صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب المساجد - ذكر إيذاء الله جل وعلا بمن بصق في قبلة المسجد
Chapter on Mosques - Allah’s displeasure with one who spits toward the qiblah in the mosque.
Hadith Number: 1636
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، ان بكر بن سوادة الجذامي ، حدثه عن صالح بن خيوان ، عن السائب بن خلاد ، ان رجلا ام قوما، فبصق في القبلة، ورسول الله صلى الله عليه وسلم ينظر إليه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم حين فرغ:" لا يصلي لكم"، فاراد بعد ذلك ان يصلي لهم، فمنعوه، واخبروه بقول رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكر ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" نعم"، وحسبت انه قال:" إنك آذيت الله" .
Sayyiduna Sa’ib bin Khallad (may Allah be pleased with him) narrates: A man was leading his people in prayer. He spat in the direction of the qiblah. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) was watching him. After he finished, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: He has not led you in prayer. After that, when the man intended to lead them in prayer, the people stopped him and informed him about the statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). He mentioned this to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), so he said: Yes. (The narrator says) I think the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) also said: "You have caused harm to Allah, the Exalted."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1636، وأبو داود فى (سننه) برقم: 481، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16828، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 6221» «رقم طبعة با وزير 1634»
باب المساجد - ذكر الإخبار عن كفارة الخطيئة التي تكتب لمن بصق في المسجد
Chapter on Mosques - Expiation for the sin of spitting in the mosque.
Hadith Number: 1637
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا مسدد بن مسرهد ، قال: حدثنا ابو عوانة ، عن قتادة ، عن انس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " البصاق في المسجد خطيئة، وكفارتها دفنها" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Spitting in the mosque is a mistake, and its expiation is to bury it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 415، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 552، 552، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1309، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1635، 1637، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 722، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 804، وأبو داود فى (سننه) برقم: 474، 475، والترمذي فى (جامعه) برقم: 572، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12244» «رقم طبعة با وزير 1635»
باب المساجد - ذكر مجيء من بصق في القبلة يوم القيامة وبصقته تلك في وجهه
Chapter on Mosques - The one who spits toward the qiblah will have it on his face on the Day of Judgment.
Hadith Number: 1638
اخبرنا عبد الرحمن بن زياد الكناني ، بالابلة، قال: حدثنا الحسن بن محمد بن الصباح ، قال: حدثنا شبابة ، قال: حدثنا عاصم بن محمد ، عن محمد بن سوقة ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يجيء صاحب النخامة في القبلة يوم القيامة وهي في وجهه" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said:“A person who spits in the direction of the qiblah (in the mosque), when he comes on the Day of Resurrection, that spit will be stuck to his face.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1312، 1313، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1638، والبزار فى (مسنده) برقم: 5904، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 7535» «رقم طبعة با وزير 1636»
باب المساجد - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم وهي في وجهه أراد به بين عينيه
Chapter on Mosques - Clarification that "on his face" means between his eyes.
Hadith Number: 1639
اخبرنا ابن خزيمة ، قال: حدثنا يوسف بن موسى ، قال: حدثنا جرير ، عن ابي إسحاق الشيباني ، عن عدي بن ثابت ، عن زر بن حبيش ، عن حذيفة بن اليمان ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من تفل تجاه القبلة، جاء يوم القيامة وتفلته بين عينيه" .
Sayyiduna Hudhayfah bin Yaman (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever spits in the direction of the Qiblah, when he comes on the Day of Resurrection, his spit will be between his two eyes."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 925، 1314، 1663، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1639، 1643، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3824، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5135، والبزار فى (مسنده) برقم: 2905، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 7534، 24969» «رقم طبعة با وزير 1637»
باب المساجد - ذكر البيان بأن النخاعة في المسجد من مساوئ أعمال بني آدم في القيامة
Chapter on Mosques - Clarification that spitting in the mosque is among the evil deeds of mankind on Judgment Day.
Hadith Number: 1640
اخبرنا إسحاق بن إبراهيم بن إسماعيل ، ببست، قال: حدثنا محمد بن عبد الاعلى ، قال: حدثنا معتمر بن سليمان ، قال: سمعت هشاما ، عن واصل ، مولى ابي عيينة، عن يحيى بن عقيل ، عن يحيى بن يعمر ، عن ابي الاسود ، عن ابي ذر ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، انه قال: " عرضت علي امتي باعمالها حسنة وسيئة، فرايت في محاسن اعمالهم الاذى يماط عن الطريق، ورايت في مساوئ اعمالهم النخاعة في المسجد لا تدفن" .
Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "All the good and bad deeds of my Ummah were presented before me, so among their good deeds I saw this: that filth which is removed from the path, and among their bad deeds I saw this: that spittle is thrown in the mosque and it is not buried."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 553، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1308، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1640، 1641، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3683، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3647، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21950، 21951، 21968، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 485، والبزار فى (مسنده) برقم: 3916، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 26876» «رقم طبعة با وزير 1638»
باب المساجد - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم رأى في أعمال أمته حيث عرضت عليه المحقرات كما رأى العظائم منها
Chapter on Mosques - Clarification that the Prophet saw both minor and major deeds of his nation when presented to him.
Hadith Number: 1641
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا عبد الله بن محمد بن اسماء ، حدثنا مهدي بن ميمون ، حدثنا واصل مولى ابي عيينة، عن يحيى بن عقيل، عن يحيى بن يعمر ، عن ابي الاسود ، عن ابي ذر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " عرضت علي امتي حسنها وسيئها، فوجدت في محاسن اعمالها إماطة الاذى عن الطريق، ووجدت في مساوئ اعمالها النخامة تكون في المسجد لا تدفن" .
Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The good and bad deeds of my Ummah were presented before me. Among their good deeds, I found the removal of something harmful from the road, and among their bad deeds, I found the spittle that was in the mosque and had not been buried."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 553، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1308، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1640، 1641، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3683، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3647، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21950، 21951، 21968، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 485، والبزار فى (مسنده) برقم: 3916، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 26876» «رقم طبعة با وزير 1639»
باب المساجد - ذكر تفضل الله جل وعلا بكتبه الصدقة للدافن النخامة إذا رآها في المسجد
Chapter on Mosques - Allah’s favor of recording charity for one who buries spit if he sees it in the mosque.
Hadith Number: 1642
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا محمد بن علي بن الحسن بن شقيق ، سمعت ابي ، يقول: اخبرنا الحسين بن واقد ، عن عبد الله بن بريدة، عن ابيه ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " في الإنسان ستون وثلاث مائة مفصل، عليه ان يتصدق عن كل مفصل منه بصدقة"، قالوا: ومن يطيق ذلك يا رسول الله؟ قال:" النخاعة تراها في المسجد فتدفنها، او الشيء تنحيه عن الطريق، فإن لم تجد فركعتا الضحى تجزيانك" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: هذه سنة تفرد بها اهل مرو، والبصرة.
Abdullah bin Buraidah narrates from his father: The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "There are three hundred and sixty joints in a human being. It is obligatory upon a person to give charity for each of his joints." The people asked: "O Messenger of Allah! Who has the ability to do this?" The Prophet (peace be upon him) said: "The phlegm that you see in the mosque and then bury, or the (harmful) thing that you remove from the path (this is charity), and if you do not find these things, then two rak'ahs performed at the time of Duha will suffice for you." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) This is the hadith in which the people of Mard and the people of Basra are unique in its narration.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1226، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1642، 2540، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5242، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23464، 23504، والبزار فى (مسنده) برقم: 4417، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 99» «رقم طبعة با وزير 1640»
باب المساجد - ذكر الزجر عن أن يحضر آكل الشجرة الخبيثة ثلاثة أيام المساجد
Chapter on Mosques - Prohibition of attending mosques for three days for one who eats garlic.
Hadith Number: 1643
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق ، قال: حدثنا جرير ، عن الشيباني ، عن عدي بن ثابت ، عن زر بن حبيش، عن حذيفة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من اكل من هذه البقلة الخبيثة فلا يقربن مسجدنا ثلاثا"، قال إسحاق: يعني الثوم.
Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever eats this foul fruit should by no means come near our mosque." He said this three times. The narrator named Ishaq says: By this is meant garlic.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 925، 1314، 1663، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1639، 1643، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3824، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5135، والبزار فى (مسنده) برقم: 2905، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 7534، 24969» «رقم طبعة با وزير 1641»
باب المساجد - ذكر الزجر عن إتيان المساجد لآكل الثوم والبصل والكراث إلى أن تذهب رائحتها
Chapter on Mosques - Prohibition of entering mosques for those who eat garlic, onions, or leeks until the smell is gone.
Hadith Number: 1644
اخبرنا الحسين بن عبد الله القطان ، بالرقة، قال: حدثنا عقبة بن مكرم ، قال: حدثنا يحيى القطان ، قال: حدثنا ابن جريج ، قال: حدثنا عطاء ، عن جابر بن عبد الله ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من اكل من هذه البقلة: الثوم، والبصل، والكراث، فلا يغشنا في مساجدنا، فإن الملائكة تتاذى مما يتاذى منه الإنس" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Whoever eats this vegetable, meaning garlic, onion, or leek, should not come to our mosques, because the angels are bothered by that which bothers humans."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 854، 855، 5452، 7359، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 564، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1664، 1665، 1668، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1644، 1646، 2086، 2087، 2089، 2090، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3822، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1806، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3365، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5133، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15245، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1315» «رقم طبعة با وزير 1642»
Hadith Number: 1645
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن سعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من اكل من هذه الشجرة فلا يؤذينا في مجالسنا" يعني الثوم .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever eats from this tree should by no means cause us discomfort in our gatherings." By this, the Prophet (peace and blessings be upon him) meant garlic.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 563، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1645، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1015، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5132، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7698» «رقم طبعة با وزير 1643»