadith Number: 1234
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا يحيى بن حبيب بن عربي ، قال: حدثنا روح بن عبادة ، قال: حدثنا شعبة ، قال: سمعت عمرو بن دينار ، يحدث عن طاوس ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " حق على كل مسلم ان يغتسل كل سبعة ايام، وان يمس طيبا إن وجده" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him: "It is obligatory upon every Muslim to perform ghusl once a week, and if he has it available, he should apply perfume."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 238، 876، 896، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 849، 855، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1720، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1234، 2784، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1366، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1664، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1083، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1439، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1578، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7430» «رقم طبعة با وزير 1231»
باب غسل الجمعة - ذكر العلة التي من أجلها أمر القوم بالاغتسال يوم الجمعة
Chapter on Ghusl for Jumu’ah – The reason for the command to bathe on Friday
Hadith Number: 1235
اخبرنا اخبرنا بكر بن احمد بن سعيد بالبصرة، قال: حدثنا نصر بن علي بن نصر ، قال: حدثنا نوح بن قيس ، عن اخيه ، عن قتادة ، عن ابي بردة بن ابي موسى ، عن ابيه ، قال:" لقد رايتنا ونحن عند نبينا صلى الله عليه وسلم، ولو اصابتنا مطرة، لشممت منا ريح الضان" .
Abu Burdah bin Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates from his father: I remember this about myself that we used to be with the Prophet Muhammad (peace be upon him), and if it rained upon us, you would sense the smell of wet camels coming from among us.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1235، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7481، 7482، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4033، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2479، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3562، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4251، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19963» «رقم طبعة با وزير 1232»
باب غسل الجمعة - ذكر البيان بأن القوم إنما كانوا يروحون إلى الجمعة في ثياب مهنهم فلذلك أمروا بالاغتسال لها
Chapter on Ghusl for Jumu’ah – Clarification that people used to attend Friday in their work clothes, so they were commanded to bathe
Hadith Number: 1236
اخبرنا اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن حساب ، قال: حدثنا حماد بن زيد ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد ، عن عمرة ، عن عائشة ، قالت:" كان الناس مهان انفسهم، فكانوا يروحون إلى الجمعة بهيئتهم، فقيل لهم: لو اغتسلتم" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: In the beginning, people used to do their work themselves, then they would come for Jumu'ah (Friday prayer) in that same state (because of which a bad smell would spread), so it was said to them: If you take a bath (it would be appropriate).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 903، 2071، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 847، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1753، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1236، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1694، وأبو داود فى (سننه) برقم: 352، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1425، 5747، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24977، والحميدي فى (مسنده) برقم: 178» «رقم طبعة با وزير 1233»