صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب مواقيت الصلاة - ذكر ما يستحب للمرء أن يؤخر صلاة العشاء الآخرة إلى غيبوبة بياض الشفق
Prayer times: Recommending to delay Isha until the disappearance of twilight
Hadith Number: 1526
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا ابو عوانة ، عن إبراهيم بن محمد بن المنتشر ، عن حبيب بن سالم ، عن النعمان بن بشير ، قال:" انا اعلم الناس بوقت هذه الصلاة يعني العشاء، كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصليها لسقوط القمر لثالثة" .
Sayyiduna Nu’man bin Bashir (may Allah be pleased with him) narrates: I have more knowledge than the people regarding the time of this prayer (the narrator says, meaning the ‘Isha prayer). The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to offer it when the third night’s moon would set.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 613، 613، وابن الجارود فى "المنتقى"، 169، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 323، 324، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1492، 1525، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 518، والترمذي فى (جامعه) برقم: 152، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 667، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1033، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23421» «رقم طبعة با وزير 1524»
باب مواقيت الصلاة - ذكر الوقت الذي يستحب للمرء أن يكون أداء صلاة العشاء به
Prayer times: The time when it is recommended to perform Isha prayer
Hadith Number: 1527
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا ابو الاحوص ، عن سماك ، عن جابر ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " يؤخر العشاء الآخرة" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to offer the 'Isha prayer late.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 643، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1527، 1534، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 532، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2153، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21178» «رقم طبعة با وزير 1525»
باب مواقيت الصلاة - ذكر العلة التي من أجلها كان صلى الله عليه وسلم يؤخر العشاء
Prayer times: The reason the Prophet delayed Isha
Hadith Number: 1528
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا علي بن المديني ، قال: حدثنا يحيى القطان ، قال: حدثنا شعبة ، قال: حدثني سعد بن إبراهيم ، عن محمد بن عمرو بن حسن ، قال: سالنا جابر بن عبد الله عن صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: كان " يصلي الظهر حين تزول الشمس، والعصر والشمس حية، والمغرب حين تغيب الشمس، والعشاء ربما عجلها وربما اخرها، وكان الناس إذا جاءوا عجلها، وإذا لم يجيئوا اخرها، وكانوا يصلون الصبح بغلس" .
Muhammad bin Amr narrates: We asked Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) about the prayer of the Prophet (peace be upon him), so he informed us that he used to offer the Zuhr prayer after the sun had declined, and the Asr prayer when the sun was still bright, and the Maghrib prayer when the sun had set, and sometimes he would offer the Isha prayer early and sometimes delay it. When people would come early, he would offer it early, and when people did not come early, he would delay it, while he used to offer the Fajr prayer in darkness.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 560، 565، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 646، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 353، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1472، 1528، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 700، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 503، وأبو داود فى (سننه) برقم: 397، والترمذي فى (جامعه) برقم: 150، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1009، 1010، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14467» «رقم طبعة با وزير 1526»
باب مواقيت الصلاة - ذكر إرادة المصطفى صلى الله عليه وسلم تأخير صلاة العشاء إلى شطر الليل
Prayer times: The Prophet intended to delay Isha until midnight
Hadith Number: 1529
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا محمد بن خازم ، حدثنا داود بن ابي هند ، عن ابي نضرة ، عن جابر ، قال: خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم على اصحابه ذات ليلة وهم ينتظرون العشاء، فقال: " صلى الناس ورقدوا وانتم تنتظرونها، اما إنكم في صلاة ما انتظرتموها"، ثم قال:" لولا ضعف الضعيف، او كبر الكبير لاخرت هذه الصلاة إلى شطر الليل" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: One night the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) came to his companions while they were waiting for the ‘Isha prayer. The Prophet (peace be upon him) said: "People have already performed the prayer, and they have gone to sleep, and you are waiting for it. Since you have been waiting for it, you are counted as being in the state of prayer from that time." Then the Prophet (peace be upon him) said: "If it were not for the weakness of a weak person (the narrator is in doubt, perhaps these are the words) or the old age of an elderly person, I would have delayed this prayer until midnight."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 345، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1529، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 537، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1532، وأبو داود فى (سننه) برقم: 422، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 693، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11171» «رقم طبعة با وزير 1527»
باب مواقيت الصلاة - ذكر الإباحة للمرء تأخير العشاء الآخرة إذا لم يخف ضعف الضعيف وكان ذلك برضا المأمومين
Prayer times: Permitting delay of Isha if it does not burden the weak and the congregation agrees
Hadith Number: 1530
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا صفوان بن صالح ، قال: حدثنا الوليد ، قال: حدثنا شيبان ، عن عاصم بن ابي النجود ، عن زر بن حبيش ، عن ابن مسعود ، قال: اخر رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة العشاء، ثم خرج إلى المسجد والناس ينتظرون الصلاة، فقال:" اما إنه ليس من اهل الاديان احد يذكر الله هذه الساعة غيركم"، ثم نزلت عليه: ليسوا سواء من اهل الكتاب، امة قائمة يتلون آيات الله إلى يسجدون سورة آل عمران آية 113 .
Sayyiduna Abdullah bin Mas’ud (may Allah be pleased with him) narrates: Once, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) delayed performing the ‘Isha prayer. Then he came towards the mosque and the people were waiting for the prayer. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“At this time, besides you, there is no follower of any religion who is remembering Allah, the Exalted.”Upon this, this verse was revealed:“They are not all alike. Among the People of the Book is a community that recites the verses of Allah in the hours of the night, prostrating themselves.”This verse continues up to:“they prostrate.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1530، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11007، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3837، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 5306، والبزار فى (مسنده) برقم: 1818، والطبراني فى(الكبير) برقم: 10209» «رقم طبعة با وزير 1528»
باب مواقيت الصلاة - ذكر الإخبار عما يستحب للمرء تأخير صلاة العشاء إلى بعض الليل ما لم يشقق ذلك على المأمومين
Prayer times: Reporting that it is recommended to delay Isha into the night unless it burdens the congregation
Hadith Number: 1531
اخبرنا الحسين بن محمد بن ابي معشر ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا يحيى القطان ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمر ، قال: حدثنا سعيد المقبري ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " لولا ان اشق على امتي، لامرتهم بالسواك مع الوضوء، ولاخرت العشاء إلى ثلث الليل او شطر الليل" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "If I did not fear hardship for my Ummah, I would have ordered them to use the miswak with every ablution, and I would have delayed the Isha prayer until one third of the night (the narrator is in doubt, perhaps these are the words) or until half the night."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 887، 7240، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 252، ومالك فى (الموطأ) برقم: 214، وابن الجارود فى "المنتقى"، 70، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 139، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1068، 1531، 1538، 1539، 1540، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 518، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 7، 533، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6، 3020، وأبو داود فى (سننه) برقم: 46، والترمذي فى (جامعه) برقم: 22، 167، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 287، 690، 691، وأحمد فى (مسنده) برقم: 982» «رقم طبعة با وزير 1529»
باب مواقيت الصلاة - ذكر إباحة تأخير المرء صلاة العشاء الآخرة عن أول وقتها
Prayer times: Permitting delay of Isha beyond its earliest time
Hadith Number: 1532
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا عمرو بن علي ، قال: حدثنا ابو عاصم ، قال: حدثنا ابن جريج ، قال: قلت لعطاء : اي حين احب إليك ان اصلي العتمة إما إماما او خلوا، فقال: سمعت ابن عباس يقول: اعتم رسول الله صلى الله عليه وسلم العتمة حين رقد الناس، واستيقظوا، ورقدوا واستيقظوا، فقال عمر: الصلاة، فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى كاني انظر إليه الآن يقطر راسه ماء واضعا يديه على راسه، فقال: " لولا ان اشق على امتي، لامرتهم ان يصلوا هكذا" .
Ibn Jurayj says: I asked Ata: Which time do you prefer most for me to perform the Isha prayer, whether I am leading as an imam or praying alone? He replied: I heard Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrate this: One night, the Prophet Muhammad (peace be upon him) delayed the Isha prayer until the people fell asleep, then they woke up, then slept again, then woke up. Umar (may Allah be pleased with him) said: Prayer! The Prophet (peace be upon him) came out—this scene is still before my eyes—water droplets were dripping from his head, and he had his hand placed on his head. He said: "If I did not fear hardship for my ummah, I would have commanded them to perform this prayer at this time."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 571، 7239، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 642، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 342، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1098، 1532، 1533، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1951، 3535، والحميدي فى (مسنده) برقم: 499» «رقم طبعة با وزير 1530»
ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Second narration confirming what was mentioned
Hadith Number: 1533
اخبرنا إسحاق بن إبراهيم بن إسماعيل ، ببست، حدثنا ابن ابي عمر العدني ، قال: حدثنا سفيان ، عن عمرو بن دينار ، عن عطاء بن ابي رباح ، عن ابن عباس ، قال: اعتم رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات ليلة بالعشاء، فجاء عمر بن الخطاب، فقال: يا رسول الله، الصلاة فقد رقد النساء والولدان، فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم وراسه يقطر ماء وهو يقول: " لولا ان اشق على المؤمنين، لامرتهم ان يصلوا هذه الصلاة" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: One night, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) delayed performing the Isha prayer. Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) came (near the blessed chamber) and said: The time for prayer has come, the women and children have fallen asleep. Then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) came out, water droplets were dripping from his head, and he said: "If I did not fear hardship for the believers, I would have commanded them to perform this prayer (i.e., at this time)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 571، 7239، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 642، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 342، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1098، 1532، 1533، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1951، 3535، والحميدي فى (مسنده) برقم: 499» «رقم طبعة با وزير 1531»
باب مواقيت الصلاة - ذكر الخبر الدال على أن هذا الفعل كان من المصطفى صلى الله عليه وسلم غير مرة
Prayer times: Narration showing the Prophet did this more than once
Hadith Number: 1534
اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الجبار ، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا ابو الاحوص ، عن سماك ، عن جابر بن سمرة، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " يؤخر العشاء الآخرة" .
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to offer the 'Isha prayer late.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 643، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1527، 1534، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 532، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2153، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21178» «رقم طبعة با وزير 1532»
باب مواقيت الصلاة - ذكر خبر قد تعلق به بعض من لم يحكم صناعة الحديث فزعم أن تأخير المصطفى صلى الله عليه وسلم صلاة العشاء كان ذلك في أول الإسلام
Prayer times: A narration that led some to claim the Prophet only delayed Isha in the early days of Islam
Hadith Number: 1535
اخبرنا ابن قتيبة اللخمي ، بعسقلان، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، قال: اخبرني عروة ، ان عائشة ، قالت: اعتم رسول الله صلى الله عليه وسلم ليلة من الليالي بصلاة العشاء، وهي التي تدعى العتمة، فلم يخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى قال عمر بن الخطاب: نام النساء والصبيان، فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال لاهل المسجد حين خرج عليهم: " ما ينتظرها احد من اهل الارض غيركم"، وذلك قبل ان يفشو الإسلام في الناس، قال ابن شهاب: وذكروا ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" وما كان لكم ان تبدروا رسول الله صلى الله عليه وسلم على الصلاة" ، وذلك حين صاح عمر بن الخطاب.
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: One night, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) delayed performing the Isha prayer. This is the prayer which is called "Atamah." The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) did not come (to the mosque) until Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) (said in a loud voice): The women and children have gone to sleep. Then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) came, and after arriving, he said to the people in the mosque: At this time, besides you, there is no one else on the face of the earth waiting for this (prayer). (Lady Aisha, may Allah be pleased with her, says) This was before Islam had spread among the people. Ibn Shihab narrates: The narrators have mentioned this statement that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "It is not appropriate for you, you should not try to go ahead of the Messenger of Allah regarding the prayer." He said this when Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) had made this request in a loud voice.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 566، 569، 862، 864، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 638، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1535، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 481، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1782، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24693» «رقم طبعة با وزير 1533»