صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب صلاة الجمعة - ذكر طبع الله جل وعلا على قلب التارك إتيان الجمعة على سبيل التهاون بها عند المرة الثالثة
Chapter on Friday Prayer - Mention that Allah seals the heart of one who neglects Friday prayer out of carelessness after the third time
Hadith Number: 2786
اخبرنا جعفر بن احمد بن سنان القطان إملاء، قال: حدثنا إسماعيل بن مسعود الجحدري ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا محمد بن عمرو بن علقمة ، قال: حدثنا عبيدة بن سفيان الحضرمي ، عن ابي الجعد الضمري ، وكانت له صحبة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من ترك الجمعة ثلاث مرات تهاونا بها، طبع الله على قلبه" .
Sayyiduna Abu Ju’d Damri, may Allah be pleased with him, is a companion of the Messenger. He narrates: The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said:“Whoever, out of disregard, abandons Friday (prayer) three times, Allah Almighty will set a seal upon his heart.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 317، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1857، 1858، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 258، 2786، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1039، 6683، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1368، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1668، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1052، والترمذي فى (جامعه) برقم: 500، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1612، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1125، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5657، 6068، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15738» «رقم طبعة با وزير 2775»
باب صلاة الجمعة - ذكر وصف طبع الله جل وعلا على قلب التارك للجمعة على ما وصفنا
Chapter on Friday Prayer - Description of Allah sealing the heart of one who neglects Friday prayer as described
Hadith Number: 2787
اخبرنا إسماعيل بن داود بن وردان بالفسطاط، قال: حدثنا عيسى بن حماد ، قال: اخبرنا الليث ، عن ابن عجلان ، عن القعقاع بن حكيم ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إن العبد إذا اخطا خطيئة نكت في قلبه نكتة، فإن هو نزع واستغفر وتاب، صقلت، فإن عاد زيد فيها، وإن عاد زيد فيها حتى تعلو فيه، فهو الران الذي ذكر الله جل وعلا: كلا بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون سورة المطففين آية 14" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him: "When a servant commits a mistake, a dot is placed upon his heart. If he separates himself from it, seeks forgiveness, and repents, then that dot is cleansed. However, if he repeats the same mistake, then it increases. If he commits the mistake again, then it increases further, until (that darkness) overcomes his heart. This is the rust which Allah, the Exalted, has mentioned: 'Rather, a rust has covered their hearts because of what they used to earn.'"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 930، 2787، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6، 3930، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10179، 11594، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3334، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4244، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20820، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8067، والبزار فى (مسنده) برقم: 8934» «رقم طبعة با وزير 2776»
Hadith Number: 2788
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، حدثنا وكيع ، عن همام ، حدثنا قتادة ، حدثني قدامة بن وبرة ، رجل من بني عجيف، عن سمرة بن جندب ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " من فاتته الجمعة، فليتصدق بدينار، فإن لم يجد، فبنصف دينار" .
Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever misses Jumu'ah should give one dinar in charity, and if he cannot afford it, then he should give half a dinar."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1861، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2788، 2789، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1040، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1053، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1128، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6071، 6072، 6074، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20404» «رقم طبعة با وزير 2777»
باب صلاة الجمعة - ذكر البيان بأن هذا الأمر المندوب إليه إنما أمر لمن ترك الجمعة من غير عذر دون من يكون معذورا
Chapter on Friday Prayer - Clarification that this recommended act is for those who miss Friday without excuse, not those with a valid excuse
Hadith Number: 2789
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا علي بن الجعد بن عبيد ، اخبرنا همام ، عن قتادة ، عن قدامة بن وبرة ، عن سمرة بن جندب ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من ترك الجمعة من غير عذر، فليتصدق بدينار، فإن لم يجد فبنصف دينار" .
Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever leaves Jumu'ah (Friday prayer) without an excuse should give one dinar in charity; if that is not available, then half a dinar."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1861، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2788، 2789، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1040، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1053، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1128، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6071، 6072، 6074، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20404» «رقم طبعة با وزير 2778»
باب صلاة الجمعة - ذكر الزجر عن تخطي المرء رقاب الناس يوم الجمعة في قصده للصلاة
Chapter on Friday Prayer - Warning against stepping over people’s necks on Friday when going to prayer
Hadith Number: 2790
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: سمعت معاوية بن صالح ، عن ابي الزاهرية ، عن عبد الله بن بسر ، قال: كنت جالسا إلى جنب المنبر يوم الجمعة، فجاء رجل يتخطى رقاب الناس، ورسول الله صلى الله عليه وسلم يخطب الناس، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اجلس فقد آذيت وآنيت" .
Sayyiduna Abdullah bin Busr (may Allah be pleased with him) narrates: I was sitting beside the pulpit on Friday when a man came and began stepping over people's necks while the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was delivering the sermon. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said to him: Sit down, you have caused harm and you came late.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 323، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1811، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2790، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1065، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1398، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1118، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5967، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17950» «رقم طبعة با وزير 2779»
باب صلاة الجمعة - ذكر الأمر بإطالة الصلاة وقصر الخطبة في الأعياد والجمعات
Chapter on Friday Prayer - Instruction to lengthen the prayer and shorten the sermon on Eid and Friday
Hadith Number: 2791
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا سريج بن يونس ، حدثنا عبد الرحمن بن عبد الملك بن ابجر ، عن ابيه ، عن واصل بن حيان ، قال: قال ابو وائل ، خطبنا عمار بن ياسر ، فاوجز وابلغ، فلما نزل قلنا: يا ابا اليقظان، لقد ابلغت واوجزت، فلو كنت تنفست، فقال: إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" ان طول صلاة الرجل وقصر خطبته مئنة من فقه الرجل، فاطيلوا الصلاة، واقصروا الخطبة، وإن من البيان سحرا" .
Abu Wa'il narrates: Sayyiduna Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him) delivered a brief and eloquent sermon to us. When he descended from the pulpit, we said: O Abu Yaqzan! You delivered an eloquent and brief sermon; if you had given a longer (sermon), it would have been appropriate. He replied: I heard the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) say this: "A man's prolonging of the prayer and shortening of the sermon is a sign of his understanding. So, you people should prolong the prayer and shorten the sermon, for some speech is (as effective as) magic."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 869، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1782، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2791، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1070، 5731، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1106، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1597، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5844، 5847، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18607» «رقم طبعة با وزير 2780»
باب صلاة الجمعة - ذكر الأمر للناعس يوم الجمعة في المسجد أن يتحول عن مكانه ذلك إلى غيره
Chapter on Friday Prayer - Instruction for the drowsy person in the mosque on Friday to move to another spot
Hadith Number: 2792
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير ، قال: حدثنا يعلى بن عبيد ، عن محمد بن إسحاق ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا نعس احدكم في مجلسه يوم الجمعة، فليتحول منه إلى غيره" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When a person becomes drowsy while sitting in his place on the day of Jumu'ah, he should move to another place."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1819، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2792، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1079، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1119، والترمذي فى (جامعه) برقم: 526، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6006، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4832» «رقم طبعة با وزير 2781»
باب صلاة الجمعة - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من ترك استعمال اللغو عند خطبة الإمام يوم الجمعة
Chapter on Friday Prayer - Mention of what is required of one to avoid idle talk during the Friday sermon
Hadith Number: 2793
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا حرملة ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، قال: حدثني ابن المسيب ، ان ابا هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا قلت لصاحبك: انصت والإمام يخطب فقد لغوت" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When you say to your companion during the Imam's sermon, 'Be quiet,' then you have engaged in idle talk."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 934، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 851، ومالك فى (الموطأ) برقم: 342، وابن الجارود فى "المنتقى"، 328، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1804، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2793، 2795، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1112، والترمذي فى (جامعه) برقم: 512، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1110، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5905، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7450» «رقم طبعة با وزير 2782»
باب صلاة الجمعة - ذكر نفي حضور الجمعة عمن حضرها إذا لغا عند الخطبة
Chapter on Friday Prayer - Denial of the reward of Friday for one who engages in idle talk during the sermon
Hadith Number: 2794
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا ابو الربيع الزهراني ، وعبد الاعلى بن حماد ، قالا: حدثنا يعقوب القمي ، عن عيسى بن جارية ، عن جابر بن عبد الله ، قال: دخل عبد الله بن مسعود، المسجد والنبي صلى الله عليه وسلم يخطب فجلس إلى جنب ابي بن كعب، فساله عن شيء، او كلمه عن شيء، فلم يرد عليه، فظن ابن مسعود انها موجدة، فلما انفتل النبي صلى الله عليه وسلم من صلاته، قال ابن مسعود: يا ابي ما منعك ان ترد علي؟ قال: إنك لم تحضر معنا الجمعة، قال: بم؟ قال: تكلمت والنبي صلى الله عليه وسلم يخطب، فقام ابن مسعود، فدخل على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكر ذلك له، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" صدق ابي، اطع ابيا" ، هذا لفظ عبد الاعلى.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: Sayyiduna Abdullah bin Mas’ud (may Allah be pleased with him) entered the mosque while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was delivering the sermon. He sat beside Sayyiduna Ubayy bin Ka’b (may Allah be pleased with him). He asked him about something, or spoke to him about something, but Sayyiduna Ubayy (may Allah be pleased with him) did not answer him. Sayyiduna Abdullah bin Mas’ud (may Allah be pleased with him) thought perhaps Sayyiduna Ubayy bin Ka’b (may Allah be pleased with him) was upset about something. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) finished the prayer, Sayyiduna Abdullah bin Mas’ud (may Allah be pleased with him) said: O Ubayy! What is the reason you did not answer me? Sayyiduna Ubayy (may Allah be pleased with him) said: You did not join us in the Friday (congregation). Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) asked: Why is that? Sayyiduna Ubayy (may Allah be pleased with him) said: The reason is that you spoke during the sermon of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). So Sayyiduna Abdullah bin Mas’ud (may Allah be pleased with him) stood up and went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned this matter before him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Ubayy has spoken the truth; follow what Ubayy has said. These are the words as narrated by Abdul A’la.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2794، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1799، وأخرجه أبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1800، وأخرجه الطبراني فى (الأوسط) برقم: 3728» «رقم طبعة با وزير 2783»
باب صلاة الجمعة - ذكر الزجر عن قول المرء لأخيه والإمام يخطب يوم الجمعة أنصت
Chapter on Friday Prayer - Warning against telling others to be quiet while the imam is delivering the Friday sermon
Hadith Number: 2795
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: عبد الرزاق ، قال: اخبرنا ابن جريج ومالك ، عن الزهري ، عن سعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذا قال الرجل لصاحبه: انصت والإمام يخطب، فقد لغا" ، قال ابن جريج : واخبرني ابن شهاب ، عن عمر بن عبد العزيز ، عن إبراهيم بن عبد الله بن قارظ ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، مثله.
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet, peace and blessings be upon him: "When a person says to his companion 'Be quiet' while the Imam is delivering the sermon, then he has engaged in idle talk." Ibn Jurayj states: The same narration is transmitted through another chain from Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 934، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 851، ومالك فى (الموطأ) برقم: 342، وابن الجارود فى "المنتقى"، 328، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1804، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2793، 2795، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1112، والترمذي فى (جامعه) برقم: 512، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1110، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5905، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7450» «رقم طبعة با وزير 2784»