صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الحيض والاستحاضة - ذكر الإباحة للمرء استخدام المرأة الحائض في أحواله
Menstruation and irregular bleeding: Permitting a man to use a menstruating woman in his affairs
Hadith Number: 1357
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو كريب ، قال: حدثنا معاوية بن هشام ، عن سفيان الثوري ، عن الاعمش ، عن ثابت بن عبيد ، عن القاسم ، عن عائشة ، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ناوليني الخمرة من المسجد"، قلت: إني حائض، قال" إن حيضتك ليست في يدك" .
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Hand me the mat from the mosque. I said: I am in a state of menstruation. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Your menstruation is not in your hand.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 298، وابن الجارود فى "المنتقى"، 112، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1356، 1357، 1358، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 271، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 262، وأبو داود فى (سننه) برقم: 261، والترمذي فى (جامعه) برقم: 134، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 632،وأحمد فى (مسنده) برقم: 24821» «رقم طبعة با وزير 1354»
باب الحيض والاستحاضة - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به معاوية بن هشام عن سفيان
Menstruation and irregular bleeding: Refuting those who claim this narration is unique to Muawiyah ibn Hisham from Sufyan
Hadith Number: 1358
اخبرنا محمد بن عمر بن يوسف ، قال: حدثنا بشر بن خالد ، قال: حدثنا محمد بن جعفر ، قال: حدثنا شعبة ، عن سليمان ، عن ثابت بن عبيد ، عن القاسم بن محمد ، عن عائشة ، انها قالت: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ناوليني الخمرة"، قالت: فقلت:" إني حائض"، قال:" إنها ليست في يدك" ، فناولته. قال ابو حاتم: سمع هذا الخبر الاعمش، عن ثابت بن عبيد، عن البهي، والقاسم جميعا، عن عائشة.
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said to me: "Hand me the mat." Lady Aisha (may Allah be pleased with her) said: "I am in the state of menstruation." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Your menstruation is not in your hand." So I handed him the (mat). (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) This narration has been reported by A'mash from Thabit bin Ubaid, and also from Qasim, both from Lady Aisha (may Allah be pleased with her).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 298، وابن الجارود فى "المنتقى"، 112، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1356، 1357، 1358، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 271، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 262، وأبو داود فى (سننه) برقم: 261، والترمذي فى (جامعه) برقم: 134، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 632،وأحمد فى (مسنده) برقم: 24821» «رقم طبعة با وزير 1355»
باب الحيض والاستحاضة - ذكر إباحة ترجيل المرأة شعر زوجها وإن لم يحل لها أداء الصلاة في ذلك الوقت
Menstruation and irregular bleeding: Permitting a woman to comb her husband's hair even if she cannot pray
Hadith Number: 1359
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، انها قالت: " كنت ارجل راس رسول الله صلى الله عليه وسلم وانا حائض" .
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: I used to comb the hair of the Prophet Muhammad (peace be upon him). At that time, I would be in a state of menstruation.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 295، 2028، 2029، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 297، ومالك فى (الموطأ) برقم: 195، وابن الجارود فى "المنتقى"، 114، 449، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2230، 2231، 2232، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1359، 3668، 3669، 3670، 3672، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 274، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2467، والترمذي فى (جامعه) برقم: 804، 805، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 633، 1776، 1778، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24675» «رقم طبعة با وزير 1356»
باب الحيض والاستحاضة - ذكر إباحة مؤاكلة الحائض ومشاربتها
Menstruation and irregular bleeding: Permitting eating and drinking with a menstruating woman
Hadith Number: 1360
اخبرنا إسحاق بن إبراهيم بن إسماعيل ، ببست، قال: حدثنا الحسن بن علي الحلواني ، قال: حدثنا يزيد بن هارون ، قال: اخبرنا مسعر ، عن المقدام بن شريح ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت:" إن كنت لاوتى بالإناء وانا حائض، فاشرب منه، ثم ياخذه فيضع فمه على موضع في، فيشرب، واتعرق العرق وانا حائض، وياخذه فيضع فمه موضع في" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Sometimes a vessel would be brought before me while I was in a state of menstruation. I would drink water from it, then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) would take that vessel and place his blessed mouth at the spot where I had placed my mouth and drink the water. Similarly, when I would suck on a bone while in a state of menstruation, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) would take it and place his mouth at the same spot where I had placed my mouth.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 300، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 110، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1293، 1360، 1361، 4181، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 70، وأبو داود فى (سننه) برقم: 259، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 643، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1519، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24966» «رقم طبعة با وزير 1357»
باب الحيض والاستحاضة - ذكر البيان بأن عائشة كانت تأخذ الإناء لتشرب وتأخذ العرق لتأكل
Menstruation and irregular bleeding: Clarifying that Aisha would drink and eat from the same vessel
Hadith Number: 1361
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن خلاد ، قال: حدثنا يحيى القطان ، قال: حدثنا مسعر ، قال: حدثنا المقدام بن شريح بن هانئ ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت:" إن كنت لآتي النبي صلى الله عليه وسلم بالإناء، فآخذه فاشرب منه، فياخذ، فيضع فاه موضع في فيشرب، وإن كنت لآخذ العرق من اللحم فآكله، فيضع فاه على موضع في فياكله وانا حائض" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: I would bring a vessel to the service of the Prophet Muhammad (peace be upon him). I would drink from it, and the Prophet (peace be upon him) would take it and place his mouth at the spot where I had placed my mouth and drink from it. Similarly, I would take a bone with meat on it and eat from it, and the Prophet (peace be upon him) would place his mouth at the spot where I had placed my mouth and eat from it, even though I would be in a state of menstruation at that time.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 300، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 110، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1293، 1360، 1361، 4181، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 70، وأبو داود فى (سننه) برقم: 259، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 643، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1519، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24966» «رقم طبعة با وزير 1358»
باب الحيض والاستحاضة - ذكر الأمر بمؤاكلة الحائض ومشاربتها واستخدامها إذ اليهود لا تفعل ذلك
Menstruation and irregular bleeding: Command to eat, drink, and use menstruating women, unlike the Jews
Hadith Number: 1362
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن ابان الواسطي ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت البناني ، عن انس بن مالك ، ان اليهود كانوا إذا حاضت بينهم امراة اخرجوها من البيوت، ولم ياكلوا معها ولم يشاربوها، ولم يجامعوها في البيوت، فسئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ذلك، فانزل الله جل وعلا: ويسالونك عن المحيض، قل هو اذى، فاعتزلوا النساء في المحيض سورة البقرة آية 222، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اصنعوا كل شيء إلا النكاح"، فقالت اليهود: ما نرى هذا الرجل يدع شيئا من امرنا إلا يخالفنا، فجاء اسيد بن حضير، وعباد بن بشر فقالا: يا رسول الله، اليهود تقول كذا وكذا، افلا ننكحهن في المحيض؟ قال: فتغير وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى ظننت انه قد وجد عليهما، فخرجا، فاستقبلته هدية من لبن، فبعث في اثرهما، فظننا انه لم يجد عليهما، فسقاهما .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: It was the custom of the Jews that when a woman among them would menstruate, they would expel her from their house. (That is, they would not eat or drink with her) and would not stay with her in their homes. When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was asked about this, Allah Almighty revealed this verse: "They ask you about menstruation. Say: It is a harm, so keep away from women during menstruation." So the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "You may do everything with your wife except intercourse." Upon this, the Jews said: "We have noticed that this man opposes us in every matter." Sayyiduna Usayd bin Hudayr and 'Abbad bin Bishr came. Both of them said: "O Messenger of Allah! The Jews have said this, so should we not even have intercourse with our wives during menstruation?" The narrator says: The face of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) turned red, to the extent that we thought the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was very angry with them. Both of them left, then milk was presented to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) as a gift, so the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) called both of them. From this, we realized that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was not very angry with them. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) gave them both (that milk to drink).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 302، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1362، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 287، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 277، 9049، وأبو داود فى (سننه) برقم: 258، 2165، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2977، 2978، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1093، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 644، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12548» «رقم طبعة با وزير 1359»
باب الحيض والاستحاضة - ذكر الإباحة للمرء أن يضاجع امرأته إذا كانت حائضا
Menstruation and irregular bleeding: Permitting a man to lie with his wife during menstruation
Hadith Number: 1363
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا محمد بن المثنى ، قال: حدثنا معاذ بن هشام ، قال: حدثني ابي ، عن يحيى بن ابي كثير ، قال: حدثنا ابو سلمة بن عبد الرحمن ، ان زينب بنت ابي سلمة حدثته ، ان ام سلمة حدثتها، قالت:" بينما انا مضطجعة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في الخميلة إذ حضت، فانسللت، فاخذت ثياب حيضتي، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: انفست؟ قلت: نعم، فدعاني، فاضطجعت معه في الخميلة" .
Sayyida Zainab bint Abu Salama (may Allah be pleased with her) narrates: Sayyida Umm Salama (may Allah be pleased with her) told her that once I was lying with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) under a blanket. During that time, I began menstruating. I quietly slipped out, put on my menstrual clothes, and (returned to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked me: "Have you started menstruating?" I replied: "Yes." So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called me, and I came and lay with him.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 298، 322، 323، 1929، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 296، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1020، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1363، 3901، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 282، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 380، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27141» «رقم طبعة با وزير 1360»
باب الحيض والاستحاضة - ذكر البيان بأن المرأة الحائض إذا نام معها زوجها يجب أن تتزر ثم يضاجعها بعد
Menstruation and irregular bleeding: Clarifying that a menstruating woman should wear a waist wrap before her husband lies with her
Hadith Number: 1364
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو كامل الجحدري ، قال: حدثنا ابو عوانة ، عن منصور ، عن إبراهيم ، عن الاسود ، عن عائشة ، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، " يامر إحدانا إذا كانت حائضا ان تتزر، ثم يباشرها" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: When any one of us (wives) would begin menstruating, the Prophet Muhammad (peace be upon him) would instruct her to tie her lower garment firmly, and then he would have intimacy with that woman.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 299، 302، 2030، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 293، وابن الجارود فى "المنتقى"، 116، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1364، 1367، 1368، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 618، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 284، وأبو داود فى (سننه) برقم: 268، 273، والترمذي فى (جامعه) برقم: 132، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 635، 636، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2145، 2146،وأحمد فى (مسنده) برقم: 24680» «رقم طبعة با وزير 1361»
باب الحيض والاستحاضة - ذكر وصف الإتزار الذي تستعمل الحائض عند مضاجعة زوجها إياها
Menstruation and irregular bleeding: Describing the waist wrap used by menstruating women during intimacy
Hadith Number: 1365
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا يزيد بن موهب ، قال: حدثني الليث ، عن ابن شهاب ، عن حبيب مولى عروة، عن ندبة ، مولاة ميمونة، عن ميمونة زوج النبي صلى الله عليه وسلم: ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان " يباشر المراة من نسائه وهي حائض، إذا كان عليها إزار يبلغ انصاف الفخذين، او الركبتين فتحتجز به" .
The noble wife of the Prophet Muhammad (peace be upon him), Sayyida Maymunah (may Allah be pleased with her), narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) would have intimacy with one of his wives while she was in the state of menstruation, and that woman would have tied a waist-wrapper. It would reach halfway down the thighs (the narrator is unsure, perhaps these are the words) or up to the knees, and the woman would tie it as a loincloth.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 303، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 294، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1365، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 286، وأبو داود فى (سننه) برقم: 267، 2167، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27488» «رقم طبعة با وزير 1362»
باب الحيض والاستحاضة - ذكر جواز اتكاء المرء على المرأة الحائض ومباشرته إياها دون وضع الإزار
Menstruation and irregular bleeding: Permitting a man to lean on and touch his menstruating wife without a wrap
Hadith Number: 1366
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا ابو الوليد الطيالسي ، قال: حدثنا زائدة بن قدامة ، قال: اخبرنا منصور بن عبد الرحمن القرشي ، عن امه صفية ، عن ام المؤمنين عائشة : ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان " يقرا القرآن وهو متكئ علي وانا حائض" .
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite the Qur'an while reclining on me, and at that time I would be in the state of menstruation.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 297، 7549، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 301، وابن الجارود فى "المنتقى"، 113، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 798، 1366، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 273، وأبو داود فى (سننه) برقم: 260، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 634، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1520، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25035، 25073، والحميدي فى (مسنده) برقم: 169» «رقم طبعة با وزير 1363»