صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
فصل في الأوقات المنهي عنها - ذكر خبر قد يوهم من لم يحكم صناعة الحديث أنه يضاد خبر سعيد بن جبير الذي ذكرناه
Section on Prohibited Times - Report that might seem to contradict the report of Sa’id ibn Jubair to some.
Hadith Number: 1576
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، عن بكير بن الاشج ، عن كريب ، مولى ابن عباس، ان ابن عباس، وعبد الرحمن بن الازهر، والمسور بن مخرمة ارسلوه إلى عائشة، فقالوا: اقرا عليها السلام منا جميعا وسلها عن الركعتين بعد العصر، فإنا اخبرنا انك تصليها، وقد بلغنا ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عنها، قال ابن عباس: وكنت اضرب مع عمر بن الخطاب الناس عليها، قال كريب: فدخلت عليها وبلغتها ما ارسلوني به إلى عائشة، فقالت: سل ام سلمة فخرجت إليهم، فاخبرتهم بقولها، فردوني إلى ام سلمة بمثل ما ارسلوني به إلى عائشة، فقالت ام سلمة : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم ينهى عنها، ثم رايته يصليها، اما حين صلاها، فإنه حين صلى العصر دخل وعندي نسوة من بني حرام من الانصار، فصلاها، فارسلت إليه الجارية، فقلت: قومي بجنبه، فقولي له: تقول ام سلمة: يا رسول الله، إني سمعتك تنهى عن هاتين الركعتين، فاراك تصليهما، فإن اشار بيده فاستاخري عنه، فقالت الجارية: فاشار بيده، فاستاخرت عنه، ثم قال:" يا بنت ابي امية، سالت عن الركعتين بعد العصر، اتاني ناس من عبد القيس بالإسلام من قومهم، فشغلوني عن الركعتين اللتين بعد الظهر، وهما هاتان" .
Kuraib narrates: Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both), Abdur Rahman bin Azhar, and Miswar bin Makhramah sent him to Lady Aisha (may Allah be pleased with her) and said: Convey our greetings to her and ask her about the two rak‘ahs after ‘Asr, and also inform her that we have come to know that she performs these two rak‘ahs, while the narration has reached us that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade them. Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: I used to beat people along with Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) for performing these two rak‘ahs. Kuraib narrates: I went to Lady Aisha (may Allah be pleased with her) and conveyed to her the message that these gentlemen had sent me with. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) said: Ask Lady Umm Salamah (may Allah be pleased with her) about this. I returned to those gentlemen and informed them of Lady Aisha’s reply, so they sent me with the same message to Lady Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that they had sent to Lady Aisha (may Allah be pleased with her). Lady Umm Salamah (may Allah be pleased with her) said: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) forbidding this, then I also saw him performing these rak‘ahs. The time when he performed these rak‘ahs was when he came to me after performing the ‘Asr prayer. At that time, some women from the Ansar tribe of Banu Haram were present with me. The Prophet (peace and blessings be upon him) performed these two rak‘ahs, so I sent a girl to him and instructed her: Stand beside the Prophet (peace and blessings be upon him) and say to him that Umm Salamah (may Allah be pleased with her) is saying: O Messenger of Allah! I have heard you forbidding the performance of these two rak‘ahs, and now I am seeing you performing them. If the Prophet (peace and blessings be upon him) signals to you with his hand, then step back. The girl reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) signaled with his blessed hand, so I stepped back. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) explained: O daughter of Abu Umayyah! You have asked about the two rak‘ahs after ‘Asr. Some people from the tribe of ‘Abd al-Qays came to me on behalf of their people regarding Islam. They did not allow me to perform the two rak‘ahs after Dhuhr. These are the same two rak‘ahs.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1233، 4370، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 834، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1576، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1273، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1476، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3469» «رقم طبعة با وزير 1574»
فصل في الأوقات المنهي عنها - ذكر العلة التي من أجلها داوم صلى الله عليه وسلم على هاتين الركعتين بعد العصر
Section on Prohibited Times - The reason why the Prophet persisted in praying these two rak’ahs after Asr.
Hadith Number: 1577
اخبرنا عبد الله بن محمد الهروي ، وابن خزيمة ، قالا: حدثنا علي بن حجر ، قال: حدثنا إسماعيل بن جعفر ، قال: حدثنا محمد بن ابي حرملة ، عن ابي سلمة ، انه سال عائشة عن السجدتين اللتين كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصليهما بعد العصر في بيتها، فقالت:" كان يصليهما بعد الظهر، وإنه شغل عنهما فصلاهما بعد العصر، ثم اثبتهما، وكان إذا صلى صلاة اثبتها" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: عبد الله بن محمد بن هاجك من العباد.
Abu Salamah reports: He asked Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) about the two rak‘ahs which the Prophet (peace and blessings be upon him) performed in her house after ‘Asr. Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) replied: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to perform these rak‘ahs after Zuhr. On one occasion, due to some engagement, he could not perform them, so he performed them after ‘Asr. After that, he began to perform them regularly. Whenever he performed a prayer, he would perform it regularly. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Abdullah bin Muhammad bin Hajjak was among the devout worshippers.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 590، 591، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 833، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1278، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1570، 1571، 1572، 1573، 1577، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1279، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22768، والحميدي فى (مسنده) برقم: 194» «رقم طبعة با وزير 1575»
فصل في الأوقات المنهي عنها - ذكر خبر ثان يصرح بصحة العلة التي تقدم ذكرنا لها
Section on Prohibited Times - Second report confirming the reason previously mentioned.
Hadith Number: 1578
اخبرنا ابن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد ، قال: حدثنا الاوزاعي ، قال: حدثني يحيى بن ابي كثير ، قال: حدثني ابو سلمة بن عبد الرحمن ، قال: حدثتني عائشة ، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " خذوا من العمل ما تطيقون، فإن الله لا يمل حتى تملوا" ، وكان احب الاعمال إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ادومها، وإن قل، كان إذا صلى صلاة داوم عليها، يقول ابو سلمة:" قال الله: الذين هم على صلاتهم دائمون سورة المعارج آية 23". قال ابو حاتم: قوله صلى الله عليه وسلم:" فإن الله لا يمل حتى تملوا" من الالفاظ التي لا يحيط علم المخاطب بها في نفس القصد إلا به.
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Do as many deeds as you are able, for Allah’s bounty will not be cut off from you until you become weary. (Lady Aisha, may Allah be pleased with her, narrates) The most beloved deed to the Prophet Muhammad (peace be upon him) was that which was done regularly, even if it was little. Whenever the Prophet Muhammad (peace be upon him) performed a prayer, he would perform it regularly. Abu Salamah narrates: Allah the Exalted has said:“Those who are regular in their prayers.”(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet Muhammad (peace be upon him),“Indeed, Allah does not tire until you tire,”is among those expressions whose intended meaning cannot be comprehended by the addressee’s knowledge (i.e., what attribute is meant according to Allah’s majesty, a person cannot know).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 730، 1147، 1159، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 738، وابن الجارود فى "المنتقى"، 440، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 49، 1102، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 353، 1578، 2430، 2571، 2613، 2616، 2634، 3516، 3637، 3648، 6385، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 761، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1340، 1341، والترمذي فى (جامعه) برقم: 439، 737، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1515، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 942، 1196، 1710، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24707» «رقم طبعة با وزير 1576»
فصل في الأوقات المنهي عنها - ذكر خبر أوهم غير المتبحر في صناعة العلم أن الصلاة الفائتة لا تؤدى عند طلوع الشمس حتى تبيض
Section on Prohibited Times - Report that might mislead some into thinking missed prayers cannot be made up at sunrise until it is fully up.
Hadith Number: 1579
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا إبراهيم بن سعيد الجوهري ، قال: حدثنا ابن فضيل ، قال: حدثنا حصين بن عبد الرحمن ، عن عبد الله بن ابي قتادة ، عن ابيه ، قال: سرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال بعض القوم: لو عرست بنا يا رسول الله؟ قال:" اخاف ان تناموا عن الصلاة"، فقال بلال: انا اوقظكم، فاستند إلى راحلته، واستيقظ رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد طلع حاجب الشمس، فقال:" يا بلال، اين ما قلت؟"، قال: القيت علي نومة ما نمت مثلها قط، قال:" قم فاذن الناس بالصلاة"، فلما طلعت الشمس وابيضت، قام فصلى بهم رسول الله صلى الله عليه وسلم .
Abdullah bin Abu Qatadah narrates from his father: We were traveling with the Prophet Muhammad (peace be upon him). Someone among the people said: O Messenger of Allah, if you would allow us to stop (it would be a kindness). The Prophet (peace be upon him) said: I fear that you will sleep through the time of prayer. Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) said: I will wake you all up. Then he sat down leaning against his mount. The Prophet (peace be upon him) woke up when the edge of the sun had already risen. He said: O Bilal! What happened to what you said? He replied: Sleep also overcame me, and it was such a sleep as I have never experienced before. The Prophet (peace be upon him) said: Get up and announce the prayer among the people. When the sun had risen and become bright, the Prophet (peace be upon him) stood up and led the people in prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 595، 7471، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 681، وابن الجارود فى "المنتقى"، 171، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 409، 410، 989، 990، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1460، 1579، 2649، 5338، 6901، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 614، وأبو داود فى (سننه) برقم: 437، والترمذي فى (جامعه) برقم: 177، 1894، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2181، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 698، 3434، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1442، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22982» «رقم طبعة با وزير 1577»
فصل في الأوقات المنهي عنها - ذكر البيان بأن هذه الصلاة التي وصفناها صلاها صلى الله عليه وسلم بعدما ذهب وقتها بأذان وإقامة
Section on Prohibited Times - Clarification that the Prophet prayed this described prayer after its time with adhan and iqamah.
Hadith Number: 1580
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: اخبرنا حسين بن علي الجعفي ، عن زائدة ، عن سماك ، عن القاسم بن عبد الرحمن ، عن ابيه ، عن عبد الله بن مسعود ، قال: سرنا ذات ليلة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلنا: يا رسول الله، لو امسسنا الارض، فنمنا ورعت ركائبنا، قال:" فمن يحرسنا؟"، قال: قلت: انا، فغلبتني عيني، فلم يوقظني إلا وقد طلعت الشمس، ولم يستيقظ رسول الله صلى الله عليه وسلم، إلا بكلامنا، قال:" فامر بلالا فاذن، ثم اقام فصلى بنا" .
Sayyiduna Abdullah bin Mas’ud (may Allah be pleased with him) narrates: Once, we were traveling at night with the Prophet (peace and blessings be upon him). We said: O Messenger of Allah! If you would allow us to touch the ground (i.e., stop and rest so that we may sleep and our animals may also rest). The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: (i.e., who will wake us up for prayer?) The narrator says: I said: I will. Then I too fell asleep. I woke up when the sun had already risen. The Prophet (peace and blessings be upon him) also woke up upon hearing our conversation. Then he instructed Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him). He gave the adhan, then he gave the iqamah, and the Prophet (peace and blessings be upon him) led us in prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1580، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 611، وأبو داود فى (سننه) برقم: 447، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1930، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3731» «رقم طبعة با وزير 1578»
فصل في الأوقات المنهي عنها - ذكر الأمر لمن أدرك ركعة من صلاة الغداة قبل طلوع الشمس أن يصلي إليها أخرى من غير أن يفسد على نفسه صلاته
Section on Prohibited Times - Instruction for one who catches a rak’ah of Fajr before sunrise to complete the prayer after sunrise without invalidating it.
Hadith Number: 1581
اخبرنا احمد بن يحيى بن زهير ، بتستر، حدثنا زيد بن اخزم ، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث ، حدثنا همام ، عن قتادة ، عن النضر بن انس ، عن بشير بن نهيك ، عن ابي هريرة ، عن نبي الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من ادرك ركعة قبل ان تطلع الشمس، ثم طلعت الشمس، فليصل إليها اخرى" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Whoever catches one rak'ah before the sun rises and then the sun rises, he should complete the second rak'ah with it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 986، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1581، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1018، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1432، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7336» «رقم طبعة با وزير 1579»
فصل في الأوقات المنهي عنها - ذكر خبر ثان يصرح بإجازة صلاة من أدرك ركعة منها قبل طلوع الشمس وأخرى بعدها ضد قول من أفسد عليه صلاته
Section on Prohibited Times - Second report permitting completion of Fajr if one rak’ah is caught before sunrise and another after, contrary to those who invalidate it.
Hadith Number: 1582
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم اخبرنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن ابن طاوس ، عن ابيه ، عن ابن عباس ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من ادرك ركعة من العصر قبل ان تغرب الشمس فقد ادركها، ومن ادرك ركعة من الفجر قبل ان تطلع الشمس وركعة بعد ما تطلع الشمس، فقد ادركها" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him: "Whoever catches one rak'ah of the 'Asr prayer before the sun sets has caught that prayer, and whoever catches one rak'ah of the Fajr prayer before the sun rises and performs one rak'ah after the sun has risen, then he has caught that (Fajr) prayer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 579، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 608، ومالك فى (الموطأ) برقم: 8، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 984، 985، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1484، 1557، 1582، 1583، 1585، وأبو داود فى (سننه) برقم: 412، والترمذي فى (جامعه) برقم: 186، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1258، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 699، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1870، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7913» «رقم طبعة با وزير 1580»
فصل في الأوقات المنهي عنها - ذكر البيان بأن المدرك ركعة من صلاة العصر قبل غروب الشمس يكون مدركا لصلاة العصر
Section on Prohibited Times - Clarification that catching a rak’ah of Asr before sunset counts as catching the prayer.
Hadith Number: 1583
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا القعنبي ، عن مالك ، عن زيد بن اسلم ، عن عطاء بن يسار ، عن بسر بن سعيد ، وعن الاعرج ، يحدثونه، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من ادرك ركعة من الصبح قبل ان تطلع الشمس فقد ادرك الصبح، ومن ادرك ركعة من العصر قبل ان تغرب الشمس، فقد ادرك العصر" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet, peace and blessings be upon him: "Whoever catches one rak'ah of the Fajr prayer before sunrise has caught the Fajr prayer, and whoever catches one rak'ah of the Asr prayer before sunset has caught the Asr prayer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 579، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 608، ومالك فى (الموطأ) برقم: 8، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 984، 985، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1484، 1557، 1582، 1583، 1585، وأبو داود فى (سننه) برقم: 412، والترمذي فى (جامعه) برقم: 186، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1258، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 699، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1870، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7913» «رقم طبعة با وزير 1581»
فصل في الأوقات المنهي عنها - ذكر البيان بأن العرب تطلق في لغتها اسم الركعة على السجدة
Section on Prohibited Times - Clarification that in Arabic, "rak’ah" can mean "sajdah" (prostration).
Hadith Number: 1584
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، حدثنا حرملة بن يحيى ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني يونس ، عن ابن شهاب ، ان عروة بن الزبير ، حدثه عن عائشة ، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من ادرك من العصر سجدة قبل ان تغرب الشمس، او من الصبح قبل ان تطلع الشمس، فقد ادركها" ، والسجدة إنما هي الركعة.
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever catches one rak'ah of the Asr prayer before the sun sets, or one rak'ah of the Fajr prayer before the sun rises, has caught that prayer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 608، 609، وابن الجارود فى "المنتقى"، 173، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1584، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 550، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1545، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 700، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1804، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25127، والبزار فى (مسنده) برقم:، والطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 914» «رقم طبعة با وزير 1582»
فصل في الأوقات المنهي عنها - ذكر البيان بأن المدرك ركعة من صلاة الصبح قبل طلوع الشمس وركعة بعدها يكون مدركا لصلاة الغداة
Section on Prohibited Times - Clarification that catching a rak’ah of Fajr before sunrise and another after counts as catching the prayer.
Hadith Number: 1585
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن ابن طاوس ، عن ابيه ، عن ابن عباس ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " من ادرك ركعة من العصر قبل ان تغرب الشمس فقد ادركها، ومن ادرك ركعة من الفجر قبل ان تطلع الشمس وركعة بعدما تطلع الشمس، فقد ادركها" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever catches one rak'ah of the Asr prayer before the sun sets has caught that (prayer), and whoever catches one rak'ah of the Fajr prayer before the sun rises and performs one rak'ah after the sun has risen, he has caught that (Fajr prayer)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 579، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 608، ومالك فى (الموطأ) برقم: 8، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 984، 985، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1484، 1557، 1582، 1583، 1585، وأبو داود فى (سننه) برقم: 412، والترمذي فى (جامعه) برقم: 186، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1258، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 699، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1870، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7913» «رقم طبعة با وزير 1583»