صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الحيض والاستحاضة - ذكر الأمر للمرأة الحائض بالاتزار عند إرادة مباشرة الزوج إياها
Menstruation and irregular bleeding: Command for menstruating women to wear a wrap before intimacy
Hadith Number: 1367
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو كامل الجحدري ، قال: حدثنا ابو عوانة ، عن منصور ، عن إبراهيم ، عن الاسود ، عن عائشة ، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " يامر إحدانا إذا كانت حائضا ان تتزر، ثم يباشرها" .
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to instruct any one of us (his noble wives) that if she was in the state of menstruation, she should tie a waist-wrapper, and then he would have intimacy with that woman.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 299، 302، 2030، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 293، وابن الجارود فى "المنتقى"، 116، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1364، 1367، 1368، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 618، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 284، وأبو داود فى (سننه) برقم: 268، 273، والترمذي فى (جامعه) برقم: 132، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 635، 636، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2145، 2146،وأحمد فى (مسنده) برقم: 24680» «رقم طبعة با وزير 1364»
باب الحيض والاستحاضة - ذكر البيان بأن قول عائشة ثم يباشرها أرادت به ثم يضاجعها
Menstruation and irregular bleeding: Clarifying that Aisha's phrase "then he touches her" means "then he lies with her"
Hadith Number: 1368
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا ابو معاوية ، عن الشيباني ، عن عبد الله بن شداد ، عن عائشة ، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " إذا اراد ان يضاجع بعض نسائه وهي حائض امرها، فاتزرت" .
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: When the Prophet Muhammad (peace be upon him) would lie with any of his noble wives and she was in a state of menstruation at that time, he would instruct her to tie a waist-wrapper.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 299، 302، 2030، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 293، وابن الجارود فى "المنتقى"، 116، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1364، 1367، 1368، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 618، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 284، وأبو داود فى (سننه) برقم: 268، 273، والترمذي فى (جامعه) برقم: 132، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 635، 636، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2145، 2146،وأحمد فى (مسنده) برقم: 24680» «رقم طبعة با وزير 1365»
باب النجاسة وتطهيرها - ذكر الإخبار بأن المسلم إذا كان جنبا أو غير جنب لا يجوز أن يطلق عليه اسم النجاسة وإن وقع في الماء القليل لم ينجسه
Impurity and its purification: Reporting that a Muslim, whether in major impurity or not, is not called impure, and his presence in little water does not make it impure
Hadith Number: 1369
اخبرنا احمد بن الحسن بن عبد الجبار الصوفي ، حدثنا عبيد الله بن عمر القواريري ، حدثنا يحيى بن سعيد ، حدثنا مسعر ، حدثني واصل ، عن ابي وائل ، عن حذيفة ، قال: لقيني رسول الله صلى الله عليه وسلم وانا جنب، فاهوى إلي، فقلت: إني جنب، فقال:" إن المسلم لا ينجس" .
Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) met me while I was in a state of janabah (major ritual impurity). He extended his hand towards me, so I said: I am in a state of janabah. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: A Muslim does not become impure.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 372، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1258، 1369، 1370، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 267، وأبو داود فى (سننه) برقم: 230، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 535، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 924، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23736» «رقم طبعة با وزير 1366»
باب النجاسة وتطهيرها - ذكر العلة التي من أجلها أهوى المصطفى صلى الله عليه وسلم إلى حذيفة
Impurity and its purification: The reason the Prophet reached out to Hudhayfah
Hadith Number: 1370
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا جرير ، عن الشيباني ، عن ابي بردة ، عن حذيفة ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا لقي الرجل من اصحابه مسحه ودعا له، قال: فرايته يوما بكرة، فحدت عنه، ثم اتيته حين ارتفع النهار، فقال:" إني رايتك فحدت عني"، فقلت: إني كنت جنبا، فخشيت ان تمسني، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن المسلم لا ينجس" .
Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) narrates: Whenever the Prophet (peace and blessings be upon him) met any of his companions, he would place his hand on him and supplicate for him. The narrator states: One day, I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) in the morning and moved aside. Later, after the day had advanced, I presented myself before him. He said: I saw you move aside when you saw me. I replied: At that time, I was in a state of janabah (major ritual impurity), and I feared that you might touch me in such a state. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: A Muslim does not become impure.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 372، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1258، 1369، 1370، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 267، وأبو داود فى (سننه) برقم: 230، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 535، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 924، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23736» «رقم طبعة با وزير 1367»
باب النجاسة وتطهيرها - ذكر الخبر الدال على أن شعر الإنسان طاهر إذا وقع في الماء لم ينجسه وإن كان على الثوب لم يمنع الصلاة فيه
Impurity and its purification: Narration showing human hair is pure, does not make water impure, nor prevent prayer if on clothes
Hadith Number: 1371
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ابو يعلى ، قال: حدثنا محمد بن عبد الرحمن بن سهم ، قال: سمعت ابا إسحاق الفزاري ، يحدث عن هشام بن حسان ، عن محمد بن سيرين ، عن انس بن مالك ، قال: " رمى رسول الله صلى الله عليه وسلم الجمرة يوم النحر، ثم امر بالبدن، فنحرت والحلاق جالس عنده، فسوى رسول الله صلى الله عليه وسلم، يومئذ شعره بيده، ثم قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم على شق جانبه الايمن على شعره"، ثم قال للحلاق:" احلق" فحلق، فقسم رسول الله صلى الله عليه وسلم شعره يومئذ بين من حضره من الناس الشعرة والشعرتين، ثم قبض بيده على جانب شقه الايسر على شعره"، ثم قال للحلاق:" احلق"، فحلق، فدعا ابا طلحة الانصاري، فدفعه إليه . قال ابو حاتم رضي الله عنه:" في قسمة النبي صلى الله عليه وسلم شعره بين اصحابه ابين البيان بان شعر الإنسان طاهر، إذ الصحابة إنما اخذوا شعره صلى الله عليه وسلم ليتبركوا به، فبين شاد في حجزته، وممسك في تكته، وآخذ في جيبه، يصلون فيها، ويسعون لحوائجهم وهي معهم، وحتى إن عامة منهم اوصوا ان تجعل تلك الشعرة في اكفانهم ولو كان نجسا لم يقسم عليهم صلى الله عليه وسلم الشيء النجس وهو يعلم انهم يتبركون به على حسب ما وصفنا، فلما صح ذلك من المصطفى صلى الله عليه وسلم صح ذلك من امته، إذ محال ان يكون منه شيء طاهر، ومن امته ذلك الشيء بعينه نجسا.
Muhammad bin Sirin narrates this statement from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him): On the day of sacrifice, the Prophet Muhammad (peace be upon him) stoned the Jamrah, then, by his command, the sacrificial camels were slaughtered. The person who shaved heads was sitting beside him. On that day, the Prophet Muhammad (peace be upon him) straightened his hair with his blessed hand, then he took the hair from the right side of his head in his fist and said to the barber: "Shave it." So he shaved it. Then the Prophet Muhammad (peace be upon him) distributed those hairs among the people present with him that day, giving one or two to each. Then he took the hair from the left side of his head in his fist and said to the barber: "Shave it." So he shaved it. The Prophet (peace be upon him) called Sayyiduna Abu Talhah Ansari (may Allah be pleased with him) and gave those hairs to him.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The Prophet Muhammad (peace be upon him) distributing his hair among his companions is a clear statement that a person's hair is pure, because the noble companions acquired the blessed hair of the Prophet (peace be upon him) in order to seek blessings through it. So some kept it in their waistbands, some held it in their hands, some kept it in their collars, and they would perform prayers with them and fulfill their needs while the blessed hair was with them. To the extent that most of them made a will that the blessed hair be placed in their shrouds. If this hair were impure, the Prophet Muhammad (peace be upon him) would not have distributed an impure thing among the people, especially when he knew that they would seek blessings in the manner we have mentioned. So when this matter is authentically established regarding the Prophet Muhammad (peace be upon him), it is also authentically established regarding his Ummah, because it is impossible that something is pure from the existence of the Prophet (peace be upon him) and the same thing is impure from his Ummah.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The Prophet Muhammad (peace be upon him) distributing his hair among his companions is a clear statement that a person's hair is pure, because the noble companions acquired the blessed hair of the Prophet (peace be upon him) in order to seek blessings through it. So some kept it in their waistbands, some held it in their hands, some kept it in their collars, and they would perform prayers with them and fulfill their needs while the blessed hair was with them. To the extent that most of them made a will that the blessed hair be placed in their shrouds. If this hair were impure, the Prophet Muhammad (peace be upon him) would not have distributed an impure thing among the people, especially when he knew that they would seek blessings in the manner we have mentioned. So when this matter is authentically established regarding the Prophet Muhammad (peace be upon him), it is also authentically established regarding his Ummah, because it is impossible that something is pure from the existence of the Prophet (peace be upon him) and the same thing is impure from his Ummah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 171، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1305، ابن الجارود فى "المنتقى"، 532، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2928، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1371، 3879، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1749، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 4087، 4102، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1981، 1982، والترمذي فى (جامعه) برقم: 912، 912 م، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12275، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1254» «رقم طبعة با وزير 1368»
باب النجاسة وتطهيرها - ذكر الإباحة للمرء ترك غسل الثوب الذي أصابه بول الصبي المرضع الذي لم يطعم بعد
Impurity and its purification: Permitting not washing clothes soiled by the urine of a nursing infant who has not eaten food
Hadith Number: 1372
اخبرنا الحسين بن محمد بن ابي معشر ، بحران، قال: حدثنا إسحاق بن زيد الخطابي ، قال: حدثنا الفريابي ، عن سفيان ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت: كان النبي صلى الله عليه وسلم " يؤتى بالصبيان فيحنكهم، فاتي بصبي، فبال عليه، فاتبعه الماء، ولم يغسله" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Children used to be brought to the Prophet Muhammad (peace be upon him). He would give them tahneek. A child was brought, and he urinated on the Prophet. The Prophet sprinkled water over it and did not wash that spot.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 222، 5468، 6002، 6355، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 286، ومالك فى (الموطأ) برقم: 206، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1372، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 302، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5106، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 523، والدارقطني فى (سننه) برقم: 467، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24829، والحميدي فى (مسنده) برقم: 164» «رقم طبعة با وزير 1369»
باب النجاسة وتطهيرها - ذكر البيان بأن قول عائشة فأتبعه الماء أرادت به رشه عليه
Impurity and its purification: Clarifying that Aisha's phrase "follow it with water" means sprinkling it
Hadith Number: 1373
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون الرياني ، قال: حدثنا ابن ابي عمر العدني ، قال: حدثنا سفيان ، عن الزهري ، عن عبيد الله بن عبد الله ، عن ام قيس بنت محصن الاسدية ، قالت:" دخلت بابن لي لم ياكل الطعام إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فبال عليه، فدعا بماء، فرشه عليه" .
Sayyida Umm Qais bint Mihsan Asadiyyah (may Allah be pleased with her) narrates: I brought my child, who did not eat food yet, to the service of the Prophet Muhammad (peace be upon him). He urinated on you, so the Prophet Muhammad (peace be upon him) called for water and sprinkled it over the spot.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 223، 5692، 5693، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 287، ومالك فى (الموطأ) برقم: 207، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 285، 286، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1373، 1374، 6070، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 301، وأبو داود فى (سننه) برقم: 374، 3877، والترمذي فى (جامعه) برقم: 71، والدارمي فى (مسنده) برقم: 768، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 524، 3462، 3462 م، 3468، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27638» «رقم طبعة با وزير 1370»
باب النجاسة وتطهيرها - ذكر الاكتفاء بالرش على الثياب التي أصابها بول الذكر الذي لم يطعم بعد
Impurity and its purification: Sprinkling is sufficient for clothes soiled by urine of a boy who has not eaten food
Hadith Number: 1374
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، عن ابن شهاب ، عن عبيد الله بن عبد الله ، ان ام قيس بنت محصن الاسدية ، اخت عكاشة بن محصن، وكانت من المهاجرات التي بايعهن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالت:" جئت رسول الله صلى الله عليه وسلم بابن لي لم ياكل الطعام، فاخذه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاجلسه في حجره، فبال على ثوب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم ماء، فنضحه ولم يغسله" . قال ابن شهاب:" فمضت السنة بان لا يغسل من بول الصبي حتى ياكل الطعام، فإذا اكل الطعام غسل من بوله".
Sayyida Umm Qais bint Mihsan Asadiyyah (may Allah be pleased with her), who is the sister of Sayyiduna ‘Ukkasha bin Mihsan (may Allah be pleased with him) and one of those Muhajir women who pledged allegiance at the blessed hand of the Prophet (peace and blessings be upon him), narrates: I brought my child to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him), who did not eat anything yet. The Prophet (peace and blessings be upon him) took him and seated him in his lap. The child urinated on the clothes of the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) took water and sprinkled it on that spot. He did not wash it. Ibn Shihab says: After this, it became customary that the urine of a child is not washed until he is able to eat something. When he starts eating, then his urine is to be washed.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 223، 5692، 5693، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 287، ومالك فى (الموطأ) برقم: 207، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 285، 286، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1373، 1374، 6070، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 301، وأبو داود فى (سننه) برقم: 374، 3877، والترمذي فى (جامعه) برقم: 71، والدارمي فى (مسنده) برقم: 768، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 524، 3462، 3462 م، 3468، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27638» «رقم طبعة با وزير 1371»
باب النجاسة وتطهيرها - ذكر البيان بأن هذا الحكم إنما هو مخصوص في بول الصبي دون الصبية
Impurity and its purification: Clarifying that this ruling is specific to a boy's urine, not a girl's
Hadith Number: 1375
اخبرنا ابن خزيمة ، قال: حدثنا بندار ، قال: حدثنا معاذ بن هشام ، قال: حدثنا ابي ، عن قتادة ، عن ابي حرب بن ابي الاسود ، عن ابيه ، عن علي بن ابي طالب ، ان نبي الله صلى الله عليه وسلم قال في بول الرضيع " ينضح بول الغلام، ويغسل بول الجارية" .
Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said regarding the urine of a nursing infant: Water should be sprinkled over the urine of a boy, and the urine of a girl should be washed.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 284، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1375، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 591، وأبو داود فى (سننه) 1/145، بدون ترقيم، 377، والترمذي فى (جامعه) برقم: 610، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 525، والدارقطني فى (سننه) برقم: 468، 469،، وأحمد فى (مسنده) برقم: 573» «رقم طبعة با وزير 1372»
باب النجاسة وتطهيرها - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن المسك نجس غير طاهر
Impurity and its purification: Refuting those who claim musk is impure
Hadith Number: 1376
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا ابو عاصم ، عن سفيان ، عن الحسن بن عبيد الله ، عن إبراهيم ، عن الاسود ، عن عائشة ، قالت:" كاني انظر إلى وبيص المسك في مفرق رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو محرم" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The sight of the shine of musk in the parting of the hair of the Prophet Muhammad (peace be upon him) is still before my eyes. At that time, he was in the state of Ihram.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 271، 1537، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1190، وابن الجارود فى "المنتقى"، 456، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2585، 2586، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1376، 1377، 3767، 3769، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2692، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1746، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2927، 2928، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24741» «رقم طبعة با وزير 1373»