صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب مواقيت الصلاة - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم ما ينتظرها أحد من أهل الأرض غيركم أراد به من أهل الأديان غيركم
Chapter on Prayer Times - Clarification that the Prophet’s statement "No one on earth waits for it except you" refers to people of other religions, not Muslims.
Hadith Number: 1536
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا جرير ، عن منصور بن المعتمر ، عن الحكم بن عتيبة ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال: مكثنا ذات ليلة ننتظر رسول الله صلى الله عليه وسلم لعشاء الآخرة، فخرج علينا حين ذهب ثلث الليل، او بعده، فقال حين خرج:" إنكم تنتظرون صلاة، ما ينتظرها اهل دين غيركم، ولولا ان تثقل على امتي لصليت بهم هذه الصلاة هذه الساعة"، قال: ثم امر المؤذن فاقام، ثم صلى .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: One day we were waiting for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) for the ‘Isha prayer. He came to us when a third of the night had passed, or perhaps a little after that. When he arrived, he said: "You are waiting for the prayer; no followers of any other religion are waiting for it except you. If I did not fear that this would be difficult for my Ummah, I would have led them in this prayer at this hour." The narrator states: Then he ordered the mu’adhdhin, who gave the iqamah, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) led the prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 570، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 639، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 343، 344، 347، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1099، 1536، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 536، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 387، وأبو داود فى (سننه) برقم: 199، 420، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4919» «رقم طبعة با وزير 1534»
باب مواقيت الصلاة - ذكر الخبر الدال على أن تلك الصلاة التي ذكرناها قد أخرها صلى الله عليه وسلم بعد تلك المدة
Chapter on Prayer Times - Report indicating that the Prophet delayed that prayer beyond its usual time.
Hadith Number: 1537
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت ، انهم قالوا لانس بن مالك : هل كان لرسول الله صلى الله عليه وسلم خاتم؟ فقال: اخر رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة العشاء ذات ليلة حتى ذهب شطر الليل، ثم جاء، فقال:" إن الناس قد صلوا، وإنكم لن تزالوا في الصلاة ما انتظرتم الصلاة" . قال انس :" فكاني انظر إلى وبيص خاتمه من فضة ، قال: ورفع انس يده اليسرى".
Thabit narrates: People asked Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him): Did the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) have a ring? He replied: Once the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) delayed the ‘Isha prayer at night, until half the night had passed, then he came out and said: The people have already performed the prayer, and you have been counted as being in prayer since you were waiting for it. Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The shine of the Prophet Muhammad’s (peace and blessings be upon him) silver ring is as if I can still see it before my eyes today. The narrator says: Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) raised his left hand and said this.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 572، 847، 5869، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 640، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1537، 1750، 2033، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 538، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 692، وأحمد فى (مسنده) برقم: 13078» «رقم طبعة با وزير 1535»
باب مواقيت الصلاة - ذكر الوقت الذي كان يستحب المصطفى صلى الله عليه وسلم تأخير صلاة العشاء الآخرة إليه
Chapter on Prayer Times - The time to which the Prophet preferred to delay the night prayer.
Hadith Number: 1538
اخبرنا ابو عروبة ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثني يحيى القطان ، عن عبيد الله بن عمر ، عن سعيد المقبري ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لولا ان اشق على امتي لاخرت العشاء إلى ثلث الليل" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "If I did not fear hardship for my Ummah, I would have delayed the ‘Isha prayer until one third of the night had passed."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 887، 7240، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 252، ومالك فى (الموطأ) برقم: 214، وابن الجارود فى "المنتقى"، 70، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 139، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1068، 1531، 1538، 1539، 1540، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 518، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 7، 533، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6، 3020، وأبو داود فى (سننه) برقم: 46، والترمذي فى (جامعه) برقم: 22، 167، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 287، 690، 691، وأحمد فى (مسنده) برقم: 982» «رقم طبعة با وزير 1536»
باب مواقيت الصلاة - ذكر العلة التي من أجلها كان لا يؤخر المصطفى صلى الله عليه وسلم صلاة العشاء على دائم الأوقات
Chapter on Prayer Times - The reason why the Prophet did not always delay the night prayer.
Hadith Number: 1539
اخبرنا ابو عروبة ، بحران، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمر ، قال: حدثني سعيد بن ابي سعيد المقبري ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لولا ان اشق على امتي، لاخرت العشاء إلى ثلث الليل او شطر الليل" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "If I did not fear hardship for my Ummah, I would have delayed the ‘Isha prayer until one third of the night (the narrator is in doubt, perhaps these are the words) or until half of the night."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 887، 7240، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 252، ومالك فى (الموطأ) برقم: 214، وابن الجارود فى "المنتقى"، 70، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 139، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1068، 1531، 1538، 1539، 1540، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 518، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 7، 533، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6، 3020، وأبو داود فى (سننه) برقم: 46، والترمذي فى (جامعه) برقم: 22، 167، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 287، 690، 691، وأحمد فى (مسنده) برقم: 982» «رقم طبعة با وزير 1537»
باب مواقيت الصلاة - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم شطر الليل أراد نصفه
Chapter on Prayer Times - Clarification that "half the night" means the middle of the night.
Hadith Number: 1540
اخبرنا القطان ، بالرقة، حدثنا محمد بن عبد الله بن سابور الرومي ، حدثنا داود بن عبد الرحمن العطار ، حدثنا عبيد الله بن عمر العمري ، عن سعيد المقبري ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " لولا ان اشق على امتي لامرتهم بالسواك مع الوضوء، ولاخرت العشاء إلى ثلث الليل او نصف الليل" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "If I did not fear hardship for my Ummah, I would have ordered them to use the miswak with every ablution, and to delay the 'Isha prayer until one-third of the night (the narrator is in doubt, perhaps the words are) until half of the night."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 887، 7240، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 252، ومالك فى (الموطأ) برقم: 214، وابن الجارود فى "المنتقى"، 70، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 139، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1068، 1531، 1538، 1539، 1540، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 518، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 7، 533، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6، 3020، وأبو داود فى (سننه) برقم: 46، والترمذي فى (جامعه) برقم: 22، 167، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 287، 690، 691، وأحمد فى (مسنده) برقم: 982» «رقم طبعة با وزير 1538»
باب مواقيت الصلاة - ذكر الزجر عن أن تسمى صلاة العشاء الآخرة العتمة
Chapter on Prayer Times - Prohibition of calling the night prayer "al-Atamah."
Hadith Number: 1541
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن خلاد الباهلي ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد ، قال: حدثنا سفيان ، قال: حدثني ابن ابي لبيد ، عن ابي سلمة ، عن ابن عمر ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " لا تغلبنكم الاعراب على اسم صلاتكم العشاء، يسمونها العتمة لإعتام الإبل" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Prophet Muhammad (peace be upon him): "Do not let the Bedouins overpower you regarding the name of the Isha prayer; they call it 'Atamah', because they delay it due to (taking care of) their camels."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 644، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 349، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1541، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 540، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4984، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 704، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4661، والحميدي فى (مسنده) برقم: 652» «رقم طبعة با وزير 1539»
فصل في الأوقات المنهي عنها - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من ترك إنشاء الصلاة النافلة في أوقات معلومة
Section on Prohibited Times - Instruction to refrain from voluntary prayers at certain times.
Hadith Number: 1542
اخبرنا محمد بن احمد الشطوي ، ببغداد، قال: حدثنا ابو سلمة يحيى بن المغيرة المخزومي ، قال: حدثنا ابن ابي فديك ، عن الضحاك بن عثمان ، عن المقبري ، عن ابي هريرة ، قال: سال صفوان بن المعطل رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا نبي الله، إني سائلك عن امر انت به عالم، وانا به جاهل، قال:" ما هو؟"، قال: هل من ساعات الليل والنهار ساعة تكره فيها الصلاة؟ قال:" نعم، إذا صليت الصبح، فدع الصلاة حتى تطلع الشمس لقرن الشيطان، ثم صل والصلاة متقبلة حتى تستوي الشمس على راسك كالرمح، فإذا كانت على راسك كالرمح فدع الصلاة، فإنها الساعة التي تسجر فيها جهنم، ويغم فيها زواياها حتى تزيغ، فإذا زاغت فالصلاة محضورة متقبلة حتى تصلي العصر، ثم دع الصلاة حتى تغرب الشمس" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Safwan bin Mu'attal (may Allah be pleased with him) asked the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). He said: O Messenger of Allah! I want to ask you about something which you know and I am unaware of. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) asked: What is that thing? He said: Is there any time during the day or night in which performing prayer is disliked? The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) replied: Yes, when you have performed the morning prayer, then refrain from prayer until the sun rises from between the horns of Satan. Then you may perform prayer and it will be accepted until the sun is directly overhead like a spear above your head. When it is directly overhead like a spear, then refrain from prayer, for this is a time when Hell is kindled and its corners are joined together, until the sun declines. When it declines, then (the angels') attendance is present in the prayer and it is accepted, until when you have performed the Asr prayer, then refrain from prayer until the sun sets.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1275، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1542، 1550، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1252، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4458، 6236، 6314، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 6581، والبزار فى (مسنده) برقم: 8524، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 3973» «رقم طبعة با وزير 1540»
فصل في الأوقات المنهي عنها - ذكر البيان بأن المرء قد زجر عن الصلاة في وقتين معلومين إلا بمكة
Section on Prohibited Times - Clarification that prayer is forbidden at two specific times except in Mecca.
Hadith Number: 1543
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون ، قال: حدثنا احمد بن ابي بكر ، قال: حدثنا مالك ، عن محمد بن يحيى بن حبان ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة : ان النبي صلى الله عليه وسلم " نهى عن الصلاة بعد العصر حتى تغرب الشمس، وعن الصلاة بعد الصبح حتى تطلع الشمس" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reports: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade performing prayer after the ‘Asr prayer until the sun sets, and after the Fajr prayer until the sun rises.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 368، 584، 588، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 825، 1511، ومالك فى (الموطأ) برقم: 745، وابن الجارود فى "المنتقى"، 653، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1543، 1544، 2290، 3598، 4973، 4974، 4975، 5426، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2305، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 560، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3461، 4080، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1231، 1310، 1758، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1412، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1248، 2169، 3560، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8367» «رقم طبعة با وزير 1541»
Hadith Number: 1544
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا القعنبي ، عن مالك ، عن محمد بن حبان ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " نهى عن الصلاة بعد العصر حتى تغرب الشمس، وعن الصلاة بعد الصبح حتى تطلع الشمس" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) forbade performing prayer after the ‘Asr prayer until the sun sets, and after the Fajr prayer until the sun rises.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 368، 584، 588، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 825، 1511، ومالك فى (الموطأ) برقم: 745، وابن الجارود فى "المنتقى"، 653، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1543، 1544، 2290، 3598، 4973، 4974، 4975، 5426، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2305، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 560، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3461، 4080، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1231، 1310، 1758، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1412، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1248، 2169، 3560، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8367» «رقم طبعة با وزير 1542»
فصل في الأوقات المنهي عنها - ذكر العلة التي من أجلها نهي عن الصلاة في هذين الوقتين
Section on Prohibited Times - The reason for forbidding prayer at these two times.
Hadith Number: 1545
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبدة بن سليمان ، قال: حدثنا هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن ابن عمر ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا طلع حاجب الشمس فلا تصلوا حتى يبرز، ثم صلوا، فإذا غاب حاجب الشمس، فلا تصلوا حتى تغرب، ثم صلوا، ولا تحينوا بصلاتكم طلوع الشمس، ولا غروبها، وإنها تطلع بين قرني شيطان" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "When the edge of the sun appears, do not perform prayer until it has fully risen, then you may perform prayer. Then when the edge of the sun sets, do not perform prayer until it has completely set, then you may perform prayer. And do not fix the time of your prayer for the time of sunrise or sunset (i.e., do not perform prayer at that time), because it rises between the two horns of Satan."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 582، 583، 585، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 828، 829، وابن الجارود فى "المنتقى"، 309، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1273، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1545، 1548، 1566، 1567، 1569، 5996، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4702» «رقم طبعة با وزير 1543»