صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب العيدين - ذكر الإباحة للأبكار وذوات الخدور والحيض أن يشهدن أعياد المسلمين
Eid Prayers - Permission for unmarried women, those in seclusion, and menstruating women to attend Muslim festivals
Hadith Number: 2816
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا ابو اسامة ، عن هشام بن حسان ، عن حفصة ، عن ام عطية ، قالت: امرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم ان نخرجهن يوم الفطر، ويوم الاضحى، يعني: ابكار العواتق، وذوات الخدور، والحيض، فقلت: ارايت إحداهن لا يكون لها جلباب؟ قال:" فتلبسها اختها من جلبابها" .
Sayyida Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) narrates: The Messenger of Allah commanded us that on the day of Eid al-Fitr and the day of Eid al-Adha, we should take the women out with us, that is, the young girls as well as the women observing seclusion, and even the menstruating women. (Sayyida Umm Atiyyah, may Allah be pleased with her, narrates) I asked: What do you say if a woman does not have a cloak? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Then her sister should let her share her cloak.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 324، 351، 971، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 890، وابن الجارود فى "المنتقى"، 115، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1466، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2816، 2817، 3041، 3145، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1418، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 388، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1136، 3127، والترمذي فى (جامعه) برقم: 539، 540، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1650، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1307، 1308، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21121» «رقم طبعة با وزير 2805»
باب العيدين - ذكر البيان بأن الحيض إذا شهدن أعياد المسلمين يجب أن يكن ناحية من المصلى
Eid Prayers - Clarification that menstruating women should stay apart from the prayer area during Eid
Hadith Number: 2817
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا زكريا بن يحيى الواسطي ، قال: حدثنا هشيم ، عن هشام بن حسان ، عن حفصة ، عن ام عطية ، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، يخرج العواتق، وذوات الخدور، والحيض يوم العيد، فاما الحيض، فيعتزلن المصلى، ويشهدن الخير ودعوة المسلمين، فقالت إحداهن: فإن لم يكن لإحدانا جلباب؟ قال:" لتعرها جلبابها" .
Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) narrates: On the day of Eid, the Prophet Muhammad (peace be upon him) used to take young unmarried girls, women observing purdah, and even menstruating women (to the Eid ground). As for the menstruating women, they would stay away from the prayer but would participate in goodness and the supplications of the Muslims. A woman asked: If one of us does not have a cloak, then the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Another woman should give her cloak.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 324، 351، 971، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 890، وابن الجارود فى "المنتقى"، 115، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1466، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2816، 2817، 3041، 3145، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1418، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 388، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1136، 3127، والترمذي فى (جامعه) برقم: 539، 540، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1650، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1307، 1308، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21121» «رقم طبعة با وزير 2806»
باب العيدين - ذكر الإباحة للمرء أن يترك النافلة قبل صلاة العيدين وبعدهما
Eid Prayers - Permission to omit voluntary prayers before and after the Eid prayer
Hadith Number: 2818
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون ، قال: حدثنا الحسين بن حريث ، قال: حدثنا وكيع ، عن شعبة ، عن عدي بن ثابت ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس " ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، خرج يوم فطر، او اضحى، فصلى بالناس ركعتين، ثم انصرف، ولم يصل قبلها ولا بعدها" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) went out on the day of Eid al-Fitr, or perhaps Eid al-Adha, and he led the people in two rak‘ahs. Then, after completing the prayer, he did not perform any (optional prayer) before or after it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 98، 863، 960، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 884، وابن الجارود فى "المنتقى"، 285، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1436، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2818، 2823، 2824، 3322، 3325، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1100، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1142، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1273، 1274، 1291، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1927» «رقم طبعة با وزير 2807»
باب العيدين - ذكر البيان بأن صلاة العيدين يجب أن تكون بلا أذان ولا إقامة
Eid Prayers - Clarification that Eid prayers are performed without call to prayer or iqama
Hadith Number: 2819
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا ابو الاحوص ، عن سماك ، عن جابر بن سمرة ، قال: " صليت مع النبي صلى الله عليه وسلم العيد غير مرة، ولا مرتين بغير اذان ولا إقامة" .
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) narrates: I have performed the Eid prayer behind the Prophet (peace and blessings be upon him) one or two times, and it was offered without any adhan or iqamah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 887، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1432، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2819، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1148، والترمذي فى (جامعه) برقم: 532، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6252، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21201» «رقم طبعة با وزير 2808»
باب العيدين - ذكر وصف ما يقرأ المرء في صلاة العيدين
Eid Prayers - Description of what is recited in the Eid prayers
Hadith Number: 2820
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ضمرة بن سعيد المازني ، عن عبيد الله بن عبد الله ، ان عمر بن الخطاب سال ابا واقد الليثي : ما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقرا في الفطر والاضحى؟ قال:" كان النبي صلى الله عليه وسلم يقرا ب ق والقرآن المجيد، و اقتربت الساعة وانشق القمر" .
Ubaidullah bin Abdullah reports: Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) asked Sayyiduna Abu Waqid Al-Laithi (may Allah be pleased with him): Which Surahs did the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) recite on the days of Eid al-Fitr and Eid al-Adha? He replied: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to recite Surah Al-Kahf and Surah «اقْتَرَبَتِ السَّاعَةِ» .
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 891، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1440، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2820، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1566، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1154، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1282، والترمذي فى (جامعه) برقم: 534، 535، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1719، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22314، والحميدي فى (مسنده) برقم: 872» «رقم طبعة با وزير 2809»
باب العيدين - ذكر الإباحة للمرء أن يقرأ في صلاة العيدين بغير ما وصفنا من السور
Eid Prayers - Permission to recite other surahs in Eid prayers
Hadith Number: 2821
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، قال: قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا ابو عوانة ، عن إبراهيم بن محمد بن المنتشر ، عن ابيه ، عن حبيب بن سالم ، عن النعمان بن بشير ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقرا في العيدين: ب سبح اسم ربك الاعلى، و هل اتاك حديث الغاشية" .
Sayyiduna Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to recite Surah Al-A'la and Surah Al-Ghashiyah in the Eid prayers.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 878، وابن الجارود فى "المنتقى"، 293، 329، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1463، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2807، 2821، 2822، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1122، 1123، والترمذي فى (جامعه) برقم: 533، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1119، 1281، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5804، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18672» «رقم طبعة با وزير 2810»
باب العيدين - ذكر الإباحة للمرء أن يقرأ بما وصفنا في العيدين والجمعة معا إذا اجتمعتا في يوم
Eid Prayers - Permission to recite the same surahs in Eid and Friday prayers if they coincide
Hadith Number: 2822
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا جرير ، عن إبراهيم بن محمد بن المنتشر ، عن ابيه ، عن حبيب بن سالم ، مولى النعمان بن بشير، عن النعمان بن بشير ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " يقرا يوم الجمعة في الجمعة ب سبح اسم ربك الاعلى، و هل اتاك حديث الغاشية، فإذا اجتمع العيد والجمعة في يوم واحد، قرا بهما جميعا في الجمعة والعيد" .
Sayyiduna Nu’man bin Bashir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to recite Surah Al-A’la and Surah Al-Ghashiyah in the Friday prayer on the day of Jumu’ah, and when Eid and Jumu’ah occurred on the same day, he would recite these two surahs in both the Eid and Jumu’ah prayers.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 878، وابن الجارود فى "المنتقى"، 293، 329، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1463، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2807، 2821، 2822، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1122، 1123، والترمذي فى (جامعه) برقم: 533، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1119، 1281، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5804، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18672» «رقم طبعة با وزير 2811»
باب العيدين - ذكر البيان بأن صلاة العيد يجب أن تكون قبل الخطبة
Eid Prayers - Clarification that the Eid prayer should precede the sermon
Hadith Number: 2823
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا مسدد ، عن يحيى ، عن سفيان ، عن عبد الرحمن بن عابس ، قال: سمعت ابن عباس ، وقيل له: اشهدت الخروج مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم العيد؟ قال:" نعم، ولولا مكاني منه ما شهدته معه من الصغر، خرج حتى اتى العلم الذي عند دار كثير بن الصلت، فصلى، ثم خطب، ثم اتى النساء ومعه بلال، فوعظهن، وذكرهن، وامرهن بالصدقة، فرايتهن يرمين بايديهن، ويقذفنه في ثوب بلال، ثم انطلق هو وبلال إلى بيته" .
Abdur Rahman bin Abis narrates: I heard Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) being asked: Did you participate with the Prophet Muhammad (peace be upon him) on the day of Eid? He replied: Yes! If I did not have special closeness to the Prophet Muhammad (peace be upon him), due to being young, I would not have been able to participate with him. The Prophet Muhammad (peace be upon him) went out until he reached the place near the house of Kathir bin Salt, where he performed the prayer. Then he delivered the sermon, then he went to the women, and with him was Bilal (may Allah be pleased with him). He admonished and advised the women, and he ordered them to give charity. So I saw the women putting their charity with their hands into the cloth of Bilal (may Allah be pleased with him). Then the Prophet Muhammad (peace be upon him) and Bilal (may Allah be pleased with him) returned towards the house.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 98، 863، 960، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 884، وابن الجارود فى "المنتقى"، 285، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1436، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2818، 2823، 2824، 3322، 3325، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1100، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1142، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1273، 1274، 1291، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1927» «رقم طبعة با وزير 2812»
باب العيدين - ذكر البيان بأن الخطبة في العيدين يجب أن تكون بعد الصلاة لا قبل
Eid Prayers - Clarification that the sermon on Eid should be after the prayer, not before
Hadith Number: 2824
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا ابو الوليد ، وابن كثير ، عن شعبة ، عن ايوب ، قال: سمعت عطاء يحدث، عن ابن عباس ، قال: اشهد على رسول الله صلى الله عليه وسلم او قال عطاء: اشهد على ابن عباس:" ان النبي صلى الله عليه وسلم خرج يوم فطر في اصحابه، فصلى، ثم خطب، ثم اتى النساء فامرهن بالصدقة، فجعلن يلقين" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: I bear witness regarding the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) that he went out with his companions on the day of Eid al-Fitr. He performed the prayer, then delivered the sermon, then he went to the women and instructed them to give charity, so they began to give charity.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 98، 863، 960، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 884، وابن الجارود فى "المنتقى"، 285، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1436، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2818، 2823، 2824، 3322، 3325، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1100، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1142، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1273، 1274، 1291، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1927» «رقم طبعة با وزير 2813»
باب العيدين - ذكر جواز خطبة المرء على الرواحل في بعض الأحوال
Eid Prayers - Permissibility of delivering the sermon while mounted in certain situations
Hadith Number: 2825
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا وكيع ، قال: حدثنا داود بن قيس ، عن عياض بن عبد الله ، عن ابي سعيد الخدري ،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، خطب يوم العيد على راحلته" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) delivered the sermon on the day of Eid standing on his feet (i.e., on the ground).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1445، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2825، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1182، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 5904» «رقم طبعة با وزير 2814»