صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
فصل في الأوقات المنهي عنها - ذكر الخبر المفسر للأخبار التي تقدم ذكرنا لها بأن الزجر عن الصلاة في هذه الأوقات إنما زجر عن بعضها دون بعض
Section on Prohibited Times - Report explaining that the prohibition applies only to some of those times.
Hadith Number: 1566
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا القعنبي ، عن مالك ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لا يتحر احدكم فيصلي عند طلوع الشمس، ولا عند غروبها" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with them both, narrates this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him: "No person should attempt to perform prayer when the sun is near rising or when the sun is near setting."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 582، 583، 585، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 828، 829، وابن الجارود فى "المنتقى"، 309، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1273، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1545، 1548، 1566، 1567، 1569، 5996، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4702» «رقم طبعة با وزير 1564»
فصل في الأوقات المنهي عنها - ذكر خبر ثان يفسر الأخبار المجملة التي تقدم ذكرنا لها
Section on Prohibited Times - Second report clarifying the summarized reports mentioned earlier.
Hadith Number: 1567
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا بندار ، قال: حدثنا يحيى ، قال: حدثنا هشام بن عروة ، قال: حدثني ابي ، عن ابن عمر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا برز حاجب الشمس، فامسكوا عن الصلاة حتى يستوي، فإذا غاب حاجب الشمس فامسكوا عن الصلاة حتى تغيب" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When the edge of the sun becomes visible, refrain from prayer until it has fully risen (i.e., completely come out), and when the edge of the sun is about to disappear, refrain from performing prayer until it has completely set."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 582، 583، 585، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 828، 829، وابن الجارود فى "المنتقى"، 309، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1273، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1545، 1548، 1566، 1567، 1569، 5996، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4702» «رقم طبعة با وزير 1565»
فصل في الأوقات المنهي عنها - ذكر خبر فيه كالدليل على صحة ما ذهبنا إليه
Section on Prohibited Times - Report supporting the correctness of our interpretation.
Hadith Number: 1568
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا محمد ، قال: حدثنا شعبة ، عن المقدام بن شريح ، عن ابيه ، قال: سالت عائشة عن الصلاة بعد العصر، فقالت: صل، إنما إنما" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الصلاة إذا طلعت الشمس" .
Miqdam bin Shuraih narrates from his father: I asked Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) about performing prayer after Asr, so she said: You may perform the prayer. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade performing prayer at the time when the sun is rising.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1568، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25766» «رقم طبعة با وزير 1566»
فصل في الأوقات المنهي عنها - ذكر العلة التي من أجلها زجر عن صلاة التطوع في هذين الوقتين
Section on Prohibited Times - The reason for forbidding voluntary prayers at these two times.
Hadith Number: 1569
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا عمرو بن علي بن بحر ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد ، عن هشام بن عروة ، قال: اخبرني ابي ، عن ابن عمر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تحروا بصلاتكم طلوع الشمس ولا غروبها، فإنها تغرب بين قرني الشيطان" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do not try to perform prayer at the time of sunrise or at the time of sunset, because it sets between the two horns of Satan."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 582، 583، 585، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 828، 829، وابن الجارود فى "المنتقى"، 309، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1273، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1545، 1548، 1566، 1567، 1569، 5996، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4702» «رقم طبعة با وزير 1567»
فصل في الأوقات المنهي عنها - ذكر خبر أوهم عالما من الناس أنه يضاد الأخبار التي تقدم ذكرنا لها
Section on Prohibited Times - Report that might seem to contradict previous reports to some scholars.
Hadith Number: 1570
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا محمد بن كثير ، عن شعبة ، عن ابي إسحاق ، عن الاسود ، ومسروق ، قالا: نشهد على عائشة انها قالت: " ما من يوم ياتي على رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا صلى بعد العصر ركعتين" .
Aswad and Masruq narrate: We testify regarding Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) and state this: She said: Whenever the Prophet Muhammad (peace be upon him) would come to me, he would perform two rak'ahs after Asr.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 590، 591، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 833، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1278، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1570، 1571، 1572، 1573، 1577، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1279، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22768، والحميدي فى (مسنده) برقم: 194» «رقم طبعة با وزير 1568»
فصل في الأوقات المنهي عنها - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن أبا إسحاق لم يسمع هذا الخبر من الأسود ومسروق
Section on Prohibited Times - Report refuting the claim that Abu Ishaq did not hear this from Al-Aswad and Masruq.
Hadith Number: 1571
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثني محمد بن خلاد الباهلي ابو بكر ، قال: حدثنا بهز بن اسد ، قال: حدثنا شعبة ، قال: حدثنا ابو إسحاق ، قال: سمعت الاسود ، ومسروقا ، قالا: نشهد على عائشة ، انها قالت: " ما كان يومها الذي كان رسول الله صلى الله عليه وسلم عندها، إلا صلى بعد العصر ركعتين" .
Aswad and Masruq narrate: We testify regarding Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) and state this, that she said: Whenever the Prophet Muhammad (peace be upon him) was with Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her), he used to perform two rak'ahs after Asr.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 590، 591، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 833، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1278، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1570، 1571، 1572، 1573، 1577، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1279، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22768، والحميدي فى (مسنده) برقم: 194» «رقم طبعة با وزير 1569»
فصل في الأوقات المنهي عنها - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر ما رواه إلا أبو إسحاق السبيعي
Section on Prohibited Times - Report refuting the claim that only Abu Ishaq Al-Sabi’i narrated this report.
Hadith Number: 1572
اخبرنا احمد بن يحيى بن زهير ، بتستر، قال: حدثنا إسحاق بن ابي عمران ، قال: حدثنا خالد بن عبد الله ، عن المغيرة ، عن إبراهيم ، عن الاسود ، عن عائشة ، انها قالت:" ايضرب عليهما؟! ما دخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم قط إلا صلاهما" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Will someone be punished because of these two rak'ahs? Whenever the Prophet Muhammad (peace be upon him) used to come to my house, he would perform these two rak'ahs.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 590، 591، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 833، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1278، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1570، 1571، 1572، 1573، 1577، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1279، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22768، والحميدي فى (مسنده) برقم: 194» «رقم طبعة با وزير 1570»
فصل في الأوقات المنهي عنها - ذكر دوام المصطفى صلى الله عليه وسلم على الركعتين اللتين ذكرناهما في حياته كلها
Section on Prohibited Times - The Prophet’s lifelong practice of the two rak’ahs mentioned earlier.
Hadith Number: 1573
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا صفوان بن صالح الدمشقي ، قال: حدثنا مروان بن معاوية ، قال: حدثنا هشام بن عروة، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت: " ما ترك رسول الله صلى الله عليه وسلم الركعتين بعد العصر في بيتي حتى فارق الدنيا" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) never abandoned performing two rak'ahs after Asr in my house, until he departed from this world.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 590، 591، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 833، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1278، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1570، 1571، 1572، 1573، 1577، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1279، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22768، والحميدي فى (مسنده) برقم: 194» «رقم طبعة با وزير 1571»
فصل في الأوقات المنهي عنها - ذكر العلة التي من أجلها صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم هاتين الركعتين في ابتداء الأمر
Section on Prohibited Times - The reason why the Prophet prayed these two rak’ahs at the beginning.
Hadith Number: 1574
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا وكيع ، قال: حدثنا طلحة بن يحيى ، قال: سمعت عبيد الله بن عبد الله بن عتبة ، عن ام سلمة ، قالت: " لما شغل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الركعتين بعد الظهر، صلاهما بعد العصر" .
Sayyida Umm Salamah (may Allah be pleased with her) narrates: When the Prophet Muhammad (peace be upon him) was unable to perform the two rak‘ahs after Zuhr due to some engagements, he would perform them after ‘Asr.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1276، 1277، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1574، 2653، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 578، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4465، 4634، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27158» «رقم طبعة با وزير 1572»
فصل في الأوقات المنهي عنها - ذكر وصف الشغل الذي شغل به رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الركعتين بعد الظهر حتى صلاهما بعد العصر
Section on Prohibited Times - Description of what occupied the Prophet from the two rak’ahs after Dhuhr until he prayed them after Asr.
Hadith Number: 1575
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو الشعثاء علي بن الحسن بن سليمان ، قال: حدثنا حميد بن عبد الرحمن ، عن ابيه ، عن عطاء بن السائب ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس ، ان النبي صلى الله عليه وسلم اتي بمال بعد الظهر، فقسمه حتى صلى العصر، ثم دخل منزل عائشة، فصلى الركعتين بعد العصر، وقال: " شغلني هذا المال عن الركعتين بعد الظهر، فلم اصلهما حتى كان الآن" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: Some wealth was brought to the Prophet (peace and blessings be upon him) after the Zuhr prayer. He began to distribute it, until he performed the Asr prayer. Then he went to the house of Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) and performed two rak'ahs after Asr. He said: This wealth did not allow me to perform the two rak'ahs after Zuhr. I was not able to perform them until this time.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1575، والضياء المقدسي فى "الأحاديث المختارة"، 277، 278، 279، والترمذي فى (جامعه) برقم: 184، والبزار فى (مسنده) برقم: 5059» «رقم طبعة با وزير 1573»