صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
فصل في صلاة السفر - ذكر الخبر الدال على أن هذا الفعل إنما هو مباح لمن عزم على السفر الذي يجوز فيه القصر
Section on Prayer During Travel - Narration indicating that this practice is permitted for those who intend a journey where shortening is allowed
Hadith Number: 2746
اخبرنا ابو الحسن محمد بن عبد الله بن الجنيد ، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا بكر بن مضر ، عن عمرو بن الحارث ، عن محمد بن المنكدر ، عن انس بن مالك ، قال: " صليت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم الظهر بالمدينة اربع ركعات، ثم خرج إلى بعض اسفاره فصلى لنا عند الشجرة ركعتين" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: I performed four rak'ahs of Zuhr in Madinah Munawwarah behind the Prophet (peace and blessings be upon him), then he set out on a journey, and near Shajarah he led us in two rak'ahs.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1081، 4297، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 693، وابن الجارود فى "المنتقى"، 248، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 956، 2996، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2746، 2751، 2754، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1233، والترمذي فى (جامعه) برقم: 548، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1077، وأحمد فى (مسنده) برقم: 13145» «رقم طبعة با وزير 2735»
فصل في صلاة السفر - ذكر ما يستحب للمسافر إذا خلف دور البلدة وراءه أن يقصر الصلاة
Section on Prayer During Travel - Recommendation for the traveler to shorten prayer after leaving the town’s houses
Hadith Number: 2747
اخبرنا الحسين بن عبد الله بن يزيد القطان ، قال: حدثنا ايوب بن محمد الوزان ، قال: حدثنا إسماعيل بن علية ، عن ايوب ، عن ابي قلابة ، عن انس " ان رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى الظهر بالمدينة اربعا، وصلى العصر بذي الحليفة ركعتين" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) led four rak‘ahs of Zuhr prayer in Madinah Munawwarah, and he led two rak‘ahs of ‘Asr prayer at Dhul-Hulaifah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1089، 1546، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 690، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2618، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2743، 2744، 2747، 2748، 3930، 3931، 3932، 3933، 4019، 5900، 5901، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1742، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1202، 1773، والترمذي فى (جامعه) برقم: 546، 821، 1494، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2917، 2968، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2734، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5091» «رقم طبعة با وزير 2736»
فصل في صلاة السفر - ذكر البيان بأن الخارج في سفره الذي يوجب له القصر كان له أن يقصر الصلاة وإن لم يبلغ نهاية سفره
Section on Prayer During Travel - Clarification that one traveling may shorten prayer even if not reaching the journey’s end
Hadith Number: 2748
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا عبد الرحمن ، قال: حدثنا سفيان ، عن محمد بن المنكدر ، وإبراهيم بن ميسرة ، عن انس بن مالك " ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى الظهر بالمدينة اربعا، وصلى العصر بذي الحليفة ركعتين" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) performed four rak‘ahs of Zuhr in Madinah Munawwarah and performed two rak‘ahs of ‘Asr in Dhul-Hulaifah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1089، 1546، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 690، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2618، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2743، 2744، 2747، 2748، 3930، 3931، 3932، 3933، 4019، 5900، 5901، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1742، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1202، 1773، والترمذي فى (جامعه) برقم: 546، 821، 1494، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2917، 2968، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2734، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5091» «رقم طبعة با وزير 2737»
فصل في صلاة السفر - ذكر الإباحة للمسافر إذا أقام في منزل أو مدينة ولم ينو إقامة أربع بها أن يقصر صلاته وإن أتى عليه برهة من الدهر
Section on Prayer During Travel - Permissibility for the traveler to shorten prayer if staying in a place without intending to stay four days, even if staying a long time
Hadith Number: 2749
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا احمد بن حنبل ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن محمد بن عبد الرحمن بن ثوبان ، عن جابر بن عبد الله " ان النبي صلى الله عليه وسلم اقام بتبوك عشرين يوما يقصر الصلاة".
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) stayed in Tabuk for twenty days, and during this period he continued to perform shortened prayers.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2749، 2752، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1235، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5557، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14356، وعبد بن حميد فى "المنتخب من مسنده"، 1139، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 4335» «رقم طبعة با وزير 2738»
فصل في صلاة السفر - ذكر خبر قد يوهم غير المتبحر في صناعة العلم أنه مضاد للخبر الذي ذكرناه قبل
Section on Prayer During Travel - Mention of a narration that may seem to the untrained to contradict the previous narration
Hadith Number: 2750
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا إبراهيم بن يوسف الصيرفي ، قال: حدثنا حفص بن غياث ، عن عاصم الاحول ، عن عكرمة ، عن ابن عباس " ان النبي صلى الله عليه وسلم قدم مكة، فاقام بها سبع عشرة ليلة يقصر الصلاة" ، قال ابن عباس:" من اقام سبع عشرة قصر الصلاة، ومن اقام اكثر اتم".
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) came to Makkah. He stayed there for seventeen days and during this period he performed shortened prayers (qasr). Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says: Whoever stays at a place for seventeen days should perform shortened prayers, and whoever stays longer than that should perform complete prayers.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1080، 4298، 4299، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 955، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2750، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1230، 1231، 1232، والترمذي فى (جامعه) برقم: 549، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1075، 1076، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5541، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1448، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1983» «رقم طبعة با وزير 2739»
فصل في صلاة السفر - ذكر خبر يضاد خبر عكرمة الذي ذكرناه في الظاهر
Section on Prayer During Travel - Mention of a narration apparently contradicting the narration of Ikrimah
Hadith Number: 2751
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا إسماعيل بن علية ، عن يحيى بن ابي إسحاق ، قال: سالت انس بن مالك عن قصر الصلاة، فقال:" سافرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم من المدينة إلى مكة، فصلى بنا ركعتين حتى رجعنا"، فسالته: هل اقام؟ قال:" نعم، اقمنا بمكة عشرا" .
Yahya bin Abu Ishaq narrates: I asked Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) about the shortened prayer (Qasr Salah). He replied: We traveled with the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) from Madinah Munawwarah to Makkah Mukarramah, and until we returned, he continued to lead us in two rak‘ahs (for each prayer). The narrator says: I asked him: Did the Prophet (peace and blessings be upon him) stay (in Makkah)? He replied: Yes! We stayed in Makkah for ten days.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1081، 4297، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 693، وابن الجارود فى "المنتقى"، 248، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 956، 2996، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2746، 2751، 2754، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1233، والترمذي فى (جامعه) برقم: 548، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1077، وأحمد فى (مسنده) برقم: 13145» «رقم طبعة با وزير 2740»
فصل في صلاة السفر - ذكر الخبر الدال على أن المسافر له القصر في السفر ما لم يعزم على إقامة أربع في موضع واحد وإن طال مكثه في الموضع الواحد وجاز أكثر من أربع
Section on Prayer During Travel - Narration indicating that the traveler may shorten prayer as long as he does not intend to stay four days in one place, even if staying longer
Hadith Number: 2752
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن محمد بن عبد الرحمن بن ثوبان ، عن جابر بن عبد الله ، قال: " اقام النبي صلى الله عليه وسلم بتبوك عشرين يوما يقصر الصلاة" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) stayed in Tabuk for twenty (20) days and during this period he continued to perform shortened (qasr) prayers.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2749، 2752، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1235، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5557، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14356، وعبد بن حميد فى "المنتخب من مسنده"، 1139، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 4335» «رقم طبعة با وزير 2741»
فصل في صلاة السفر - ذكر الإباحة للمسافر ترك الصلاة النافلة في عقب المفروضات وقدامها
Section on Prayer During Travel - Permissibility for the traveler to leave voluntary prayers before and after obligatory prayers
Hadith Number: 2753
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا العباس بن الوليد النرسي ، قال: حدثنا يحيى القطان ، عن ابن ابي ذئب ، عن عثمان بن عبد الله بن سراقة ، عن ابن عمر " ان النبي صلى الله عليه وسلم كان لا يصلي في السفر قبلها ولا بعد"، يريد قبل الفرائض ولا بعدها" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) did not perform any prayer before or after (the obligatory prayer) during travel. (The narrator says:) What was meant by this is that he did not perform any (Sunnah or Nafl prayer) before or after the obligatory prayers.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1101، 1102، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 689، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 947، 1255، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2753، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1457، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1223، والترمذي فى (جامعه) برقم: 544، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1071، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5591، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4766» «رقم طبعة با وزير 2742»
فصل في صلاة السفر - ذكر خبر قد يوهم غير المتبحر في صناعة العلم أن من عزم على إقامة عشر في بلدة واحدة له أن يقصر الصلاة
Section on Prayer During Travel - Mention of a narration that may seem to the untrained that one intending to stay ten days in a town may shorten prayer
Hadith Number: 2754
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد إملاء، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا ابو عوانة ، عن يحيى بن ابي إسحاق ، عن انس بن مالك ، قال:" خرجت مع النبي صلى الله عليه وسلم من المدينة إلى مكة، فلم يزل يقصر حتى رجع، واقام بها عشرا" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: I set out from Madinah Munawwarah to Makkah Mukarramah with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) continued to perform shortened prayers until he returned. He stayed there (i.e., in Makkah Mukarramah) for ten days.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1081، 4297، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 693، وابن الجارود فى "المنتقى"، 248، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 956، 2996، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2746، 2751، 2754، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1233، والترمذي فى (جامعه) برقم: 548، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1077، وأحمد فى (مسنده) برقم: 13145» «رقم طبعة با وزير 2743»
فصل في صلاة السفر - ذكر خبر قد يوهم غير المتبحر في صناعة العلم أن للمقيم بمكة على أي حالة كان له أن يقصر من الصلاة
Section on Prayer During Travel - Mention of a narration that may seem to the untrained that a resident of Mecca may shorten prayer in any case
Hadith Number: 2755
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا شعبة ، عن قتادة ، عن موسى بن سلمة ، قال: سالت ابن عباس ، قلت: اكون بمكة فكيف اصلي؟ قال:" صل ركعتين سنة ابي القاسم صلى الله عليه وسلم" .
Musa bin Salamah narrates: I asked Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them), I said: If I am present in Makkah, how should I perform the prayer? He replied: You should perform two rak'ahs, which is the Sunnah of Sayyiduna Abu al-Qasim (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 687، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 304، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2755، 2868، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1247، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1068، 1072، 1194، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2508، 2511، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2021، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5466» «رقم طبعة با وزير 2744»