صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
فصل في الصلاة على الدابة - ذكر الإباحة للمصلي أن يصلي على راحلته وإن كانت القبلة وراءه
Section on prayer on a riding animal – mentioning permission to pray on one’s mount even if the qiblah is behind
Hadith Number: 2516
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا ليث بن سعد ، قال: حدثنا ابو الزبير ، عن جابر ، قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم في حاجة، فادركته فسلمت عليه وهو يصلي، فاشار إلي، فلما فرغ دعاني، فقال: " إنك سلمت علي وانا اصلي"، وهو متوجه يومئذ نحو المشرق .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) sent me for some task. When I came to him, I greeted him with salam while he was performing prayer. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) replied to me with a gesture. When he finished the prayer, he called me and said: When you greeted me, I was performing prayer. (The narrator says) At that time, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was facing towards the east.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1217، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 540، وابن الجارود فى "المنتقى"، 252، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1270، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2516، 2518، 2519، 2523، 2524، 2525، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1188، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1227، والترمذي فى (جامعه) برقم: 351، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1018، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1479، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14373» «رقم طبعة با وزير 2507»
فصل في الصلاة على الدابة - ذكر البيان بأن المرء لا حرج عليه أن يصلي على راحلته في السفر أي جهة توجه فيها
Section on prayer on a riding animal – clarification that there is no harm in praying on one’s mount in any direction while traveling
Hadith Number: 2517
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا يحيى بن ايوب المقابري ، قال: حدثنا إسماعيل بن جعفر ، قال: واخبرني عبد الله بن دينار ، انه سمع ابن عمر يقول:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي على راحلته حيث توجهت به في السفر" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to perform prayer during travel on his mount, facing whatever direction it was headed.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1000، 1096، 1105، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 700، ومالك فى (الموطأ) برقم: 509، 514، وابن الجارود فى "المنتقى"، 298، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1090، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2421، 2517، 2522، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3071، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1224، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2958، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2234، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1634، 1679، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4556» «رقم طبعة با وزير 2508»
فصل في الصلاة على الدابة - ذكر البيان بأن هذه الصلاة التي كان يصليها صلى الله عليه وسلم على راحلته كانت صلاة سبحة لا فريضة
Section on prayer on a riding animal – clarification that the prayers the Prophet performed on his mount were voluntary, not obligatory
Hadith Number: 2518
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، عن ابي الزبير مولى حكيم بن حزام، عن جابر بن عبد الله انه قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر، فبعثني مبعثا، فاتيته وهو يسير، فسلمت عليه فاوما بيده، ثم سلمت فاشار ولم يكلمني، فناداني بعد وقال:" إني كنت اصلي نافلة" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: We were traveling with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He sent me on an errand. When I returned to him, he was riding (on his mount) and moving. I greeted him with salam, and he gestured to me with his blessed hand. Then I greeted him again, and he gestured again. He did not speak to me. After that, he called me and said: At that time, I was performing a voluntary prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1217، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 540، وابن الجارود فى "المنتقى"، 252، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1270، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2516، 2518، 2519، 2523، 2524، 2525، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1188، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1227، والترمذي فى (جامعه) برقم: 351، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1018، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1479، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14373» «رقم طبعة با وزير 2509»
فصل في الصلاة على الدابة - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به ابن وهب عن عمرو بن الحارث
Section on prayer on a riding animal – mentioning a report refuting the claim that this narration is unique to Ibn Wahb from ‘Amr ibn al-Harith
Hadith Number: 2519
اخبرنا الحسين بن عبد الله القطان ، قال: حدثنا هشام بن عمار ، قال: حدثنا محمد بن شعيب ، قال: حدثنا عمرو بن الحارث ، عن ابي الزبير ، عن جابر قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم مبعثا، فوجدته يسير مشرقا ومغربا، فسلمت عليه، فاشار بيده، ثم سلمت عليه فاشار بيده، فانصرفت فناداني:" يا جابر"، فناداني الناس: يا جابر، فاتيته فقلت: يا رسول الله، قد سلمت عليك فلم ترد علي، قال:" ذاك اني كنت اصلي" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) sent me for some task. When I returned to him, he was either facing east or west (i.e., he was riding his mount). I greeted him with salam, and he gestured with his blessed hand. Then I greeted him again, and he gestured with his noble hand. I went back (after a short while), and then he called me: "O Jabir!" The people also called me: "O Jabir!" I presented myself before him and said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I greeted you with salam, but you did not reply to me." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "At that time, I was performing prayer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1217، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 540، وابن الجارود فى "المنتقى"، 252، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1270، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2516، 2518، 2519، 2523، 2524، 2525، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1188، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1227، والترمذي فى (جامعه) برقم: 351، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1018، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1479، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14373» «رقم طبعة با وزير 2510»
فصل في الصلاة على الدابة - ذكر الإباحة للمسافر أن يصلي النافلة على راحلته وإن كانت القبلة وراء ظهره
Section on prayer on a riding animal – mentioning permission for a traveler to pray voluntary prayers on his mount even if the qiblah is behind him
Hadith Number: 2520
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا وكيع ، قال: حدثنا ابن ابي ذئب ، عن عثمان بن عبد الله بن سراقة ، عن جابر بن عبد الله ، قال:" رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي على راحلة نحو المشرق في غزوة انمار" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates: I saw the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) performing prayer on his mount facing towards the east during the expedition of Anmar.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4140، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2520، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2237، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14420، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 1909، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 2120، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 8591» «رقم طبعة با وزير 2511»
فصل في الصلاة على الدابة - ذكر البيان بأن المسافر مباح له أن يتنفل على راحلته وإن كان ظهره إلى القبلة
Section on prayer on a riding animal – clarification that a traveler is permitted to perform voluntary prayers on his mount even if his back is to the qiblah
Hadith Number: 2521
اخبرنا ابن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، قال: حدثنا الاوزاعي ، قال: حدثني يحيى بن ابي كثير ، قال: حدثني محمد بن عبد الرحمن بن ثوبان ، قال: حدثني جابر بن عبد الله ، قال:" كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة، فكان يصلي تطوعا على راحلته مستقبل المشرق، فإذا اراد ان يصلي المكتوبة نزل واستقبل القبلة" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates: We participated in a battle along with the Prophet Muhammad (peace be upon him), and the Prophet (peace be upon him) would perform voluntary prayers on his mount, which would be facing towards the east. But when he had to perform an obligatory prayer, he would dismount and perform it facing the Qiblah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 400، 1094، 1099، وابن الجارود فى "المنتقى"، 251، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 976، 1263، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2521، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1554، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2254، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14493» «رقم طبعة با وزير 2512»
فصل في الصلاة على الدابة - ذكر وصف الركوع والسجود للمتنفل على راحلته
Section on prayer on a riding animal – mentioning the description of bowing and prostration for one praying voluntarily on his mount
Hadith Number: 2522
اخبرنا ابن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد ، عن ابن نمر ، عن الزهري ، عن سالم ، عن ابيه ، قال:" رايت النبي صلى الله عليه وسلم يصلي على دابته في السفر في السبحة يومئ براسه إيماء" .
Salim narrates from his father (Sayyiduna Abdullah bin Umar) that I saw the Prophet Muhammad (peace be upon him) performing voluntary prayers on his mount during travel, and he was indicating (bowing and prostrating) with the movement of his head.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1000، 1096، 1105، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 700، ومالك فى (الموطأ) برقم: 509، 514، وابن الجارود فى "المنتقى"، 298، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1090، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2421، 2517، 2522، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3071، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1224، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2958، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2234، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1634، 1679، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4556» «رقم طبعة با وزير 2513»
فصل في الصلاة على الدابة - ذكر البيان بأن السجدتين من المتنفل على راحلته يجب أن تكون في الإيماء أخفض من الركوع
Section on prayer on a riding animal – clarification that the two prostrations for one praying voluntarily on his mount should be lower than the bowing
Hadith Number: 2523
اخبرنا ابن خزيمة ، قال: حدثنا احمد بن المقدام ، قال: حدثنا محمد بن بكر ، قال: حدثنا ابن جريج ، قال: اخبرنا ابو الزبير ، انه سمع جابرا يقول:" رايت النبي صلى الله عليه وسلم وهو يصلي على راحلته يصلي النوافل في كل وجه، ولكنه يخفض السجدتين من الركعتين يومئ إيماء" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: I saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performing prayer on his mount. He was offering voluntary prayers, regardless of which direction he was facing. However, while prostrating, he would bend lower than he did in bowing. He was performing bowing and prostration by gestures.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1217، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 540، وابن الجارود فى "المنتقى"، 252، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1270، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2516، 2518، 2519، 2523، 2524، 2525، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1188، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1227، والترمذي فى (جامعه) برقم: 351، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1018، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1479، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14373» «رقم طبعة با وزير 2514»
فصل في الصلاة على الدابة - ذكر وصف صلاة المرء التطوع على راحلته
Section on prayer on a riding animal – mentioning the description of voluntary prayer on one’s mount
Hadith Number: 2524
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون ، قال: حدثنا احمد بن إبراهيم الدورقي ، قال: حدثنا حجاج ، عن ابن جريج ، قال: اخبرني ابو الزبير ، عن جابر قال:" رايت النبي صلى الله عليه وسلم يصلي وهو على راحلته النوافل في كل وجه، ولكنه يخفض السجدتين من الركعة يومئ إيماء" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: I saw the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) performing voluntary prayers on his mount, regardless of which direction it was facing, and he was making gestures for bowing and prostration, and he would bend lower in prostration than in bowing.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1217، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 540، وابن الجارود فى "المنتقى"، 252، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1270، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2516، 2518، 2519، 2523، 2524، 2525، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1188، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1227، والترمذي فى (جامعه) برقم: 351، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1018، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1479، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14373» «رقم طبعة با وزير 2515»
فصل في الصلاة على الدابة - ذكر وصف الركوع والسجود للمتنفل إذا صلى على راحلته
Section on prayer on a riding animal – mentioning the description of bowing and prostration for one praying voluntarily on his mount
Hadith Number: 2525
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى عبدان ، قال: حدثنا احمد بن عمرو بن السرح ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: حدثنا ابن جريج، عن ابي الزبير ، عن جابر ، قال:" رايت النبي صلى الله عليه وسلم يصلي النوافل على راحلته يخفض السجدتين من الركعتين" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: I saw the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) performing voluntary prayers on his mount; in prostration, he would bend lower than in bowing.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1217، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 540، وابن الجارود فى "المنتقى"، 252، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1270، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2516، 2518، 2519، 2523، 2524، 2525، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1188، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1227، والترمذي فى (جامعه) برقم: 351، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1018، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1479، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14373» «رقم طبعة با وزير 2516»