صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر خبر ثان يصرح بإباحة ما ذكرناه
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Another Report Permitting What Was Mentioned
Hadith Number: 2296
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا سفيان ، عن الزهري ، عن سعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ، ان رجلا قال: يا رسول الله، ايصلي احدنا في الثوب الواحد؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اوكلكم يجد ثوبين؟" ، فقال ابو هريرة للذي ساله: اتعرف ابا هريرة، هو يصلي في ثوب واحد وثيابه موضوعة على المشجب.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: A man asked, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Can any one of us perform prayer in a single garment?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Do all of you have two garments?" Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said to the person who had asked him this question, "Do you know Abu Hurairah? Sometimes he performs prayer in a single garment while his other clothes are hanging on the peg."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 358، 365، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 515، الجارود فى "المنتقى"، 189، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 758، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1714، 2295، 2296، 2298، 2303، 2306، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 762، وأبو داود فى (سننه) برقم: 625، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1410، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1047، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1091، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7270» «رقم طبعة با وزير 2293»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به أبو هريرة
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Report Refuting the Claim that This Hadith is Unique to Abu Huraira
Hadith Number: 2297
اخبرنا بكر بن احمد بن سعد الطاحي العابد ، بالبصرة، قال: حدثنا نصر بن علي الجهضمي ، قال: حدثنا ملازم بن عمرو ، قال: حدثنا عبد الله بن بدر ، عن قيس بن طلق ، عن ابيه ، قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: ما ترى في الصلاة في الثوب الواحد؟ فقال: " اوكلكم يجد ثوبين؟" .
Qais bin Talq narrates from his father: A man came to the service of the Prophet Muhammad (peace be upon him). He asked: What is your opinion about performing prayer in one garment? The Prophet Muhammad (peace be upon him) asked: Does each one of you have two (garments)?
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2297، وأبو داود فى (سننه) برقم: 629، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3349، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16542» «رقم طبعة با وزير 2294»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الخبر الدال على السبب الذي من أجله أباح صلى الله عليه وسلم الصلاة في الثوب الواحد
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Report Indicating Why the Prophet Allowed Praying in a Single Garment
Hadith Number: 2298
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا داود بن شبيب ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، قال: حدثنا عاصم الاحول ، وايوب ، وحبيب بن الشهيد ، وهشام ، عن ابن سيرين ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم سئل عن الصلاة في الثوب الواحد، فقال: " اوكلكم يجد ثوبين؟" . فلما كان عمر بن الخطاب ، قال: " إذا وسع الله فوسعوا، رجل جمع عليه ثيابه، صلى في إزار ورداء، في إزار وقميص، في إزار وقباء، في سراويل ورداء، في سراويل وقميص، في سراويل وقباء" ، قال هشام: واحسبه قال:" وتبان".
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) was asked about performing prayer in a single garment, so he asked: Does each one of you have two garments? When the era of Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) came, he said: When Allah grants abundance, then you people should adopt abundance. A man should gather his clothes (i.e., perform prayer wearing two different things): in an izar and a sheet, or an izar and a shirt, or an izar and a qaba, or trousers and a sheet, or trousers and a shirt, or trousers and a qaba. The narrator named Hisham says: I think he also mentioned pajamas.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 358، 365، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 515، الجارود فى "المنتقى"، 189، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 758، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1714، 2295، 2296، 2298، 2303، 2306، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 762، وأبو داود فى (سننه) برقم: 625، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1410، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1047، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1091، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7270» «رقم طبعة با وزير 2295»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر وصف ما يعمل المصلي بثوبه الواحد إذا صلى فيه
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – How to Use a Single Garment When Praying
Hadith Number: 2299
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى ، بعسكر مكرم، قال: حدثنا محمد بن يحيى القطعي ، قال: حدثنا محمد بن بكر ، قال: حدثنا ابن جريج ، قال: اخبرنا ابو الزبير ، عن جابر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من صلى في ثوب، فليعطف عليه" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever performs prayer in a single garment should wrap it around himself."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 352، 353، 361، 370، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 518، وابن الجارود فى "المنتقى"، 191، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 762، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2197، 2265، 2266، 2299، 2300، 2305، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 938، وأبو داود فى (سننه) برقم: 485، 633، 634، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 974، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14336» «رقم طبعة با وزير 2296»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر وصف العطف الذي يعمله الإنسان بثوبه إذا صلى فيه
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Description of How to Wrap a Garment When Praying
Hadith Number: 2300
اخبرنا عمران بن فضالة الشعيري ، بالموصل، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا ابو عاصم ، قال: حدثنا عزرة بن ثابت، قال: حدثنا ابو الزبير ، قال: صلى بنا جابر بن عبد الله في ثوب واحد قد خالف بين طرفيه ، وقال:" إن رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاها كذلك".
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) led us in prayer wearing a single garment, the ends of which he had thrown over his shoulders in opposite directions. He stated this: The Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) also led prayer in this manner.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 352، 353، 361، 370، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 518، وابن الجارود فى "المنتقى"، 191، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 762، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2197، 2265، 2266، 2299، 2300، 2305، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 938، وأبو داود فى (سننه) برقم: 485، 633، 634، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 974، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14336» «رقم طبعة با وزير 2297»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الإباحة للمرء أن يصلي في إزار واحد عند عدم القدرة على غيره من الثياب
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Permissibility to Pray in a Single Lower Garment if No Other Clothes Are Available
Hadith Number: 2301
اخبرنا ابن خزيمة ، قال: حدثنا ابو قدامة عبيد الله بن سعيد ، قال: حدثنا يحيى القطان ، عن سفيان ، قال: حدثني ابو حازم ، عن سهل بن سعد ، قال: كان رجال يصلون مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عاقدي ازرهم على اعناقهم كهيئة الصبيان، فيقال للنساء: " لا ترفعن رؤوسكن حتى يستوي الرجال" .
Sayyiduna Sahl bin Sa’d (may Allah be pleased with him) narrates: People used to perform prayer behind the Prophet (peace and blessings be upon him). They would tie their lower garments around their necks like children. So the women were instructed: Do not raise your heads (from prostration) until the men have sat up straight.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 362، 814، 1215، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 441، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 763، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2301، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 765، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 844، وأبو داود فى (سننه) برقم: 630، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15802» «رقم طبعة با وزير 2298»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر جواز الصلاة للمرء في الثوب الواحد
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Permissibility to Pray in a Single Garment
Hadith Number: 2302
اخبرنا حامد بن محمد بن شعيب ، قال: حدثنا سريج بن يونس ، قال: حدثنا سفيان ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عمر بن ابي سلمة ،، انه قال:" رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي في ثوب واحد مشتملا به" .
Sayyiduna Umar bin Abu Salamah (may Allah be pleased with him) narrates: I saw the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) performing prayer in a single garment, which he had wrapped around himself as an ishtimal (envelopment).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 354، 355، 356، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 517، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 761، 770، 771، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2291، 2292، 2293، 2302، وأبو داود فى (سننه) برقم: 628، والترمذي فى (جامعه) برقم: 339، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1049، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16587» «رقم طبعة با وزير 2299»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الأمر بالاتشاح في الثوب الواحد إذا صلى المرء فيه
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Command to Drape the Garment Over the Shoulder When Praying in One Garment
Hadith Number: 2303
اخبرنا ابن سلم ، حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، حدثنا الوليد بن مسلم ، حدثنا الاوزاعي ، عن الزهري ، عن سعيد بن المسيب، عن ابي هريرة ، قال: قال رجل: يا رسول الله، ايصلي الرجل في الثوب الواحد؟ فقال: " ليتوشح به، ثم ليصل فيه" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: A man asked: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Can a person perform prayer in a single garment? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: He should wrap it around himself like a sheikh and then perform prayer in it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 358، 365، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 515، الجارود فى "المنتقى"، 189، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 758، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1714، 2295، 2296، 2298، 2303، 2306، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 762، وأبو داود فى (سننه) برقم: 625، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1410، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1047، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1091، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7270» «رقم طبعة با وزير 2300»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الأمر للمصلي في الثوب الواحد بالمخالفة بين طرفيه على عاتقه إذ الاتشاح فيه من غير المخالفة بين طرفيه لا يخلو من السدل أو اشتمال الصماء
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Command to Cross the Ends of the Garment Over the Shoulder When Praying in One Garment
Hadith Number: 2304
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن عكرمة ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذا صلى احدكم في الثوب الواحد فليخالف بين طرفيه على عاتقه" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): "When a person offers prayer in a single garment, he should place its edge over his opposite shoulder."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 359، 360، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 516، وابن الجارود فى "المنتقى"، 190، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 765، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2304، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 768، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 847، وأبو داود فى (سننه) برقم: 626، 627، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7427، والحميدي فى (مسنده) برقم: 994» «رقم طبعة با وزير 2301»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر ما يعمل المرء عند صلاته إذا كان معه ثوب واحد غير واسع
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – What to Do When Praying with a Narrow Garment
Hadith Number: 2305
اخبرنا ابن خزيمة ، حدثنا محمد بن رافع ، حدثنا سريج بن النعمان ، حدثنا فليح ، عن سعيد بن الحارث ، انه اتى جابر بن عبد الله، فقال جابر : خرجت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في بعض اسفاره، فجئت ليلة لبعض امري فوجدته يصلي وعلي ثوب واحد اشتملت به، وصليت إلى جنبه، فلما انصرف قال:" ما السرى يا جابر؟" فاخبرته، فقال:" يا جابر، ما هذا الاشتمال الذي رايت؟" فقلت: كان ثوبا واحدا ضيقا، فقال: " إذا صليت وعليك ثوب واحد، فإن كان واسعا فالتحف به، وإن كان ضيقا فاتزر به" .
Saeed bin Harith narrates: He presented himself before Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both), so Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) informed: I was traveling with the Prophet (peace and blessings be upon him). One night, I came to you regarding a certain matter, and I found you performing prayer. I had a garment on my body which I had wrapped around myself as an ishtimal (enveloping oneself with a cloth). I began to perform prayer standing at your side. When the Prophet (peace and blessings be upon him) completed the prayer, he said: What is your need? I informed you, so the Prophet (peace and blessings be upon him) said: O Jabir! How is it that you have worn the garment as an ishtimal, as I am seeing? I said: It is a narrow garment. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: When you are about to perform prayer and you have only one garment on your body, if it is wide, then wear it as an al-ihtifaf (enveloping oneself), and if it is narrow, then tie it as an izar (lower garment).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 352، 353، 361، 370، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 518، وابن الجارود فى "المنتقى"، 191، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 762، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2197، 2265، 2266، 2299، 2300، 2305، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 938، وأبو داود فى (سننه) برقم: 485، 633، 634، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 974، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14336» «رقم طبعة با وزير 2302»