صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب صفة الصلاة - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به سعيد بن عبد العزيز
Chapter on the Manner of Prayer – Report refuting the claim that this narration is unique to Sa’id ibn Abdul Aziz
Hadith Number: 1906
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا هشيم ، قال: اخبرنا هشام بن حسان ، عن قيس بن سعد ، عن عطاء ، عن ابن عباس ، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا رفع راسه من الركوع، قال:" اللهم ربنا لك الحمد ملء السماوات، وملء الارض، وملء ما شئت من شيء بعد، اهل الثناء والمجد، لا مانع لما اعطيت، ولا معطي لما منعت، ولا ينفع ذا الجد منك الجد" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: When the Prophet Muhammad (peace be upon him) would raise his head from bowing (ruku‘), he would recite:“O Allah! O our Lord! All praise is exclusively for You, as much as would fill the heavens and as much as would fill the earth and as much as would fill whatever else You will after that. You are worthy of praise and majesty. There is none who can withhold what You grant, and none who can grant what You withhold, and the status of any person of status does not benefit him against Your will.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 478، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1906، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1065، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2649، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2479» «رقم طبعة با وزير 1903»
باب صفة الصلاة - ذكر ما يقول المرء عند رفعه رأسه من الركوع
Chapter on the Manner of Prayer – On what is said when rising from bowing
Hadith Number: 1907
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن سمي ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا قال الإمام: سمع الله لمن حمده، فقولوا: اللهم ربنا لك الحمد، فإنه من وافق قوله قول الملائكة، غفر له ما تقدم من ذنبه" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When the Imam says «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَہ» , then you should say, 'O Allah! O our Lord, all praise is exclusively for You.' For whoever's saying coincides with the saying of the angels, his past sins are forgiven."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 722، 734، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 409، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 569، 570، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1804، 1907، 1909، 1911، 2107، 2115، 4556، وأبو داود فى (سننه) برقم: 603، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3، 846، 851، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1243،وأحمد فى (مسنده) برقم: 7265» «رقم طبعة با وزير 1904»
باب صفة الصلاة - ذكر الإباحة للمرء أن يقول في الموضع الذي ذكرناه بدون ما وصفنا
Chapter on the Manner of Prayer – Permissibility of saying less than what was described in this position
Hadith Number: 1908
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا سفيان ، عن الزهري ، عن انس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا قال الإمام: سمع الله لمن حمده، فقولوا: ربنا ولك الحمد" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When the Imam says «سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَہ» , you should say, 'O Allah! Our Lord, all praise is exclusively for You.'"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 378، 689، 732، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 411، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 977، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1908، 2102، 2103، 2108، 2111، 2113، 4277، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 793،، وأبو داود فى (سننه) برقم: 601، والترمذي فى (جامعه) برقم: 361، 690، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 876، 1238،وأحمد فى (مسنده) برقم: 12257» «رقم طبعة با وزير 1905»
باب صفة الصلاة - ذكر الإباحة للمرء أن يقول ما وصفنا بحذف الواو منه
Chapter on the Manner of Prayer – Permissibility of omitting the“wa”in the phrase as described
Hadith Number: 1909
اخبرنا عبد الله بن محمد ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبد العزيز بن محمد ، عن سهيل ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا قال الإمام: سمع الله لمن حمده، فقولوا: ربنا لك الحمد" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "When the Imam recites «سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» , you should recite «رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ» ."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 722، 734، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 409، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 569، 570، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1804، 1907، 1909، 1911، 2107، 2115، 4556، وأبو داود فى (سننه) برقم: 603، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3، 846، 851، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1243،وأحمد فى (مسنده) برقم: 7265» «رقم طبعة با وزير 1906»
باب صفة الصلاة - ذكر استحباب الاجتهاد للمرء في الحمد لله بعد رفع رأسه من الركوع
Chapter on the Manner of Prayer – Recommendation to strive in praising Allah after rising from bowing
Hadith Number: 1910
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن نعيم المجمر ، عن علي بن يحيى الزرقي ، عن ابيه ، عن رفاعة بن رافع الزرقي ، قال: كنا يوما نصلي وراء رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما رفع راسه من الركعة، وقال: " سمع الله لمن حمده". قال رجل وراءه: ربنا ولك الحمد، حمدا كثيرا طيبا مباركا فيه. فلما انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" من المتكلم آنفا؟"، فقال رجل: انا يا رسول الله. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لقد رايت بضعا وثلاثين ملكا يبتدرونها ايهم يكتبها اول" .
Sayyiduna Rifa’ah bin Rafi’ Zurqi رضي الله عنه narrates: One day we were performing prayer behind the Prophet صلى الله عليه وسلم. When he raised his head from bowing, he said «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَہ» . A person behind you recited these words:“O our Lord! All praise is exclusively for You, such praise that is abundant, pure, and blessed in it.”When the Prophet صلى الله عليه وسلم completed the prayer, he inquired: Who was the one speaking just now? A man replied: O Messenger of Allah (صلى الله عليه وسلم), it was I. The Prophet صلى الله عليه وسلم said: I saw more than thirty angels rushing towards those words, as to which of them would record them first.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 799، ومالك فى (الموطأ) برقم: 718، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 614، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1910، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 824، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1061، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 653، وأبو داود فى (سننه) برقم: 770، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2653، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19301» «رقم طبعة با وزير 1907»
باب صفة الصلاة - ذكر مغفرة الله جل وعلا ما تقدم من ذنوب العبد بقوله اللهم ربنا ولك الحمد في صلاته إذا وافق ذلك قول الملائكة
Chapter on the Manner of Prayer – Allah’s forgiveness of past sins for saying“O Allah, our Lord, to You be praise”if it coincides with the angels
Hadith Number: 1911
اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن سمي ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا قال الإمام: سمع الله لمن حمده، فقولوا: اللهم ربنا ولك الحمد، فمن وافق قوله قول الملائكة، غفر له ما تقدم من ذنبه" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "When the Imam says «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» , then you people recite «اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ» . Whoever's recitation coincides with that of the angels, his past sins will be forgiven."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 722، 734، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 409، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 569، 570، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1804، 1907، 1909، 1911، 2107، 2115، 4556، وأبو داود فى (سننه) برقم: 603، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3، 846، 851، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1243،وأحمد فى (مسنده) برقم: 7265» «رقم طبعة با وزير 1908»
باب صفة الصلاة - ذكر ما يستحب للمصلي وضع الركبتين على الأرض عند السجود قبل الكفين
Chapter on the Manner of Prayer – Recommendation to place the knees on the ground before the hands in prostration
Hadith Number: 1912
اخبرنا محمد بن إسحاق الثقفي ، قال: حدثنا الحسن بن علي الحلواني ، قال: حدثنا يزيد بن هارون ، قال: اخبرنا شريك ، عن عاصم بن كليب ، عن ابيه ، عن وائل بن حجر ، قال:" رايت النبي صلى الله عليه وسلم، إذا سجد، وضع ركبتيه قبل يديه، وإذا نهض، رفع يديه قبل ركبتيه" .
Sayyiduna Wa'il bin Hujr (may Allah be pleased with him) narrates: I saw the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), when he went into prostration, he placed his knees on the ground before his hands, and when he rose, he lifted his hands before his knees.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 626، 629، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1912، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1088، وأبو داود فى (سننه) برقم: 838، والترمذي فى (جامعه) برقم: 268، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1359، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 882، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1307، والبزار فى (مسنده) برقم: 4483» «رقم طبعة با وزير 1909»
باب صفة الصلاة - ذكر الأمر أن يقصد المرء في سجوده التراب إذ استعماله يؤدي إلى التواضع لله جل وعلا
Chapter on the Manner of Prayer – Command to aim for the ground in prostration as it leads to humility before Allah
Hadith Number: 1913
اخبرنا احمد بن محمد بن يحيى الشحام ، بالري، حدثنا محمد بن مسلم بن وارة ، حدثنا الربيع بن روح ، حدثنا محمد بن حرب ، عن الزبيدي ، عن عدي بن عبد الرحمن ، عن داود بن ابي هند ، عن ابي صالح ، مولى آل طلحة بن عبيد الله، قال: كنت عند ام سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، فاتاها ذو قرابتها غلام شاب ذو جمة، فقام يصلي، فلما ذهب ليسجد، نفخ، فقالت: لا تفعل فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول لغلام لنا اسود:" يا رباح، ترب وجهك" .
Abu Salih narrates: I was present with the noble wife of the Prophet (peace be upon him), Sayyida Umm Salamah (may Allah be pleased with her). A young man from among her relatives came to her who had long hair. He stood up and began to perform prayer. When he was about to go into prostration, he blew first. So Sayyida Umm Salamah said: Do not do this, because the Prophet (peace be upon him) said to one of our black boys, "O Rabah, (during prostration) make your face dusty."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1913، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1006، والترمذي فى (جامعه) برقم: 381، 382، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3415، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27215، 27386» «رقم طبعة با وزير 1910»
باب صفة الصلاة - ذكر الأمر بالادعام على الراحتين عند السجود للمصلي إذ الأعضاء تسجد كما يسجد الوجه
Chapter on the Manner of Prayer – Command to press the palms firmly on the ground in prostration as all limbs prostrate like the face
Hadith Number: 1914
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا عبد الله بن سعد بن إبراهيم الزهري ، حدثنا ابي ، وعمي ، قالا: حدثنا ابي ، عن ابن إسحاق ، حدثني مسعر بن كدام ، عن آدم بن علي البكري ، عن ابن عمر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تبسط ذراعيك إذا صليت كبسط السبع، وادعم على راحتيك، وجاف عن ضبعيك، فإنك إذا فعلت ذلك سجد كل عضو منك" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When you are performing prayer, do not spread your arms the way beasts spread them. Support yourself on your palms and keep your arms away from your sides. When you do this, every part of your body will prostrate."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 645، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1914، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 833، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 2927، والطبراني فى(الكبير) برقم: 13757، 13784» «رقم طبعة با وزير 1911»
باب صفة الصلاة - ذكر ما يستحب للمرء أن يكون اتكاؤه في السجود على أليتي كفيه
Chapter on the Manner of Prayer – Recommendation to lean on the palms in prostration
Hadith Number: 1915
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن بشر بن الحكم ، قال: حدثنا علي بن حسين بن واقد ، قال: حدثني ابي ، قال: حدثني ابو إسحاق ، قال: سمعت البراء ، يقول:" كان النبي صلى الله عليه وسلم يسجد على اليتي كفيه" .
Sayyiduna Bara’ (may Allah be pleased with him) reports: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to prostrate on both of his palms.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 639، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1915، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 830، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2714، 2715، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18903، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 2690، 2691» «رقم طبعة با وزير 1912»