صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب أحكام الجنب - ذكر الخبر الدال على أن هذا الفعل لم يكن من المصطفى صلى الله عليه وسلم مرة واحدة فقط
Chapter on Rules for the Junub – Report indicating that the Prophet (peace be upon him) did this act more than once
Hadith Number: 1207
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا هشيم ، عن حميد ، عن انس بن مالك ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم،" كان يطوف على جميع نسائه في ليلة، ثم يغتسل غسلا واحدا .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) would visit all his wives in a single night, then he would perform ghusl (ritual bath) only once.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 268، 284، 5068، 5215، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 309، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 229، 230، 231، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1206، 1207، 1208، 1209، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 263، وأبو داود فى (سننه) برقم: 218، والترمذي فى (جامعه) برقم: 140، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 588، 589، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12127» «رقم طبعة با وزير 1204»
باب أحكام الجنب - ذكر عدد النساء اللاتي كان المصطفى صلى الله عليه وسلم يطوف عليهن بغسل واحد
Chapter on Rules for the Junub – Number of wives the Prophet (peace be upon him) would visit with one ghusl
Hadith Number: 1208
اخبرنا ابن خزيمة ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا معاذ بن هشام ، قال: حدثني ابي ، عن قتادة ، عن انس بن مالك ، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه:" كان يدور على نسائه في ساعة من الليل او النهار، وهن إحدى عشرة"، فقلت لانس بن مالك: اكان يطيق ذلك؟ قال:" كنا نتحدث انه اعطي قوة ثلاثين" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates about the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) that at any time during the night or day, the Prophet (peace and blessings be upon him) used to visit all his wives. The number of those wives was eleven. The narrator says: I asked Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him): Did the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) have that much strength? So Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) replied: We used to talk among ourselves that he was given the strength of thirty (30) men.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 268، 284، 5068، 5215، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 309، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 229، 230، 231، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1206، 1207، 1208، 1209، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 263، وأبو داود فى (سننه) برقم: 218، والترمذي فى (جامعه) برقم: 140، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 588، 589، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12127» «رقم طبعة با وزير 1205»
باب أحكام الجنب - ذكر خبر قد يوهم من لم يحكم صناعة الحديث أنه مضاد لخبر هشام الدستوائي الذي ذكرناه
Chapter on Rules for the Junub – Report that may mislead the unskilled in hadith science into thinking it contradicts Hisham al-Dastuwa’i’s narration
Hadith Number: 1209
اخبرنا ابو حاتم رضي الله عنه، قال: حدثنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا عباس بن الوليد النرسي ، قال: حدثنا يزيد بن زريع، قال: حدثنا سعيد ، عن قتادة ، عن انس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان " يطوف على نسائه في الليلة الواحدة، وله يومئذ تسع نسوة" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: في خبر هشام الدستوائي، عن قتادة، وهن إحدى عشرة نسوة، وفي خبر سعيد، عن قتادة، وله يومئذ تسع نسوة، اما خبر هشام، فإن انسا حكى ذلك الفعل منه صلى الله عليه وسلم في اول قدومه المدينة، حيث كانت تحته إحدى عشرة امراة، وخبر سعيد، عن قتادة إنما حكاه انس، في آخر قدومه المدينة صلى الله عليه وسلم، حيث كان تحته تسع نسوة، لان هذا الفعل كان منه صلى الله عليه وسلم، مرارا كثيرة لا مرة واحدة.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to visit all his wives in a single night. At that time, he had nine wives. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Hisham Dastawai has narrated this report from Qatadah: "The number of those wives was eleven." Whereas Sa'id has narrated from Qatadah that it is mentioned in the narration: At that time, he had nine wives. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Hisham Dastawai has narrated this report from Qatadah: "The number of those wives was eleven," whereas Sa'id has narrated from Qatadah that "at that time, the number of those wives was nine." As for the narration transmitted by Hisham, Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) mentioned the action of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) according to the time when he arrived in Madinah Munawwarah. At that time, he had eleven wives. Whereas in the narration transmitted by Sa'id from Qatadah, Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) mentioned the time which was the last period of the Prophet (peace and blessings be upon him) in Madinah Munawwarah, when he had nine wives. The reason is that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) performed this action several times. It is not that he did it only once.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 268، 284، 5068، 5215، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 309، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 229، 230، 231، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1206، 1207، 1208، 1209، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 263، وأبو داود فى (سننه) برقم: 218، والترمذي فى (جامعه) برقم: 140، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 588، 589، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12127» «رقم طبعة با وزير 1206»
باب أحكام الجنب - ذكر الأمر بالوضوء لمن أراد معاودة أهله
Chapter on Rules for the Junub – Command to perform ablution before returning to one’s spouse
Hadith Number: 1210
اخبرنا حامد بن محمد بن شعيب ، قال: حدثنا منصور بن ابي مزاحم ، قال: حدثنا ابو الاحوص ، عن عاصم بن سليمان ، عن ابي المتوكل ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا مس احدكم المراة، فاراد ان يعود فليتوضا" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When a man touches a woman (i.e., has intercourse with her) and then wishes to do so again, he should perform ablution first."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 308، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 219، 221، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1210، 1211، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 544، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 262، وأبو داود فى (سننه) برقم: 220، والترمذي فى (جامعه) برقم: 141، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 587، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11193، والحميدي فى (مسنده) برقم: 770» «رقم طبعة با وزير 1207»
باب أحكام الجنب - ذكر العلة التي من أجلها أمر بهذا الأمر
Chapter on Rules for the Junub – The reason for this command
Hadith Number: 1211
اخبرنا الحسين بن محمد السنجي ، بمرو، حدثنا جعفر بن هاشم العسكري ، قال: حدثنا مسلم بن إبراهيم ، حدثنا شعبة ، عن عاصم الاحول ، عن ابي المتوكل ، عن ابي سعيد الخدري ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا اتى احدكم اهله، ثم اراد ان يعود فليتوضا، فإنه انشط للعود" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: تفرد بهذه اللفظة الاخيرة مسلم بن إبراهيم.
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "When a man has intercourse with his wife and then wishes to do it again, he should perform ablution first. In this way, there will be more pleasure in doing it again." Imam Ibn Hibban (may Allah have mercy on him) says: In narrating these last words, the narrator named Muslim bin Ibrahim is unique.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 308، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 219، 221، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1210، 1211، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 544، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 262، وأبو داود فى (سننه) برقم: 220، والترمذي فى (جامعه) برقم: 141، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 587، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11193، والحميدي فى (مسنده) برقم: 770» «رقم طبعة با وزير 1208»
باب أحكام الجنب - ذكر الإخبار عما يعمل الجنب إذا أراد النوم قبل الاغتسال
Chapter on Rules for the Junub – What a person in a state of major impurity should do if he wants to sleep before ghusl
Hadith Number: 1212
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا ابو الوليد ، والحوضي ، قالا: حدثنا شعبة ، عن عبد الله بن دينار ، قال: سمعت ابن عمر، يقول: إن عمر اتى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: تصيبني الجنابة من الليل، فكيف اصنع؟ قال:" اغسل ذكرك، ثم توضا، ثم ارقد" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: (Sometimes) I become junub (in a state of major ritual impurity) at night, so what should I do? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Wash your private parts, then perform ablution and go to sleep.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 287، 289، 290، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 306، 306، 306، ومالك فى (الموطأ) برقم: 149، وابن الجارود فى "المنتقى"، 105، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 211، 212، 214، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1212، 1213، 1214، 1215، 1216، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 259، وأبو داود فى (سننه) برقم: 221، والترمذي فى (جامعه) برقم: 120، والدارمي فى (مسنده) برقم: 783، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 585، وأحمد فى (مسنده) برقم: 95، 106» «رقم طبعة با وزير 1209»
Hadith Number: 1213
اخبرنا الفضل بن الحباب ، حدثنا القعنبي ، عن مالك ، عن عبد الله بن دينار ، عن ابن عمر ، انه قال: ذكر عمر بن الخطاب لرسول الله صلى الله عليه وسلم، انه تصيبه الجنابة من الليل، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" توضا واغسل ذكرك، ثم نم" . قال ابو حاتم: قوله صلى الله عليه وسلم: توضا، واغسل ذكرك امر ندب، وقوله صلى الله عليه وسلم: ثم نم، امر إباحة، وليس في قوله صلى الله عليه وسلم: واغسل ذكرك دليل على ان المني نجس، لان الامر بغسل الذكر إنما امر لان المرء قلما يطا إلا ويلاقي ذكره شيئا نجسا، فإن تعرى عن هذا، فلا يكاد يخلو من البول قبل الاغتسال، فمن اجل ملاقاة النجاسة للذكر امر بغسله، لا ان المني نجس، لان عائشة كانت تفركه من ثوب رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم يصلي فيه".
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) mentioned before the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) that sometimes he becomes junub (in a state of major ritual impurity) at night. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Perform ablution, wash your private part, and then go to sleep. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him),“Perform ablution and wash your private part,”is a recommendation, and his statement,“then go to sleep,”is a declaration of permissibility. In the statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him),“wash your private part,”there is no evidence that semen is impure, because the command to wash the private part was given since, when a man has intercourse, something impure may touch his private part, and even if this does not happen, generally a man needs to urinate before performing ghusl, so due to the impurity that may be present, the command to wash the private part was given. It was not given because semen is impure. Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) used to scrape it off the garment of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), and the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) would pray in that garment.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 287، 289، 290، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 306، 306، 306، ومالك فى (الموطأ) برقم: 149، وابن الجارود فى "المنتقى"، 105، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 211، 212، 214، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1212، 1213، 1214، 1215، 1216، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 259، وأبو داود فى (سننه) برقم: 221، والترمذي فى (جامعه) برقم: 120، والدارمي فى (مسنده) برقم: 783، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 585، وأحمد فى (مسنده) برقم: 95، 106» «رقم طبعة با وزير 1210»
باب أحكام الجنب - ذكر الإباحة للجنب ترك الاغتسال عند إرادة النوم بعد غسل الفرج والوضوء للصلاة
Chapter on Rules for the Junub – Permission for a person in a state of major impurity to sleep after washing the private part and performing ablution for prayer
Hadith Number: 1214
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا يحيى بن ايوب المقابري ، قال: حدثنا إسماعيل بن جعفر ، قال: اخبرني عبد الله بن دينار ، انه سمع ابن عمر ، يقول: ذكر عمر لرسول الله صلى الله عليه وسلم انه تصيبه الجنابة من الليل،" فامره ان يتوضا ويغسل ذكره، ثم ينام" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) mentioned before the Prophet (peace and blessings be upon him) that he becomes in a state of janabah during the night, so the Prophet (peace and blessings be upon him) instructed him to perform wudu, wash his private parts, and then go to sleep.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 287، 289، 290، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 306، 306، 306، ومالك فى (الموطأ) برقم: 149، وابن الجارود فى "المنتقى"، 105، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 211، 212، 214، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1212، 1213، 1214، 1215، 1216، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 259، وأبو داود فى (سننه) برقم: 221، والترمذي فى (جامعه) برقم: 120، والدارمي فى (مسنده) برقم: 783، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 585، وأحمد فى (مسنده) برقم: 95، 106» «رقم طبعة با وزير 1211»
باب أحكام الجنب - ذكر الإباحة للجنب أن ينام قبل أن يغتسل من جنابته إذا توضأ قبل النوم
Chapter on Rules for the Junub – Permission for a person in a state of major impurity to sleep before ghusl if he performs ablution first
Hadith Number: 1215
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، قال: حدثنا القعنبي ، قال: حدثنا ليث بن سعد ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان عمر بن الخطاب سال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ايرقد احدنا وهو جنب؟ فقال صلى الله عليه وسلم:" نعم إذا توضا" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) asked the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): Can any one of us sleep in a state of janabah (major ritual impurity)? The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Yes, when he performs ablution (wudu), (then he can sleep).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 287، 289، 290، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 306، 306، 306، ومالك فى (الموطأ) برقم: 149، وابن الجارود فى "المنتقى"، 105، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 211، 212، 214، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1212، 1213، 1214، 1215، 1216، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 259، وأبو داود فى (سننه) برقم: 221، والترمذي فى (جامعه) برقم: 120، والدارمي فى (مسنده) برقم: 783، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 585، وأحمد فى (مسنده) برقم: 95، 106» «رقم طبعة با وزير 1212»
باب أحكام الجنب - ذكر البيان بأن الوضوء للجنب إذا أراد النوم ليس بأمر فرض لا يجوز غيره
Chapter on Rules for the Junub – Clarification that ablution for the junub before sleep is not an obligatory command
Hadith Number: 1216
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا احمد بن عبدة ، قال: حدثنا سفيان ، عن عبد الله بن دينار ، عن ابن عمر ، عن عمر ، انه سال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اينام احدنا وهو جنب؟ فقال:" نعم، ويتوضا إن شاء" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates regarding Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that he asked the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): Can a person sleep in a state of janabah (major ritual impurity)? The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) replied: Yes, if he wishes, he may perform wudu (ablution) and then (sleep).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 287، 289، 290، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 306، 306، 306، ومالك فى (الموطأ) برقم: 149، وابن الجارود فى "المنتقى"، 105، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 211، 212، 214، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1212، 1213، 1214، 1215، 1216، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 259، وأبو داود فى (سننه) برقم: 221، والترمذي فى (جامعه) برقم: 120، والدارمي فى (مسنده) برقم: 783، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 585، وأحمد فى (مسنده) برقم: 95، 106» «رقم طبعة با وزير 1213»