صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الغسل - ذكر البيان بأن الاغتسال إنما يجب على المحتلمة عند الإنزال دون الاحتلام الذي لا يوجد معه البلل
Chapter on Ghusl – Clarification that ghusl is only required for a woman after a wet dream if there is discharge, not just the dream itself
Hadith Number: 1167
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن زينب بنت ام سلمة ، عن ام سلمة ، انها قالت: جاءت ام سليم امراة ابي طلحة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت: يا رسول الله، إن الله لا يستحيي من الحق، هل على المراة من غسل إذا هي احتلمت؟ قال:" نعم، إذا رات الماء" .
Lady Umm Salamah’s (may Allah be pleased with her) daughter, Lady Zainab (may Allah be pleased with her), narrates this statement from her mother, Lady Umm Salamah (may Allah be pleased with her): Lady Umm Sulaim (may Allah be pleased with her), who is the wife of Sayyiduna Abu Talha Ansari (may Allah be pleased with him), came to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him). She said: O Messenger of Allah! Indeed, Allah does not shy away from the truth. If a woman experiences a wet dream, is ghusl (ritual bath) obligatory upon her? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Yes, if she sees water (i.e., if her semen is discharged).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 130، 282، 3328، 6091، 6121، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 313، ومالك فى (الموطأ) برقم: 161، وابن الجارود فى "المنتقى"، 96، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 235، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1165، 1166، 1167، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 197، والترمذي فى (جامعه) برقم: 122، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 600، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27146، والحميدي فى (مسنده) برقم: 300» «رقم طبعة با وزير 1164»
باب الغسل - ذكر الخبر الدال على إسقاط الاغتسال عن المحتلم الذي لا يجد بللا
Chapter on Ghusl – Report indicating that ghusl is not required for one who has a wet dream without finding any discharge
Hadith Number: 1168
اخبرنا ابن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، ان ابن شهاب حدثه، ان ابا سلمة بن عبد الرحمن حدثه، عن ابي سعيد الخدري ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، انه قال: " الماء من الماء" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Water (i.e., ghusl) becomes obligatory because of the emission of water (i.e., semen)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 180، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 343، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 233، 234، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1168، 1171، وأبو داود فى (سننه) برقم: 217، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 606، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11200» «رقم طبعة با وزير 1165»
باب الغسل - ذكر البيان بأن الفرض في أول الإسلام كان عند الإكسال غسل ما مس المرأة منه ثم الوضوء للصلاة دون الاغتسال
Chapter on Ghusl – Clarification that in early Islam, the obligation was to wash what touched the woman and then perform ablution for prayer, not ghusl
Hadith Number: 1169
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد ، عن هشام بن عروة ، قال: اخبرني ابي ، قال: حدثني ابو ايوب ، قال: حدثني ابي بن كعب ، قال: قلت: يا رسول الله، الرجل ياتي المراة فلا ينزل؟ قال:" يغسل ما مس المراة منه، ويتوضا ويصلي" .
Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) informed me of this. He says: I asked, "O Messenger of Allah! A man goes to his wife (i.e., has intercourse with her) and he does not ejaculate." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The woman should wash the moisture that has touched her and perform ablution, then offer prayer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 293، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 346، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1169، 1170، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21474» «رقم طبعة با وزير 1166»
باب الغسل - ذكر ما كان على من أكسل في أول الإسلام سوى الاغتسال من الجنابة
Chapter on Ghusl – What was required of one who ejaculated in early Islam besides ghusl from major impurity
Hadith Number: 1170
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون الرياني ، قال: حدثنا محمد بن عبد ربه ، قال: حدثنا عبدة بن سليمان ، عن هشام بن عروة، عن ابيه ، عن ابي ايوب الانصاري ، عن ابي بن كعب ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: قلت: ارايت احدنا إذا جامع المراة فاكسل ولم يمن؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ليغسل ذكره وانثييه، وليتوضا ثم ليصل" .
Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) narrates from Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) regarding the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) asked: What is your opinion about this matter—if a person has intercourse with his wife but does not ejaculate? The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: He should wash his private part and his testicles, perform ablution, and then offer prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 293، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 346، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1169، 1170، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21474» «رقم طبعة با وزير 1167»
Hadith Number: 1171
اخبرنا الحسين بن محمد بن ابي معشر ، بحران، قال: حدثنا محمد بن وهب بن ابي كريمة ، قال: حدثنا محمد بن سلمة ، عن ابي عبد الرحيم ، عن زيد بن ابي انيسة ، عن الحكم بن عتيبة ، عن ابي صالح ، قال: سمعت ابا سعيد الخدري ، يقول: خرجنا مع النبي صلى الله عليه وسلم يوما، حتى مر بدار رجل من الانصار، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" اين فلان؟" فدعاه، فخرج الرجل مستعجلا، يقطر راسه ماء، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" لعلنا اعجلناك عن حاجتك" فقال الرجل: اجل، والله يا رسول الله لقد اعجلت، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " إذا عجل احدكم، او اقحط، فلا غسل عليه، إنما عليه ان يتوضا" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: One day we were walking with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when he passed by the house of an Ansari (may Allah be pleased with him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Where is so-and-so? The narrator says, then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called for him, and that person quickly came out from inside, with water dripping from his head. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Perhaps we forced you to hurry because of your need. That person said: Yes, by Allah! O Messenger of Allah, I had to hurry. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If someone has to do something quickly or is short on time, then ghusl is not obligatory upon him. In that case, performing wudu is obligatory.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 180، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 343، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 233، 234، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1168، 1171، وأبو داود فى (سننه) برقم: 217، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 606، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11200» «رقم طبعة با وزير 1168»
Hadith Number: 1172
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا الحسين بن عيسى البسطامي ، قال: حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث ، قال: حدثني ابي ، قال: حدثنا حسين المعلم ، قال: حدثني يحيى بن ابي كثير ، ان ابا سلمة حدثه، ان عطاء بن يسار حدثه، ان زيد بن خالد الجهني حدثه، انه سال عثمان بن عفان عن الرجل يجامع، فلا ينزل، فقال:" ليس عليه غسل". ثم قال عثمان: سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم ، قال: فسالت بعد ذلك علي بن ابي طالب ، والزبير بن العوام ، وطلحة بن عبيد الله ، وابي بن كعب ، فقالوا مثل ذلك. قال ابو سلمة: وحدثني عروة بن الزبير ، انه سال ابا ايوب ، فقال: مثل ذلك عن النبي صلى الله عليه وسلم.
Zaid bin Khalid narrates: He asked Sayyiduna Uthman Ghani (may Allah be pleased with him) about a person who has intercourse but does not ejaculate. Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) replied that such a person is not required to perform ghusl (ritual bath). Then Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: I heard this from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) himself. The narrator states: Later, I asked Sayyiduna Ali bin Abi Talib, Sayyiduna Zubair bin Al-Awwam, Sayyiduna Talha bin Ubaidullah, and Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with them), and they also gave a similar answer. The narrator named Abu Salamah states: Urwah bin Zubair informed me that he asked Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) about this matter, and he also narrated a similar statement from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 179، 292، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 347، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 224، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 127، 1172، وأحمد فى (مسنده) برقم: 455» «رقم طبعة با وزير 1169»
باب الغسل - ذكر البيان بأن هذا الخبر يعني خبر عثمان منسوخ بعد أن كان مباحا
Chapter on Ghusl – Clarification that the narration from Uthman is abrogated after being permissible
Hadith Number: 1173
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا حبان بن موسى ، قال: اخبرنا عبد الله ، قال: اخبرنا يونس بن يزيد ، عن الزهري ، عن سهل بن سعد ، عن ابي بن كعب ، قال:" إنما كان الماء من الماء رخصة في اول الإسلام، ثم نهي عنها" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: روى هذا الخبر معمر، عن الزهري، من حديث غندر، فقال: اخبرني سهل بن سعد، ورواه عمرو بن الحارث، عن الزهري، قال: حدثني من ارضى، عن سهل بن سعد. ويشبه ان يكون الزهري سمع الخبر، من سهل بن سعد كما، قاله غندر، وسمعه عن بعض من يرضاه عنه، فرواه مرة، عن سهل بن سعد، واخرى عن الذي رضيه عنه، وقد تتبعت طرق هذا الخبر على ان اجد احدا. رواه عن سهل بن سعد، فلم اجد احدا إلا ابا حازم، ويشبه ان يكون الرجل الذي، قال الزهري حدثني من ارضى، عن سهل بن سعد، هو ابو حازم رواه عنه.
Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) narrates: In the beginning of Islam, there was a concession regarding "water for water" (i.e., the ruling that ghusl is obligatory only upon the emission of semen), then this was prohibited. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) This narration has been transmitted by Mu'ammar from Zuhri, which has been narrated by Ghundar. He says: Sayyiduna Sahl bin Sa'd (may Allah be pleased with him) narrated this hadith to me. The same narration has been transmitted by 'Amr bin Khalid from Zuhri. In it, he says: A person whom I am pleased with narrated this hadith to me, and he narrated it from Sayyiduna Sahl bin Sa'd. So, it is possible that Zuhri himself heard this narration from Sayyiduna Sahl bin Sa'd, as Ghundar has stated, and Zuhri may have heard this narration from a person whom he was pleased with, and that person narrated it from Sayyiduna Sahl bin Sa'd. So, once he narrated it directly from Sayyiduna Sahl bin Sa'd, and another time he narrated it from the person whom he was pleased with, from Sayyiduna Sahl bin Sa'd. I investigated the chains of this narration to find if there was anyone who narrated this narration from Sayyiduna Sahl bin Sa'd, but I did not find anyone in the world except Abu Hazim. So, it is possible that the person about whom Zuhri said: "A person whom I am pleased with narrated this hadith to me," he narrated this hadith from Sayyiduna Sahl bin Sa'd, and that person is Abu Hazim, who narrated this narration from Sayyiduna Sahl.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 99، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 225، 226، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1173، 1179، وأبو داود فى (سننه) برقم: 214، 215، والترمذي فى (جامعه) برقم: 110، 111،وابن ماجه فى (سننه) برقم: 609، والدارقطني فى (سننه) برقم: 456، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21487» «رقم طبعة با وزير 1170»
باب الغسل - ذكر إيجاب الاغتسال على من فعل الفعل الذي ذكرنا وإن لم ينزل
Chapter on Ghusl – Obligation of ghusl for one who committed the act mentioned even without ejaculation
Hadith Number: 1174
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: واخبرنا معاذ بن هشام ، قال: حدثني ابي ، عن قتادة ، ومطر ، عن الحسن ، عن ابي رافع ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا قعد بين شعبها الاربع، ثم جهد، فعليه الغسل" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "When a man sits between the four parts of a woman and then has intercourse with her, ghusl (ritual bath) becomes obligatory upon him."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 291، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 348، وابن الجارود فى "المنتقى"، 100، 101، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 191، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1174، 1178، 1182، وأبو داود فى (سننه) برقم: 216، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 610، والدارقطني فى (سننه) برقم: 397، 398، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7318» «» «رقم طبعة با وزير 1171»
باب الغسل - ذكر استعمال المصطفى صلى الله عليه وسلم الفعل الذي أباح تركه
Chapter on Ghusl – The Prophet’s practice of an act he later permitted to be omitted
Hadith Number: 1175
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمود بن خالد ، قال: حدثنا عبد الله بن كثير القارئ الدمشقي ، عن الاوزاعي ، قال: حدثني عبد الرحمن بن القاسم ، عن ابيه ، عن عائشة : انها سئلت عن الرجل يجامع فلا ينزل الماء، قالت:" فعلت ذلك انا، ورسول الله صلى الله عليه وسلم، فاغتسلنا منه جميعا" .
It is narrated about Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) that she was asked about a person who has intercourse but does not ejaculate. Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) replied: The Prophet (peace and blessings be upon him) and I used to do so, but we both would perform ghusl (ritual bath) in that case.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 348، 349، 350، ومالك فى (الموطأ) برقم: 143، وابن الجارود فى "المنتقى"، 102، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 227، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1175، 1176، 1177، 1180، 1181، 1183، 1184، 1185، 1186، والترمذي فى (جامعه) برقم: 108، 109، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 608، والدارقطني فى (سننه) برقم: 392، 393، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24843» «رقم طبعة با وزير 1172»
باب الغسل - ذكر البيان بأن الغسل يجب على المجامع عند التقاء الختانين وإن لم يكن الإنزال موجودا
Chapter on Ghusl – Clarification that ghusl is required after intercourse when penetration occurs, even without ejaculation
Hadith Number: 1176
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، عن الاوزاعي ، قال: حدثني عبد الرحمن بن القاسم ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت: " إذا جاوز الختان الختان، فقد وجب الغسل، فعلت انا، ورسول الله صلى الله عليه وسلم، فاغتسلنا" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: When the private part meets the private part, then ghusl becomes obligatory. When I and the Prophet Muhammad (peace be upon him) did this, we would perform ghusl.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 348، 349، 350، ومالك فى (الموطأ) برقم: 143، وابن الجارود فى "المنتقى"، 102، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 227، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1175، 1176، 1177، 1180، 1181، 1183، 1184، 1185، 1186، والترمذي فى (جامعه) برقم: 108، 109، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 608، والدارقطني فى (سننه) برقم: 392، 393، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24843» «رقم طبعة با وزير 1173»