صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب المساجد - ذكر خبر قد يوهم من لم يحكم صناعة الحديث أن خبر ربيعة بن عثمان الذي ذكرناه معلول
Chapter on Mosques - Report that might mislead some into thinking the report of Rabi’ah ibn Uthman is defective.
Hadith Number: 1606
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا يزيد بن موهب ، حدثنا الليث بن سعد ، عن عمران بن ابي انس ، عن ابن ابي سعيد الخدري ، عن ابي سعيد الخدري ، انه قال:" تمارى رجلان في المسجد الذي اسس على التقوى، فقال رجل: هو مسجد قباء، وقال آخر: هو مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هو مسجدي هذا" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: الطريقان جميعا محفوظان.
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: There was a dispute between two men regarding the mosque which was founded on piety. One person said: It refers to the mosque of Quba, while the other said: It refers to the mosque of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "It refers to this mosque of mine." (Imam Abu Hatim says:) Both of its chains are preserved.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1398، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1606، 1626، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1797، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 696، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 778، 11164، والترمذي فى (جامعه) برقم: 323، 3099، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10388، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11203» «رقم طبعة با وزير 1604»
باب المساجد - ذكر نظر الله جل وعلا بالرأفة والرحمة إلى الموطن المكان في المسجد للخير والصلاة
Chapter on Mosques - Allah’s mercy and compassion for the place in the mosque used for good and prayer.
Hadith Number: 1607
اخبرنا عبد الله بن محمد ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا عثمان بن عمر ، حدثنا ابن ابي ذئب ، عن سعيد المقبري ، عن سعيد بن يسار ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لا يوطن الرجل المسجد للصلاة، او لذكر الله، إلا تبشبش الله به، كما يتبشبش اهل الغائب، إذا قدم عليهم غائبهم" . قال ابو حاتم: العرب إذا ارادت وصف شيئين متباينين على سبيل التشبيه اطلقتهما معا بلفظ احدهما، وإن كان معناهما في الحقيقة غير سيين كما قال ابو هريرة" كان طعامنا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم الاسودان: التمر والماء". فاطلقهما جميعا بلفظ احدهما عند التثنية، وهذا كما قيل: عدل العمرين، فاطلقا معا بلفظ احدهما، فتبشبش الله جل وعلا لعبده الموطن المكان في المسجد للصلاة والخير، إنما هو نظره إليه بالرافة والرحمة والمحبة لذلك الفعل منه وهذا كقوله صلى الله عليه وسلم، يحكي عن الله تعالى:" من تقرب مني شبرا، تقربت منه ذراعا"، يريد به: من تقرب مني شبرا بالطاعة ووسائل الخير، تقربت منه ذراعا بالرافة والرحمة، ولهذا نظائر كثيرة سنذكرها في موضعها من هذا الكتاب إن يسر الله ذلك وسهله.
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him: "Whoever makes the mosque his home for performing prayer or for the remembrance of Allah (i.e., he stays there), then Allah is as pleased with that person as the family of a person who was absent is pleased upon his return." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) When the Arabs intend to describe a quality by way of analogy between two different things, they use both together with the word of either one of them, even though in reality their meanings are different from each other. As Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, said: In the blessed era of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, our food consisted of two black things: dates and water. Here, he used the word for one of them for both, even though they are two things. And this is just as it is said: "equal to these two ages," so here, by using the word of one of the two, both are meant. So, Allah's being pleased with a servant because he has fixed his place in the mosque for prayer and goodness means that Allah looks towards him with His kindness, mercy, and love, which is due to his action. Its example is like the statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, which he narrated as the statement of Allah: "Whoever comes near to Me by a handspan, I come near to him by an arm's length." This means that whoever attains My closeness by a handspan through obedience and goodness, then I come near to him by an arm's length with kindness and mercy. There are many such examples, which we will soon mention in the chapter related to its specific place, if Allah makes it easy and facilitates it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 359، 1503، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1607، 2278، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 776، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 800، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8465» «رقم طبعة با وزير 1605»
باب المساجد - ذكر بناء الله جل وعلا بيتا في الجنة لمن بنى مسجدا في الدنيا
Chapter on Mosques - Allah builds a house in Paradise for whoever builds a mosque on earth.
Hadith Number: 1608
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، حدثنا يونس بن محمد ، حدثنا الليث بن سعد ، عن يزيد بن عبد الله بن اسامة ، عن الوليد بن ابي الوليد ، عن عثمان بن عبد الله بن سراقة ، عن عمر بن الخطاب ، انه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " من بنى مسجدا يذكر فيه اسم الله، بنى الله له بيتا في الجنة" .
Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say: "Whoever builds a mosque in which the name of Allah is mentioned, Allah Almighty builds a house for him in Paradise."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1608، 4628، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2461، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 735، 2758، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18643، 18644، وأحمد فى (مسنده) برقم: 128» «رقم طبعة با وزير 1606»
باب المساجد - ذكر البيان بأن الله جل وعلا إنما يبني البيت في الجنة لباني المسجد في الدنيا على قدر صغره وكبره
Chapter on Mosques - Clarification that Allah builds a house in Paradise for the mosque builder according to its size.
Hadith Number: 1609
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم المقدسي ، حدثنا حرملة بن يحيى ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني عمرو بن الحارث ، ان بكيرا ، حدثه ان عاصم بن عمر بن قتادة ، حدثه انه سمع عبيد الله الخولاني ، انه سمع عثمان بن عفان ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " من بنى مسجدا، بنى الله له مثله في الجنة" . قال بكير: حسبت انه قال: يبتغي به وجه الله جل وعلا.
Sayyiduna Uthman Ghani (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say: "Whoever builds a mosque, Allah Almighty builds for him a house like it in Paradise." The narrator named Bukair says: I think these words are also in the narration: "(builds a mosque) for the sake of attaining Allah Almighty's pleasure."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 450، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 533، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1291، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1609، والترمذي فى (جامعه) برقم: 318، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1432، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 736، وأحمد فى (مسنده) برقم: 441» «رقم طبعة با وزير 1607»
باب المساجد - ذكر الخبر الدال على أن الله جل وعلا يدخل المرء الجنة ببنيانه موضع السجود في طرق السابلة بحصى يجمعها أو حجارة ينضدها
Chapter on Mosques - Report indicating that building a place for prostration, even with pebbles or stones, leads to Paradise.
Hadith Number: 1610
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، حدثنا يحيى بن آدم ، حدثنا قطبة بن عبد العزيز ، عن الاعمش ، عن إبراهيم التيمي ، عن ابيه ، عن ابي ذر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من بنى لله مسجدا ولو كمفحص قطاة، بنى الله له بيتا في الجنة" .
Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever builds a mosque for the sake of Allah, even if it is as small as a bird’s nest, Allah will build for him a house in Paradise."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1610، 1611، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4359، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 463، والبزار فى (مسنده) برقم: 4016» «رقم طبعة با وزير 1608»
باب المساجد - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Chapter on Mosques - Second report confirming what was mentioned.
Hadith Number: 1611
اخبرنا الخليل بن محمد البزار ابن ابنة تميم بن المنتصر، بواسط، حدثنا محمد بن حرب النشائي ، حدثنا محمد بن عبيد ، عن اخيه يعلى بن عبيد ، عن الاعمش ، عن إبراهيم التيمي ، عن ابيه ، عن ابي ذر ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " من بنى لله مسجدا ولو كمفحص قطاة، بنى الله له بيتا في الجنة" .
Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Whoever builds a mosque for the sake of Allah's pleasure, even if it is as small as a bird's nest, Allah will build for him a house in Paradise."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1610، 1611، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4359، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 463، والبزار فى (مسنده) برقم: 4016» «رقم طبعة با وزير 1609»
باب المساجد - ذكر الإباحة للمرء إذا كان معذورا أن يتخذ المصلى في بيته لصلواته
Chapter on Mosques - Permissibility for someone with an excuse to make a prayer area at home.
Hadith Number: 1612
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: حدثنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابن شهاب ، عن محمود بن الربيع الانصاري ، ان عتبان بن مالك كان يؤم قومه وهو اعمى، وانه قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم: إنها تكون الظلمة والمطر والسيل، وانا رجل ضرير البصر، فصل يا رسول الله في بيتي مكانا اتخذه مصلى، قال: فجاءه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: " اين تحب ان اصلي؟" فاشار له إلى المكان من البيت، فصلى فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم" .
Sayyiduna Mahmood bin Rabee’ Ansari (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna ‘Itbaan bin Malik (may Allah be pleased with him) used to lead his people in prayer. He was blind. He submitted to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): Sometimes the darkness is intense, or it has rained, or there is water on the path, and I am a blind man. O Messenger of Allah! Please perform prayer at some place in my house so that I may make that place my prayer area. The narrator states: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) came to him and asked: Which place is it where you wish me to perform prayer? So he pointed to a part of his house. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) performed prayer there.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 77، 189، 424، 425، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 33، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1653، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 223، 1292، 1612، 2075، 4534، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6560، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 787، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 660، 754، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12579» «رقم طبعة با وزير 1610»
باب المساجد - ذكر الزجر عن تباهي المسلمين في بناء المساجد
Chapter on Mosques - Prohibition of Muslims boasting about mosque construction.
Hadith Number: 1613
اخبرنا محمد بن إسحاق الثقفي ، قال: حدثنا ابو يحيى محمد بن عبد الرحيم ، قال: حدثنا عفان ، قال: اخبرنا حماد بن سلمة ، قال: حدثنا ايوب ، عن ابي قلابة ، عن انس بن مالك ، قال:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يتباهى الناس في المساجد" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade that people build mosques in order to boast against one another.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1321، 1322، 1323، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1613، 1614، 6760، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 688، وأبو داود فى (سننه) برقم: 449، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1448، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 739، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4367، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12574» «رقم طبعة با وزير 1611»
باب المساجد - ذكر العلة التي من أجلها زجر عن هذا الفعل
Chapter on Mosques - The reason for this prohibition.
Hadith Number: 1614
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا عبد الله بن معاوية الجمحي ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن ايوب ، عن ابي قلابة ، عن انس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تقوم الساعة حتى يتباهى الناس في المساجد" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The Hour will not be established until people boast to one another regarding the construction of mosques."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1321، 1322، 1323، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1613، 1614، 6760، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 688، وأبو داود فى (سننه) برقم: 449، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1448، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 739، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4367، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12574» «رقم طبعة با وزير 1612»
Hadith Number: 1615
اخبرنا عبد الله بن قحطبة ، قال: حدثنا محمد بن الصباح ، قال: حدثنا سفيان بن عيينة ، عن سفيان الثوري ، عن ابي فزارة ، عن يزيد بن الاصم ، عن ابن عباس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما امرت بتشييد المساجد" ، قال ابن عباس: لتزخرفنها كما زخرفتها اليهود، والنصارى، ابو فزارة راشد بن كيسان من ثقات الكوفيين واثباتهم.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I have not been commanded to adorn the mosques." Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "You people will adorn these mosques just as the Jews and Christians adorned (their places of worship)." The narrator Abu Fazarah is Rashid bin Kaysan, and he is among the trustworthy and reliable narrators from Kufa.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1615، وأبو داود فى (سننه) برقم: 448، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 740، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4366، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 2454» «رقم طبعة با وزير 1613»