صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب النوافل - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم كان يصلي الركعات التي وصفناها في بيت لا في المسجد
Section on voluntary prayers – clarification that the Prophet performed these rak’ahs at home, not in the mosque
Hadith Number: 2476
اخبرنا ابو خليفة ، قال: اخبرنا مسدد بن مسرهد ، قال: حدثنا إسماعيل ، قال: حدثنا ايوب ، عن نافع ، قال: كان ابن عمر " يطيل الصلاة قبل الجمعة، ويصلي بعدها ركعتين في بيته" ، ويحدث ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يفعل ذلك".
Nafi' reports: Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) used to perform a lengthy prayer before Jumu'ah, and after it he would perform two rak'ahs in his house, and he used to state that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to do the same.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 618، 937، 1165، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 723، وابن الجارود فى "المنتقى"، 304، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1111، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1587، 2454، 2462، 2473، 2476، 2479، 2487، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1076، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 582، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1127، 1128، 1130، والترمذي فى (جامعه) برقم: 425، 433، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1131، 1145، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4593، والحميدي فى (مسنده) برقم: 290» «رقم طبعة با وزير 2467»
باب النوافل - ذكر الأمر بالشيء الذي يخالف في الظاهر الفعل الذي ذكرناه
Section on voluntary prayers – mentioning an instruction that outwardly appears to contradict the previously mentioned action
Hadith Number: 2477
اخبرنا عبد الله بن قحطبة ، قال: حدثنا محمد بن موسى ، قال: حدثنا معتمر بن سليمان ، قال: حدثني ابي ، عن سهيل بن ابي صالح ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذا صلى احدكم يوم الجمعة فليصل بعدها اربعا" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When a person has performed the Friday prayer, he should then perform four rak‘ahs."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 881، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1873، 1874، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2477، 2478، 2479، 2480، 2481، 2485، 2486، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1425، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 501، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1131، والترمذي فى (جامعه) برقم: 523، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1616، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1132، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7518» «رقم طبعة با وزير 2468»
باب النوافل - ذكر الأمر لمن صلى الجمعة أن يصلي بعدها أربعا
Section on voluntary prayers – mentioning the instruction to pray four rak’ahs after Jumu’ah
Hadith Number: 2478
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا مسدد ، حدثنا ابو عوانة ، عن سهيل بن ابي صالح ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا صلى احدكم الجمعة فليصل بعدها اربعا" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When a person offers the Friday prayer, he should perform four rak‘ahs after it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 881، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1873، 1874، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2477، 2478، 2479، 2480، 2481، 2485، 2486، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1425، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 501، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1131، والترمذي فى (جامعه) برقم: 523، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1616، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1132، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7518» «رقم طبعة با وزير 2469»
باب النوافل - ذكر الخبر الدال على أن الأمر بالركعات التي وصفناها بعد الجمعة أمر ندب لا حتم
Section on voluntary prayers – mentioning a report indicating that the instruction to pray these rak’ahs after Jumu’ah is a recommendation, not an obligation
Hadith Number: 2479
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا عبد الاعلى بن حماد النرسي ، قال: حدثنا وهيب بن خالد ، قال: حدثنا سهيل بن ابي صالح ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال: " إذا صليت بعد الجمعة فصل اربعا" . قال قال وهيب : فقال: عبيد الله بن عمر يرد على سهيل حدثني نافع ، عن ابن عمر " ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يصلي بعد الجمعة ركعتين" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): "When you begin to perform prayer after Jumu'ah, then perform four rak'ahs."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 618، 937، 1165، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 723، وابن الجارود فى "المنتقى"، 304، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1111، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1587، 2454، 2462، 2473، 2476، 2479، 2487، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1076، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 582، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1127، 1128، 1130، والترمذي فى (جامعه) برقم: 425، 433، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1131، 1145، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4593، والحميدي فى (مسنده) برقم: 290»
باب النوافل - ذكر خبر ثان يدل على أن الأمر الذي وصفناه بالصلاة بعد الجمعة إنما هو أمر استحباب لا أمر إيجاب
Section on voluntary prayers – mentioning a second report indicating that the instruction to pray after Jumu’ah is a recommendation, not a requirement
Hadith Number: 2480
اخبرنا المفضل بن محمد بن إبراهيم الجندي ، بمكة، قال: حدثنا علي بن زياد اللحجي ، قال: حدثنا ابو قرة ، عن سفيان ، عن سهيل بن ابي صالح ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من كان منكم مصليا بعد الجمعة فليصل اربعا".
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever among you wishes to offer prayer after Jumu'ah, let him offer four rak'ahs."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 881، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1873، 1874، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2477، 2478، 2479، 2480، 2481، 2485، 2486، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1425، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1131، والترمذي فى (جامعه) برقم: 523، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1616، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1132، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7518» «رقم طبعة با وزير 2471»
باب النوافل - ذكر البيان بأن الأمر بما وصفنا إنما هو أمر ندب لا حتم
Section on voluntary prayers – clarification that the instruction is a recommendation, not an obligation
Hadith Number: 2481
اخبرنا سعيد بن عبد العزيز الحلبي ، بدمشق، حدثنا ابو نعيم عبيد بن هشام ، حدثنا معتمر بن سليمان ، عن ابيه ، عن سهيل بن ابي صالح ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من كان منكم مصليا بعد الجمعة فليصل اربعا" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever among you wishes to offer prayer after Jumu'ah, let him offer four rak'ahs."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 881، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1873، 1874، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2477، 2478، 2479، 2480، 2481، 2485، 2486، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1425، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 501، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1131، والترمذي فى (جامعه) برقم: 523، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1616، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1132، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7518» «رقم طبعة با وزير 2472»
باب النوافل - ذكر الخبر الدال على أن الأمر بأربع ركعات في عقب صلاة الجمعة إنما أمر بذلك بتسليمتين لا بتسليمة واحدة
Section on voluntary prayers – mentioning a report indicating that the instruction to pray four rak’ahs after Jumu’ah refers to two tasleems, not one
Hadith Number: 2482
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا عبيد الله بن معاذ بن معاذ ، حدثنا ابي ، عن شعبة ، عن يعلى بن عطاء ، سمع عليا البارقي ، عن ابن عمر ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " صلاة الليل والنهار مثنى مثنى" ، قال ابو حاتم: والبارق: جبل ازد.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "The (voluntary) prayers of the night and day are to be performed two by two." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Al-Bariq is a mountain of "Azd."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 472، 473، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 749، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1072، وابن الجارود فى "المنتقى"، 295، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2426، 2482، 2483، 2494، 2620، 2622، 2623، 2624، 2625، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1130، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1295، 1326، والترمذي فى (جامعه) برقم: 437، 461، 597، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1144، 1174، 1175، 1318، 1319، 1320، 1322، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1546، 1547، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2882» «رقم طبعة با وزير 2473»
باب النوافل - ذكر الخبر الدال على أن أمر المصطفى صلى الله عليه وسلم بالركعات الأربع بعد الجمعة أراد به بتسليمتين لا بتسليمة واحدة
Section on voluntary prayers – mentioning a report indicating that the Prophet’s instruction for four rak’ahs after Jumu’ah meant two tasleems, not one
Hadith Number: 2483
اخبرنا احمد بن يحيى بن زهير ، بتستر، قال: حدثنا محمد بن الوليد البسري ، قال: حدثنا غندر ، عن شعبة ، عن يعلى بن عطاء ، عن علي الازدي ، عن ابن عمر ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " صلاة الليل والنهار مثنى مثنى" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): "The (voluntary) prayers of the night and day are to be performed two by two."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 472، 473، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 749، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1072، وابن الجارود فى "المنتقى"، 295، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2426، 2482، 2483، 2494، 2620، 2622، 2623، 2624، 2625، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1130، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1295، 1326، والترمذي فى (جامعه) برقم: 437، 461، 597، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1144، 1174، 1175، 1318، 1319، 1320، 1322، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1546، 1547، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2882» «رقم طبعة با وزير 2474»
باب النوافل - ذكر البيان بأن صلاة المصطفى صلى الله عليه وسلم الركعتين بعد الجمعة في بيته لم يكن لشيء لا يركعهما إلا فيه
Section on voluntary prayers – clarification that the Prophet’s praying two rak’ahs after Jumu’ah at home was not for any reason except that he only prayed them there
Hadith Number: 2484
اخبرنا ابن خزيمة ، قال: حدثنا علي بن حجر السعدي ، قال: حدثنا عاصم بن سويد ، عن محمد بن موسى بن الحارث ، عن ابيه، عن جابر بن عبد الله ، قال: اتى رسول الله صلى الله عليه وسلم بني عمرو بن عوف يوم الاربعاء، فقال: " لو انكم إذا جئتم عيدكم هذا مكثتم حتى تسمعوا من قولي"، قالوا: نعم، بآبائنا انت يا رسول الله وامهاتنا، قال: فلما حضروا الجمعة صلى بهم رسول الله صلى الله عليه وسلم الجمعة، ثم صلى ركعتين بعد الجمعة في المسجد، ولم ير يصلي بعد الجمعة يوم الجمعة ركعتين في المسجد، وكان ينصرف إلى بيته قبل ذلك اليوم .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) came to the people of Banu Amr on a Wednesday. He said: When you come for your Eid (i.e., on Friday), if you stay there and listen to my speech, that would be appropriate. They said: Certainly, may our parents be sacrificed for you, O Messenger of Allah! The narrator says: When those people participated in the Friday (prayer), the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) led them in the Friday prayer, then after Friday he performed two rak‘ahs in the mosque. Before that day, he had not been seen performing two rak‘ahs in the mosque after Friday; before that, after performing the obligatory prayer, he used to go to his home.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1872، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2484، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7276، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 2379» «رقم طبعة با وزير 2475»
باب النوافل - ذكر لفظة أوهمت عالما من الناس أنها صحيحة محفوظة
Section on voluntary prayers – mentioning a phrase that misled a scholar into thinking it was authentic and preserved
Hadith Number: 2485
اخبرنا الحسين بن إسحاق الاصفهاني ، بالكرج، حدثنا عبد الله بن سعيد الكندي ، حدثنا ابن إدريس ، عن سهيل بن ابي صالح ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من كان منكم مصليا بعد الجمعة فليصل اربعا، فإن كان له شغل فركعتين في المسجد، وركعتين في البيت" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever among you wishes to perform prayer after Jumu'ah should perform four rak'ahs. If he is occupied with something, then he should perform two rak'ahs in the mosque and two rak'ahs at home."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 881، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1873، 1874، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2477، 2478، 2479، 2480، 2481، 2485، 2486، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1425، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 501، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1131، والترمذي فى (جامعه) برقم: 523، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1616، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1132، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7518» «رقم طبعة با وزير 2476»