صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الإخبار عن جواز صلاة المرء في الثوب الواحد عند العدم
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Permissibility to Pray in a Single Garment if Nothing Else is Available
Hadith Number: 2306
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا داود بن شبيب ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، قال: حدثنا عاصم بن سليمان الاحول ، وايوب ، وحبيب بن الشهيد ، وهشام ، عن ابن سيرين ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم سئل عن الصلاة في الثوب الواحد، فقال: " اوكلكم يجد ثوبين؟" . فلما كان عمر بن الخطاب ، قال: " إذا وسع الله فوسعوا، جمع رجل عليه ثيابه، فصلى الرجل في إزار ورداء، في إزار وقميص، في إزار وقباء، في سراويل ورداء، في سراويل وقميص، في سراويل وقباء" ، قال هشام: نحسبه قال:" وتبان".
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) was asked about performing prayer in a single garment, so he said: Does each one of you have two garments? When the caliphate of Sayyiduna Umar ibn Khattab (may Allah be pleased with him) came, he said: Now that Allah Almighty has granted abundance, you should adopt this abundance. A man should gather his clothes (i.e., wear two different types of garments). A man may perform prayer in an izar and a sheet, or in an izar and a shirt, or in an izar and a cloak, or in trousers and a cloak, or in trousers and a shirt, or in trousers and a cloak. The narrator named Hisham says: I think these words are also in the narration: (perform prayer) in pajamas.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 358، 365، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 515، الجارود فى "المنتقى"، 189، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 758، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1714، 2295، 2296، 2298، 2303، 2306، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 762، وأبو داود فى (سننه) برقم: 625، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1410، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1047، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1091، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7270» «رقم طبعة با وزير 2302/م»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الإباحة للمرء أن يصلي الصلاة على الحصير
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Permissibility to Pray on a Mat
Hadith Number: 2307
اخبرنا بكر بن احمد بن سعيد العابد ، قال: حدثنا نصر بن علي ، قال: حدثنا عيسى بن يونس ، عن الاعمش ، عن ابي سفيان ، عن جابر ، قال: حدثني ابو سعيد الخدري " انه دخل على النبي صلى الله عليه وسلم فرآه يصلي على حصير يسجد عليه" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: He came to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performing prayer on a mat. He was prostrating on it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 519، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1004، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2307، والترمذي فى (جامعه) برقم: 332، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1029، 1048، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3332، 4266، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11229» «رقم طبعة با وزير 2303»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الإباحة للمصلي أن يصلي على البسط
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Permissibility to Pray on Rugs
Hadith Number: 2308
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: حدثنا وكيع ، عن شعبة ، عن ابي التياح ، قال: سمعت انس بن مالك ، يقول: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يخالطنا حتى يقول لاخ لي صغير:" يا ابا عمير، ما فعل النغير؟" ونضح بساط لنا، فصلى عليه .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to mingle with us, to the extent that he would say to my younger brother: O Abu Umair! What happened to your little bird? We spread our mat for him, and he performed prayer on it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6129، 6203، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2150، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 109، 2308، 2506، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10091، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4969، والترمذي فى (جامعه) برقم: 333، 1989، 1989 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3720، 3740، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12320» «رقم طبعة با وزير 2304»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر البيان بأن هذه الصلوات كانت بعقب طعام طعمه النبي صلى الله عليه وسلم عند الأنصار
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Clarification that These Prayers Were After a Meal the Prophet Ate with the Ansar
Hadith Number: 2309
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا سوار بن عبد الله العنبري ، قال: حدثنا عبد الوهاب الثقفي ، قال: حدثنا خالد الحذاء ، عن انس بن سيرين ، عن انس بن مالك " ان رسول الله صلى الله عليه وسلم زار اهل بيت من الانصار، فطعم عندهم طعاما، فلما اراد ان يخرج امر بمكان من البيت، فنضح له على بساط، فصلى عليه ودعا لهم" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) went to visit the house of the Ansar. He ate food with them, and when he intended to return from there, upon your command, a mat was spread for you in a part of the house. You performed prayer on it and prayed for them (the household).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 670، 1179، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2070، 2309، وأبو داود فى (سننه) برقم: 657، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3743، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12523» «رقم طبعة با وزير 2305»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر جواز صلاة المرء على الخمرة
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Permissibility to Pray on a Small Prayer Mat
Hadith Number: 2310
اخبرنا حامد بن محمد بن شعيب ، حدثنا منصور بن ابي مزاحم ، حدثنا ابو الاحوص ، عن سماك ، عن عكرمة ، عن ابن عباس، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان: " يصلي على الخمرة" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to perform prayer on a mat.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2310، 2311، والترمذي فى (جامعه) برقم: 331، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4265، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2465» «رقم طبعة با وزير 2306»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الإباحة للمرء أن يصلي الصلاة على الخمرة
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Permissibility to Pray on a Small Prayer Mat
Hadith Number: 2311
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، ببست، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا ابو الاحوص ، عن سماك ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي على الخمرة" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to perform prayer on a mat.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2310، 2311، والترمذي فى (جامعه) برقم: 331، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4265، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2465» «رقم طبعة با وزير 2307»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Another Report Confirming What Was Mentioned
Hadith Number: 2312
اخبرنا احمد بن عيسى بن السكن البلدي ، بواسط، قال: حدثنا زكريا بن الحكم الرسعني ، قال: حدثنا وهب بن جرير ، قال: حدثنا شعبة ، عن ابي حصين ، عن يحيى بن وثاب ، عن ابي عبد الرحمن السلمي ، عن ام حبيبة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان: " يصلي على الخمرة" .
Sayyida Umm Habibah (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to perform prayer on a mat.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2312، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 7131، والطبراني فى(الكبير) برقم: 482» «رقم طبعة با وزير 2308»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر خبر قد يوهم غير المتبحر في صناعة العلم أن الأرض كلها طاهرة يجوز للمرء الصلاة عليها
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Report That May Mislead Some to Think All the Earth is Pure for Prayer
Hadith Number: 2313
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا موسى بن إسماعيل ، قال: حدثنا إسماعيل بن جعفر ، عن العلاء ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: " فضلت على الانبياء بست: اعطيت جوامع الكلم، ونصرت بالرعب، واحلت لي الغنائم، وجعلت لي الارض طهورا ومسجدا، وارسلت إلى الخلق كافة، وختم بي النبيون" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates that the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: "I have been given superiority over the other prophets in six aspects. I have been given comprehensive words, I have been supported through awe, and spoils of war have been made lawful for me. The entire earth has been made a means of purification and a place of prayer for me, and I have been sent to all of creation, and through me the line of prophets has been concluded."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2977، 6998، 7013، 7273، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 523، وابن الجارود فى "المنتقى"، 137، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2313، 6363، 6401، 6403، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1553 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 567، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2862، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4333، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7386» «رقم طبعة با وزير 2309»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الخبر المصرح بأن قوله صلى الله عليه وسلم جعلت لي الأرض طهورا ومسجدا أراد به بعض الأرض لا الكل
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Report Clarifying that“The Earth Was Made a Mosque”Refers to Some Land, Not All
Hadith Number: 2314
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا المقدمي ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا هشام ، قال: حدثنا محمد ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " إذا لم تجدوا إلا مرابض الغنم، ومعاطن الإبل، فصلوا في مرابض الغنم، ولا تصلوا في اعطان الإبل" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "When you find only a sheepfold or a place where camels sit (for offering prayer), then perform prayer in the sheepfold, but do not perform prayer in the place where camels sit."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 3444، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 795، 796، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1384، 1700، 1701، 2314، 2317، والترمذي فى (جامعه) برقم: 348، 349، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1431، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 768، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9756» «رقم طبعة با وزير 2310»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر وصف التخصيص الأول الذي يخص عموم تلك اللفظة التي تقدم ذكرنا لها
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – First Specification Limiting the General Statement Mentioned
Hadith Number: 2315
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى عبدان ، حدثنا سهل بن عثمان العسكري ، وابو موسى الزمن ، قالا: حدثنا حفص بن غياث ، عن اشعث ، عن الحسن ، عن انس بن مالك ، ان النبي صلى الله عليه وسلم: " نهى ان يصلى بين القبور" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade performing prayer between graves.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1698، 2315، 2318، 2322، 2323، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 2788، والبزار فى (مسنده) برقم: 6487» «رقم طبعة با وزير 2311»