صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب صفة الصلاة - ذكر الأمر برفع المرفقين عن الأرض عند الانتصاب في السجود
Chapter on the Manner of Prayer – Command to raise the elbows from the ground during prostration
Hadith Number: 1916
اخبرنا الفضل بن الحباب ، حدثنا ابو الوليد الطيالسي ، حدثنا عبيد الله بن إياد بن لقيط ، عن إياد بن لقيط ، عن البراء ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا سجدت، فضع كفيك، وارفع مرفقيك، وانتصب" .
Sayyiduna Bara’ (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“When you go into prostration, place both your palms (on the ground) and keep both your elbows raised and set them upright.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 494، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 656، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1916، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2744، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18783» «رقم طبعة با وزير 1913»
باب صفة الصلاة - ذكر الأمر بضم الفخذين عند السجود للمصلي
Chapter on the Manner of Prayer – Command to keep the thighs together in prostration
Hadith Number: 1917
اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد السلام ، ببيروت، حدثنا عبد الرحمن بن عبد الله بن عبد الحكم ، حدثنا ابي ، عن الليث بن سعد ، عن دراج ، عن ابن حجيرة ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذا سجد احدكم فلا يفترش افتراش الكلب، وليضم فخذيه" . قال ابو حاتم: لم يسمع الليث من دراج غير هذا الحديث.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "When a person goes into prostration, he should not spread (his arms) like a dog, and he should keep his knees together." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Layth has not heard any hadith from the narrator named Darraj except this hadith.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 653، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1917، وأبو داود فى (سننه) برقم: 901، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2758» «رقم طبعة با وزير 1914»
باب صفة الصلاة - ذكر إباحة استعانة المصلي بالركبة في سجوده عند وجود ضعف أو كبر سن
Chapter on the Manner of Prayer – Permissibility of using the knees for support in prostration due to weakness or old age
Hadith Number: 1918
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا الليث ، عن ابن عجلان ، عن سمي ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: شكى اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى النبي صلى الله عليه وسلم مشقة السجود عليهم، فقال: " استعينوا بالركب" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: Some companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) complained to him about the difficulty during prostration, so he said: Seek assistance through your knees.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1918، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 840، وأبو داود فى (سننه) برقم: 902، والترمذي فى (جامعه) برقم: 286، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2766، 2767، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8593» «رقم طبعة با وزير 1915»
باب صفة الصلاة - ذكر ما يستحب للمصلي أن يجافي في سجوده حتى يرى بياض إبطيه
Chapter on the Manner of Prayer – Recommendation to spread the arms in prostration until the whiteness of the armpits is visible
Hadith Number: 1919
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا محمد بن سهل بن عسكر ، قال: حدثنا ابو الاسود النضر بن عبد الجبار ، قال: حدثنا بكر بن مضر ، عن جعفر بن ربيعة ، عن عبد الرحمن بن هرمز الاعرج ، عن ابن بحينة ، قال:" كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا سجد فرج بين يديه حتى يبدو بياض إبطيه" .
Sayyiduna Ibn Buhaina (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would go into prostration, he would spread his arms so much that the whiteness of his armpits would become visible.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 390، 807، 3564، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 495، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 648، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1919، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1105، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 697، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2748، 2749، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23389» «رقم طبعة با وزير 1916»
باب صفة الصلاة - ذكر ما يستحب للمصلي ضم الأصابع في السجود
Chapter on the Manner of Prayer – Recommendation to keep the fingers together in prostration
Hadith Number: 1920
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا الحارث بن عبد الله الهمداني ، قال: حدثنا هشيم ، عن عاصم بن كليب ، عن علقمة بن وائل ، عن ابيه ، ان النبي صلى الله عليه وسلم" كان إذا ركع، فرج اصابعه، وإذا سجد ضم اصابعه" .
Alqamah bin Wa'il narrates from his father that when the Prophet Muhammad (peace be upon him) would go into bowing (ruku'), he would keep his fingers apart, and when he would go into prostration (sajdah), he would keep his fingers together.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 401، وابن الجارود فى "المنتقى"، 225، 231، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 457، 477، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1805، 1860، 1862، 1920، 1945، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 819، وأبو داود فى (سننه) برقم: 723، 725، والترمذي فى (جامعه) برقم: 248، 249، 292،وابن ماجه فى (سننه) برقم: 810، 854،والدارقطني فى (سننه) برقم: 1101، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19143» «رقم طبعة با وزير 1917»
باب صفة الصلاة - ذكر البيان بأن المرء إذا سجد سجد معه آرابه السبع
Chapter on the Manner of Prayer – Clarification that all seven limbs prostrate with the worshipper
Hadith Number: 1921
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، ببست، حدثنا قتيبة بن سعيد ، حدثنا بكر بن مضر ، عن ابن الهاد ، عن محمد بن إبراهيم ، عن عامر بن سعد بن ابي وقاص ، عن العباس بن عبد المطلب ، انه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " إذا سجد العبد سجد معه سبعة آراب: وجهه، وركبتاه، وكفاه، وقدماه" .
Aamir bin Sa’d narrates this statement from Sayyiduna Abbas bin Abdul Muttalib (may Allah be pleased with him), who heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say:“When a servant prostrates, seven parts of his body prostrate along with him: his face, his two knees, his two palms, and his two feet.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 631، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1921، 1922، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1093، وأبو داود فى (سننه) برقم: 891، والترمذي فى (جامعه) برقم: 272، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 885، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2686، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1789» «رقم طبعة با وزير 1918»
باب صفة الصلاة - ذكر الإخبار عن الأعضاء التي تسجد لسجود المصلي في صلاته
Chapter on the Manner of Prayer – Report on the limbs that prostrate in prayer
Hadith Number: 1922
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا حيوة ، عن ابن الهاد ، عن محمد بن إبراهيم التيمي ، عن عامر بن سعد بن ابي وقاص ، عن العباس بن عبد المطلب ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا سجد العبد سجد معه سبعة آراب: وجهه، وكفاه، وركبتاه، وقدماه" .
Aamir bin Sa’d narrates from Sayyiduna Abbas bin Abdul Muttalib (may Allah be pleased with him) that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“When a servant prostrates, seven parts prostrate along with him: his face, his two hands, his two knees, and his two feet.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 631، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1921، 1922، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1093، وأبو داود فى (سننه) برقم: 891، والترمذي فى (جامعه) برقم: 272، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 885، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2686، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1789» «رقم طبعة با وزير 1919»
باب صفة الصلاة - ذكر الأمر للمرء إذا أراد السجود أن يسجد على الأعضاء السبعة
Chapter on the Manner of Prayer – Command to prostrate on the seven limbs
Hadith Number: 1923
اخبرنا احمد بن يحيى بن زهير ، حدثنا عبد الله بن الصباح العطار ، حدثنا محمد بن سواء ، حدثنا شعبة ، وروح بن القاسم ، عن عمرو بن دينار ، عن طاوس ، عن ابن عباس ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" امرت ان اسجد على سبعة، ولا اكف شعرا، ولا ثوبا" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Prophet Muhammad (peace be upon him): "I have been commanded to prostrate on seven parts (of the body), and I should not fold my hair or garment (during prayer)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 809، 810، 812، 815، 816، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 490، وابن الجارود فى "المنتقى"، 222، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 632، 633، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1923، 1924، 1925، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1092، وأبو داود فى (سننه) برقم: 889، 890، والترمذي فى (جامعه) برقم: 273، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 883، 884، 1040، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1952» «رقم طبعة با وزير 1920»
باب صفة الصلاة - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر ما رواه إلا عمرو بن دينار
Chapter on the Manner of Prayer – Report refuting the claim that only Amr ibn Dinar narrated this
Hadith Number: 1924
اخبرنا الفضل بن الحباب ، حدثنا إبراهيم بن بشار ، حدثنا سفيان ، عن إبراهيم بن ميسرة ، عن طاوس ، عن ابن عباس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" امرت ان اسجد على سبعة اعظم، وان لا اكف شعرا، ولا ثوبا" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "I have been commanded to prostrate on seven bones, and I should not fold hair or clothes (during prayer)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 809، 810، 812، 815، 816، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 490، وابن الجارود فى "المنتقى"، 222، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 632، 633، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1923، 1924، 1925، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1092، وأبو داود فى (سننه) برقم: 889، 890، والترمذي فى (جامعه) برقم: 273، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 883، 884، 1040، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1952» «رقم طبعة با وزير 1921»
باب صفة الصلاة - ذكر الأعضاء السبعة التي أمر المصلي أن يسجد عليها
Chapter on the Manner of Prayer – The seven limbs on which one must prostrate
Hadith Number: 1925
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي ، حدثنا وهيب ، عن ابن طاوس ، عن ابيه ، عن ابن عباس ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال:" امرت ان اسجد على سبعة اعظم: الجبهة، واشار بيده إلى انفه، واليدين، والركبتين، والقدمين، ولا اكف الثياب ولا الشعر" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "I have been commanded to prostrate on seven bones: the forehead—he also pointed with his blessed hand towards his nose—both hands, both knees, and the toes of both feet. And I should not gather up the clothes or the hair (during prayer)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 809، 810، 812، 815، 816، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 490، وابن الجارود فى "المنتقى"، 222، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 632، 633، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1923، 1924، 1925، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1092، وأبو داود فى (سننه) برقم: 889، 890، والترمذي فى (جامعه) برقم: 273، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 883، 884، 1040، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1952» «رقم طبعة با وزير 1922»