صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب صفة الصلاة - ذكر الأمر بالاعتدال في السجود للمصلي
Chapter on the Manner of Prayer – Command to be balanced in prostration
Hadith Number: 1926
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا عبيد الله بن معاذ بن معاذ العنبري ، حدثنا ابي ، حدثنا شعبة ، عن قتادة ، قال: سمعت انس بن مالك ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اعتدلوا في السجود، ولا يفترش احدكم ذراعيه افتراش الكلب" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Maintain moderation during prostration, and none of you should spread his forearms the way a dog spreads them."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 532، 822، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 493، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1926، 1927، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1027، وأبو داود فى (سننه) برقم: 897، والترمذي فى (جامعه) برقم: 276، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 892، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2745، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12248» «رقم طبعة با وزير 1923»
Hadith Number: 1927
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا كامل بن طلحة الجحدري ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن قتادة ، عن انس ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: " اعتدلوا في السجود، ولا يكون احدكم باسط ذراعيه كالكلب" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Maintain moderation during prostration, and no one should spread his forearms like a dog."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 532، 822، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 493، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1926، 1927، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1027، وأبو داود فى (سننه) برقم: 897، والترمذي فى (جامعه) برقم: 276، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 892، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2745، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12248» «رقم طبعة با وزير 1924»
باب صفة الصلاة - ذكر الرغبة في الدعاء والسجود لقرب العبد من مولاه في ذلك الوقت
Chapter on the Manner of Prayer – Encouragement to supplicate in prostration due to closeness to Allah
Hadith Number: 1928
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا احمد بن عيسى المصري ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني عمرو بن الحارث ، عن عمارة بن غزية ، عن سمي ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إن اقرب ما يكون العبد من ربه وهو ساجد، فاكثروا الدعاء" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "A servant is closest to his Lord when he is in the state of prostration, so make abundant supplication (du'a) during this state."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 482، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1928، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1136، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 727، وأبو داود فى (سننه) برقم: 875، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2731، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9577» «رقم طبعة با وزير 1925»
باب صفة الصلاة - ذكر الإباحة للمرء أن يسبح في سجوده ويقرن إليه السؤال
Chapter on the Manner of Prayer – Permissibility of combining glorification and supplication in prostration
Hadith Number: 1929
اخبرنا عبد الله بن محمد بن محمود السعدي ، قال: حدثنا موسى بن بحر ، قال: حدثنا جرير بن عبد الحميد ، عن منصور ، عن ابي إسحاق ، عن مسروق ، عن عائشة ، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يكثر ان يقول في ركوعه، وسجوده:" سبحانك اللهم ربنا وبحمدك، اللهم اغفر لي" يتاول القرآن.
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to frequently recite these words during bowing and prostration: "You are free from every defect, O Allah! O our Lord! All praise is for You. O Allah! Forgive me." (Sayyidah Aisha [may Allah be pleased with her] says) The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to act upon the command of the Qur'an.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 794، 817، 4293، 4967، 4968، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 484، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 605، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1929، 1930، 6411، 6412، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1046، وأبو داود فى (سننه) برقم: 877، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 889، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24699»
باب صفة الصلاة - ذكر وصف التسبيح الذي يسبح المرء ربه جل وعلا في سجوده من صلاته
Chapter on the Manner of Prayer – Description of the glorification said in prostration
Hadith Number: 1930
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا صفوان بن صالح ، قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، قال: حدثنا شيبان بن عبد الرحمن ، عن منصور ، عن ابي الضحى ، عن مسروق ، عن عائشة ، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يكثر ان يقول في سجوده:" سبحانك ربنا وبحمدك، اللهم اغفر لي" . قالت: فكان يتاول القرآن.
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to frequently recite these words during prostration: "Glory is to You, our Lord, and all praise is for You. O Allah! Forgive me." Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) says that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to act upon the command of the Qur'an.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 794، 817، 4293، 4967، 4968، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 484، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 605، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1929، 1930، 6411، 6412، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1046، وأبو داود فى (سننه) برقم: 877، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 889، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24699» «رقم طبعة با وزير 1927»
باب صفة الصلاة - ذكر الإباحة للمصلي أن يسأل الله جل وعلا مغفرة ذنوبه في سجوده
Chapter on the Manner of Prayer – Permissibility of asking Allah for forgiveness in prostration
Hadith Number: 1931
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا يونس بن عبد الاعلى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: حدثني يحيى بن ايوب ، عن عمارة بن غزية ، عن سمي ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول في سجوده:" اللهم اغفر لي ذنبي كله، دقه وجله، واوله وآخره، وعلانيته وسره" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to recite this in prostration: "O Allah! Forgive all my sins, those that are hidden and those that are apparent, those committed earlier and those committed later, those done openly and those done secretly."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 483، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 672، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1931، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 975، وأبو داود فى (سننه) برقم: 878، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2732، والطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 1411» «رقم طبعة با وزير 1928»
باب صفة الصلاة - ذكر ما يستحب للمصلي أن يتعوذ برضاء الله جل وعلا من سخطه في سجوده
Chapter on the Manner of Prayer – Recommendation to seek refuge in Allah’s pleasure from His anger in prostration
Hadith Number: 1932
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا ابو اسامة ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمر ، عن محمد بن يحيى بن حبان ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، عن عائشة ، قالت: فقدت رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات ليلة من الفراش، فالتمسته، فوقعت يدي على بطن قدميه وهو في المسجد، وهما منصوبتان، وهو يقول: " اللهم إني اعوذ برضاك من سخطك، وبمعافاتك من عقوبتك، واعوذ بك منك، لا احصي ثناء عليك انت كما اثنيت على نفسك" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: One night I found the Prophet Muhammad (peace be upon him) absent from the bed (due to the darkness). I searched for him, and my hand touched the soles of his feet. He was at his prayer place, both his feet were upright, and he was (in the state of prostration) saying: "O Allah! I seek refuge in Your pleasure from Your displeasure, in Your forgiveness from Your punishment, and I seek refuge in You from You. I cannot enumerate Your praises; You are as You have praised Yourself."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 485، 486، ومالك فى (الموطأ) برقم: 725، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 654، 655، 671، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1932، 1933، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 812، 838، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 169، وأبو داود فى (سننه) برقم: 879، والترمذي فى (جامعه) برقم: 739، 3493، 3493 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1389، 3841، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 620، 2765، والدارقطني فى (سننه) برقم: 513، 515، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24950» «رقم طبعة با وزير 1929»
باب صفة الصلاة - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به عبيد الله بن عمر
Chapter on the Manner of Prayer – Report refuting the claim that this narration is unique to Ubaydullah ibn Umar
Hadith Number: 1933
اخبرنا ابن خزيمة ، قال: حدثنا احمد بن عبد الله بن عبد الرحيم البرقي ، وإسماعيل بن إسحاق الكوفي ، سكن الفسطاط، قالا: حدثنا ابن ابي مريم ، اخبرنا يحيى بن ايوب ، قال: حدثني عمارة بن غزية ، قال: سمعت ابا النضر ، يقول: سمعت عروة بن الزبير ، يقول: قالت عائشة : فقدت رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان معي على فراشي، فوجدته ساجدا، راصا عقبيه، مستقبلا باطراف اصابعه للقبلة، فسمعته يقول: " اللهم إني اعوذ برضاك من سخطك، وبعفوك من عقوبتك، وبك منك اثني عليك، لا ابلغ كل ما فيك". فلما انصرف قال صلى الله عليه وسلم:" يا عائشة، احربك شيطانك؟". فقلت: ما لي من شيطان. فقال:" ما من آدمي إلا له شيطان". فقلت: وانت يا رسول الله؟ قال:" وانا، ولكني دعوت الله عليه فاسلم" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: (One night I woke up) and I found the Prophet Muhammad (peace be upon him) absent, although he had been with me on the bed before. (In the darkness, I tried to search for him) and I found him in the state of prostration. He had his heels upright and the tips of his toes were facing the Qiblah. I heard him saying: "O Allah! I seek Your pleasure in place of Your displeasure, Your forgiveness in place of Your punishment, and I seek refuge in You from You. I praise You, but I cannot encompass (all the praise) that is due to You." When the Prophet Muhammad (peace be upon him) finished this, he said: O Aisha! Did your devil try to mislead you? I said: Where did my devil come from? The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Every human has his own specific devil with him. I asked: O Messenger of Allah (peace be upon him)! Do you also have one with you? The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: I also have one, but I prayed to Allah for him, so he accepted Islam.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 485، 486، ومالك فى (الموطأ) برقم: 725، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 654، 655، 671، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1932، 1933، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 812، 838، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 169، وأبو داود فى (سننه) برقم: 879، والترمذي فى (جامعه) برقم: 739، 3493، 3493 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1389، 3841، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 620، 2765، والدارقطني فى (سننه) برقم: 513، 515، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24950» «رقم طبعة با وزير 1930»
باب صفة الصلاة - ذكر ما يستحب للمصلي أن يقعد في الركعة الأولى والثالثة بعد رفعه رأسه من السجود قبل أن يقوم قائما
Chapter on the Manner of Prayer – Recommendation to sit briefly after the first and third prostration before standing
Hadith Number: 1934
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون الرياني ، قال: حدثنا علي بن حجر ، قال: حدثنا هشيم ، عن خالد الحذاء ، عن ابي قلابة ، عن مالك بن الحويرث :" انه راى رسول الله صلى الله عليه وسلم، يصلي فإذا كان في وتر من صلاته، لم ينهض حتى يستوي جالسا" .
Sayyiduna Malik bin Huwairith (may Allah be pleased with him) narrates: He saw the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) performing prayer, and when he would stand up for the odd rak‘ah (i.e., the third rak‘ah) in prayer, he would not rise until he had first sat straight.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 823، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 686، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1934، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1151، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 742، وأبو داود فى (سننه) برقم: 844، والترمذي فى (جامعه) برقم: 287، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2802، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1310» «رقم طبعة با وزير 1931»
باب صفة الصلاة - ذكر ما يستحب للمرء الاعتماد على الأرض عند القيام من القعود الذي وصفناه
Chapter on the Manner of Prayer – Recommendation to lean on the ground when rising from sitting
Hadith Number: 1935
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع السختياني ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا عبد الوهاب الثقفي ، عن خالد الحذاء ، عن ابي قلابة انه حدث، عن مالك بن الحويرث ، قال: دخل علينا مسجدنا قال: إني لاصلي وما اريد الصلاة، ولكني اريد ان اعلمكم كيف كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي. قال: " فذكر الله حيث رفع راسه من السجود في الركعة الاولى، استوى قاعدا، ثم قام فاعتمد على الارض" .
Abu Qilabah narrates: Sayyiduna Malik bin Huwairith (may Allah be pleased with him) came to us in our mosque. He said: I am about to perform prayer. My intention is not to perform prayer, but rather my intention is to teach you how the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to perform prayer. He stated this: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) would raise his head after the (second) prostration in the first rak'ah, he would first sit straight, then he would stand up by taking support from the ground.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 677، 802، 824، وابن الجارود فى "المنتقى"، 227، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 687، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1935، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1150، وأبو داود فى (سننه) برقم: 842، 843، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1309، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15839» «رقم طبعة با وزير 1932»