صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب النوافل - ذكر البيان بأن هذه اللفظة الأخيرة إنما هي من قول أبي صالح أدرجه ابن إدريس في الخبر
Section on voluntary prayers – clarification that the last phrase was actually from Abu Salih, inserted by Ibn Idris into the report
Hadith Number: 2486
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي ، حدثنا حماد بن سلمة ، عن سهيل بن ابي صالح ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال:" امرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم ان نصلي بعد الجمعة اربعا" . قال سهيل: قال لي ابي: " إن لم تصل في المسجد الحرام اربع ركعات، فصل في المسجد ركعتين، وفي بيتك ركعتين" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) commanded us to perform four rak‘ahs after Jumu‘ah. The narrator named Suhail says: My father told me that if you do not perform four rak‘ahs in the Sacred Mosque, then perform two rak‘ahs in the mosque and two rak‘ahs at your home.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 881، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1873، 1874، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2477، 2478، 2479، 2480، 2481، 2485، 2486، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1425، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 501، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1131، والترمذي فى (جامعه) برقم: 523، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1616، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1132، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7518» «رقم طبعة با وزير 2477»
باب النوافل - ذكر وصف الموضع الذي تؤدى فيه ركعتا المغرب وركعتا الجمعة
Section on voluntary prayers – mentioning the description of the place where the two rak’ahs after Maghrib and Jumu’ah are performed
Hadith Number: 2487
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا محمد بن يحيى الزماني ، قال: حدثنا سلم بن قتيبة ، قال: حدثنا ابن ابي ذئب ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال:" كان النبي صلى الله عليه وسلم لا يصلي الركعتين بعد المغرب، والركعتين بعد الجمعة، إلا في بيته" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to offer the two rak'ahs after Maghrib and the two rak'ahs after Jumu'ah only in his house.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 618، 937، 1165، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 723، وابن الجارود فى "المنتقى"، 304، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1111، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1587، 2454، 2462، 2473، 2476، 2479، 2487، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1076، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 582، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1127، 1128، 1130، والترمذي فى (جامعه) برقم: 425، 433، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1131، 1145، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4593، والحميدي فى (مسنده) برقم: 290» «رقم طبعة با وزير 2478»
ذكر الأمر للمرء أن يركع ركعتين قبل كل صلاة فريضة يريد أداءها
Section on the instruction to pray two rak’ahs before every obligatory prayer one intends to perform
Hadith Number: 2488
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا محمد بن عمرو الغزي ، قال: حدثنا عثمان بن سعيد القرشي ، قال: حدثنا محمد بن مهاجر ، عن ثابت بن عجلان ، عن سليم بن عامر ، عن عبد الله بن الزبير ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما من صلاة مفروضة إلا وبين يديها ركعتان" .
Sayyiduna Abdullah bin Zubair (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Two rak'ahs should be performed before every obligatory prayer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2455، 2488، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1046، والطبراني فى(الكبير) برقم: 14899» «رقم طبعة با وزير 2479»
باب النوافل - ذكر الإباحة للمرء أن يصلي ركعتين قبل صلاة المغرب
Section on voluntary prayers – mentioning permission to pray two rak’ahs before Maghrib
Hadith Number: 2489
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا محمد ، قال: حدثنا شعبة ، قال: سمعت عمرو بن عامر ، عن انس بن مالك ، قال:" كان المؤذن إذا اذن قام ناس من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يبتدرون السواري يصلون، حتى يخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم عليهم وهم كذلك، يصلون الركعتين قبل المغرب، ولم يكن بين الاذان والإقامة شيء" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: When the muezzin would give the call to prayer, the companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) would hasten towards the pillars to perform prayer, so that when the Prophet (peace and blessings be upon him) came to them, they would be in that state. Those companions used to perform two rak‘ahs before Maghrib as well, even though there was not much interval between the adhan and the iqamah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 503،ومسلم فى (صحيحه) برقم: 837، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1288، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1589، 2489، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 681، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1658، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1282، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1481، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1163، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1047، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12504» «رقم طبعة با وزير 2480»
باب النوافل - ذكر الأمر للمرء أن يجعل نصيبا من صلاته لبيته
Section on voluntary prayers – mentioning the instruction to dedicate part of one’s prayer to the home
Hadith Number: 2490
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا محمد بن خازم ، حدثنا الاعمش ، عن ابي سفيان ، عن جابر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا قضى احدكم الصلاة في مسجده فليجعل لبيته نصيبا، فإن الله جاعل في بيته من صلاته خيرا" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When a person completes his prayer in the mosque, he should also keep a portion (of prayer) for his home, for Allah the Exalted will place goodness in his house because of his offering of prayer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 778، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2490، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3085، 3087، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14615» «رقم طبعة با وزير 2481»
باب النوافل - ذكر البيان بأن صلاة المرء النوافل كلها في بيته كان أعظم لأجره
Section on voluntary prayers – clarification that praying all voluntary prayers at home increases the reward
Hadith Number: 2491
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، بالموصل، حدثنا عبد الاعلى بن حماد ، حدثنا وهيب بن خالد ، حدثنا موسى بن عقبة ، عن سالم ابي النضر ، عن بسر بن سعيد ، عن زيد بن ثابت ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم اتخذ حجرة من حصر في رمضان، فصلى فيها ليالي، فصلى بصلاته اناس من اصحابه، فلما علم بهم جعل يقعد، قال: فخرج إليهم فقال:" قد عرفت الذي رايت من صنيعكم، فصلوا ايها الناس في بيوتكم، فإن افضل صلاة المرء في بيته إلا المكتوبة" .
Sayyiduna Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) had a chamber made of matting constructed during the month of Ramadan. He used to offer voluntary prayers in it at night. Some people from among his companions followed his prayer and offered prayers as well. When he became aware of the people (gathering), he began to sit (i.e., he would not go to them for prayer). The narrator says: Then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) went to them. He said: I realized (what was happening) when I saw your behavior. O people! Offer your prayers in your homes, for the best prayer a person offers is that which he offers in his home, except for the obligatory prayer, for which the ruling is different.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 731، 6113، 7290، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 781، ومالك فى (الموطأ) برقم: 428، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1203، 1204، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2491، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1598، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1293، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1044، 1447، والترمذي فى (جامعه) برقم: 450، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21983» «رقم طبعة با وزير 2482»
باب النوافل - ذكر الأمر بالتنفل للمرء عند وجود النشاط وتركه عند عدمه
Section on voluntary prayers – mentioning the instruction to perform voluntary prayers when energetic and to leave them when not
Hadith Number: 2492
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا يعقوب الدورقي ، حدثنا إسماعيل بن علية ، حدثنا عبد العزيز بن صهيب ، عن انس بن مالك ، قال: دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم المسجد وحبل ممدود بين ساريتين، فقال:" ما هذا؟" قالوا: لزينب تصلي، فإذا كسلت او فترت امسكت به، قال:" حلوه"، ثم قال: " ليصل احدكم نشاطه، فإذا كسل او فتر فليقعد" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) entered the mosque and saw a rope hanging between two pillars. The Prophet (peace be upon him) asked: Whose is this? The people replied: This belongs to Sayyidah Zainab (may Allah be pleased with her). She performs prayer, and when she becomes tired, she holds onto it. The Prophet (peace be upon him) said: Untie it. Then he said: A person should pray when he is active and energetic; if he feels tired or his heart is not inclined, then he should sit down.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1150، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 784،وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1180، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2492، 2493، 2587، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6998، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1642، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1308، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1312، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1371، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4815، 4822، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12168» «رقم طبعة با وزير 2483»
باب النوافل - ذكر الزجر عن صلاة المرء النافلة إذا غلبته عيناه مخافة أن يقول ما لا يعلم
Section on voluntary prayers – mentioning the prohibition of praying voluntary prayers when overcome by sleep, fearing one might say what he does not know
Hadith Number: 2493
حدثنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا يزيد بن هارون ، قال: اخبرنا حميد ، عن انس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل المسجد، فراى حبلا ممدودا بين ساريتين، فقال:" ما هذا؟" قالوا: فلانة تصلي فإذا اعيت تعلقت به، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لتصل ما عقلت، فإذا خشيت ان تغلب فلتنم" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) entered the mosque and saw a rope tied between two pillars. He inquired: What is this? The people replied: This is for such-and-such woman; when she performs prayer and becomes tired, she holds on to it. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: She should pray as long as she is energetic; when she fears that sleep is overcoming her, then she should go to sleep.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1150، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 784،وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1180، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2492، 2493، 2587، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6998، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1642، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1308، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1312، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1371، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4815، 4822، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12168» «رقم طبعة با وزير 2484»
باب النوافل - ذكر الأخبار عن وصف صلاة المرء النافلة في يومه وليلته
Section on voluntary prayers – mentioning reports describing voluntary prayers during the day and night
Hadith Number: 2494
اخبرنا احمد بن يحيى بن زهير ، بتستر، حدثنا محمد بن الوليد البسري ، حدثنا غندر ، عن شعبة ، عن يعلى بن عطاء ، عن علي الازدي ، عن ابن عمر ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " صلاة الليل والنهار مثنى مثنى" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar narrates this statement of the Noble Prophet: The (voluntary) prayers of the night and day will be performed two by two.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 472، 473، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 749، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1072، وابن الجارود فى "المنتقى"، 295، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2426، 2482، 2483، 2494، 2620، 2622، 2623، 2624، 2625، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1130، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1295، 1326، والترمذي فى (جامعه) برقم: 437، 461، 597، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1144، 1174، 1175، 1318، 1319، 1320، 1322، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1546، 1547، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2882» «رقم طبعة با وزير 2485»
باب النوافل - ذكر الزجر عن الجلوس للداخل المسجد قبل أن يصلي ركعتين
Section on voluntary prayers – mentioning the prohibition of sitting in the mosque before praying two rak’ahs
Hadith Number: 2495
اخبرنا الحسن بن احمد بن إبراهيم بن فيل البالسي ابو الطاهر ، إمام مسجد الجامع، بانطاكية، قال: حدثنا محمد بن عمرو بن العباس الباهلي ، قال: حدثنا معتمر بن سليمان ، قال: سمعت عمارة بن غزية ، عن يحيى بن سعيد الانصاري ، عن عامر بن عبد الله بن الزبير، عن عمرو بن سليم الانصاري ، عن ابي قتادة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " إذا دخل احدكم المسجد فلا يجلس فيه حتى يركع ركعتين" .
Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When any person enters the mosque, he should not sit until he has performed two rak‘ahs."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 444، 1163، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 714، ومالك فى (الموطأ) برقم: 559، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1824، 1825، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2495، 2497، 2498، 2499، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 729، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 524، 811، وأبو داود فى (سننه) برقم: 467، لترمذي فى (جامعه) برقم: 316، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1433، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1013، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22959، والحميدي فى (مسنده) برقم: 425» «رقم طبعة با وزير 2486»