صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر البيان بأن إيقاظ المصطفى صلى الله عليه وسلم عائشة في الوقت الذي ذكرنا كان ذلك برجله دون النطق بالكلام
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Clarification that the Prophet Woke Aisha with His Foot, Not Speech
Hadith Number: 2346
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا العباس بن الوليد النرسي ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا محمد بن عمرو ، قال: حدثنا ابو سلمة ، قال: حدثتني عائشة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان: " يصلي وانا معترضة في القبلة امامه، فإذا اراد ان يوتر غمزني برجله" .
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to be performing prayer. I would be lying in front of him, in the direction of the Qiblah, across its width. When he intended to perform Witr, he would move me by touching me with his foot.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 382، 383، 1209، 6276، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 512، وابن الجارود فى "المنتقى"، 188، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 822، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2341، 2342، 2343، 2344، 2345، 2346، 2347، 2348، 2390، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 166، وأبو داود فى (سننه) برقم: 710، 711، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 956، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 621، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24722» «رقم طبعة با وزير 2340»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر العلة التي من أجلها كان يوقظ المصطفى صلى الله عليه وسلم عائشة في ذلك الوقت
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Reason the Prophet Woke Aisha at That Time
Hadith Number: 2347
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا ابو كريب ، قال: حدثنا محمد بن بشر ، قال: حدثنا هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت:" كان النبي صلى الله عليه وسلم يصلي من الليل وانا بينه وبين القبلة، فإذا اراد ان يوتر، ايقظني، فاوترت" .
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to perform prayer at night. I would be lying between him and the Qiblah. When he intended to perform Witr, he would wake me up, and then I would also perform Witr.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 382، 383، 1209، 6276، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 512، وابن الجارود فى "المنتقى"، 188، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 822، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2341، 2342، 2343، 2344، 2345، 2346، 2347، 2348، 2390، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 166، وأبو داود فى (سننه) برقم: 710، 711، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 956، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 621، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24722» «رقم طبعة با وزير 2341»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر وصف نوم عائشة قدام المصطفى صلى الله عليه وسلم بالليل عندما وصفنا ذكره
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Description of Aisha’s Sleep in Front of the Prophet at Night
Hadith Number: 2348
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا القعنبي ، عن مالك ، عن ابي النضر ، عن ابي سلمة ، عن عائشة ، قالت:" كنت امد رجلي في قبلة رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يصلي، فإذا سجد غمزني فرفعتهما، وإذا قام رددتهما" .
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: I used to stretch my feet in the direction of the Qiblah in front of the Prophet (peace and blessings be upon him). He would be performing prayer at that time. When he intended to go into prostration, he would nudge me, so I would draw in my feet. Then when he stood up, I would stretch them out again.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 382، 383، 1209، 6276، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 512، وابن الجارود فى "المنتقى"، 188، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 822، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2341، 2342، 2343، 2344، 2345، 2346، 2347، 2348، 2390، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 166، وأبو داود فى (سننه) برقم: 710، 711، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 956، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 621، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24722» «رقم طبعة با وزير 2342»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الخبر الدال على جواز العمل اليسير للمصلي في صلاته
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Report Indicating Permissibility of Minor Actions in Prayer
Hadith Number: 2349
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق ابن إبراهيم ، قال: اخبرنا الفضل بن موسى ، قال: حدثنا محمد بن عمرو، قال: حدثنا ابو سلمة ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " اعترض الشيطان في مصلاي، فاخذت بحلقه فخنقته حتى وجدت برد لسانه على كفي، ولولا ما كان من دعوة اخي سليمان، لاصبح موثقا تنظرون إليه" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him: "Satan came in front of my prayer mat, so I caught him by the throat and strangled him until I felt the coolness of his tongue on my palm. If it were not for my brother Solomon’s (peace be upon him) supplication, he (the devil) would have been tied up until morning and you people would have seen him."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 461، 1210، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 541، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2349، 6418، 6419، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 555، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1376، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8084» «رقم طبعة با وزير 2343»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الخبر المدحض قول من أفسد صلاة العامل فيها عملا يسيرا
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Report Refuting Those Who Invalidate Prayer for Minor Actions
Hadith Number: 2350
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن ابان ، قال: حدثنا ابو بكر بن عياش ، عن حصين ، عن عبيد الله بن عبد الله الاعمى ، عن عائشة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم راى شيطانا وهو في الصلاة، فاخذه فخنقه حتى وجد برد لسانه على يده، ثم قال صلى الله عليه وسلم: " لولا دعوة اخي سليمان، لاصبح موثقا حتى يراه الناس" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saw Satan during prayer, he caught him and strangled him, until he felt the coolness of his tongue on his blessed hand. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: If it were not for the supplication of my brother, Sayyiduna Sulaiman (peace be upon him), he (Satan) would have been tied up so that people could see him.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2350، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11375، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 8219» «رقم طبعة با وزير 2344»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الإباحة للمرء قتل الحيات والعقارب في صلاته
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Permissibility to Kill Snakes and Scorpions in Prayer
Hadith Number: 2351
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم الحنظلي ، قال: حدثنا عيسى بن يونس ، قال: حدثنا معمر ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن ضمضم بن جوس الهفاني ، عن ابي هريرة ، قال:" امر رسول الله صلى الله عليه وسلم بقتل الاسودين في الصلاة: الحية والعقرب" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) commanded to kill two black things even during prayer: the snake and the scorpion.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 236، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 869، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2351، 2352، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 945، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1201، وأبو داود فى (سننه) برقم: 921، والترمذي فى (جامعه) برقم: 390، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1245، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3491، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7299» «رقم طبعة با وزير 2345»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الأمر بقتل الحيات والعقارب للمصلي في صلاته
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Command to Kill Snakes and Scorpions During Prayer
Hadith Number: 2352
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا مسلم بن إبراهيم الفراهيدي ، حدثنا علي بن المبارك الهنائي ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن ضمضم بن جوس ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اقتلوا الاسودين في الصلاة: الحية والعقرب" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Kill the two black things during prayer: the snake and the scorpion."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 236، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 869، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2351، 2352، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 945، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1201، وأبو داود فى (سننه) برقم: 921، والترمذي فى (جامعه) برقم: 390، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1245، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3491، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7299» «رقم طبعة با وزير 2346»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الزجر عن تغطية المرء فمه في الصلاة
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Prohibition of Covering the Mouth in Prayer
Hadith Number: 2353
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا حبان بن موسى ، قال: حدثنا عبد الله ، عن الحسن بن ذكوان ، عن سليمان الاحول ، عن عطاء ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " نهى عن السدل في الصلاة، وان يغطي الرجل فاه" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reports: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade letting a garment hang loosely as a covering (sadal) during prayer and for a man to cover his face.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 772، 918، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2289، 2353، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 937، وأبو داود فى (سننه) برقم: 643، والترمذي فى (جامعه) برقم: 378، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1419، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 966، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8049» «رقم طبعة با وزير 2347»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الإباحة للمرء بسط ثوبه للسجود عليه عند شدة الحر
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Permissibility to Spread One’s Garment for Prostration in Extreme Heat
Hadith Number: 2354
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا بشر بن المفضل ، قال: حدثنا غالب القطان ، عن بكر بن عبد الله المزني ، عن انس بن مالك ، قال:" كنا إذا صلينا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فلم يستطع احدنا ان يمكن جبهته من الارض، بسط ثوبه فسجد عليه" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: When we used to perform prayer behind the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), and if any of us was unable to place his forehead on the ground due to the intensity of the heat, he would spread his garment and prostrate on it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 385، 542، 1208، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 620، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 675، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2354، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1115، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 707، وأبو داود فى (سننه) برقم: 660، والترمذي فى (جامعه) برقم: 584، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12151» «رقم طبعة با وزير 2348»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الإباحة للمرء مشي اليمين واليسار في صلاته لحاجة تحدث
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Permissibility to Walk Right or Left in Prayer if Needed
Hadith Number: 2355
حدثنا ابو يعلى ، قال: حدثنا غسان بن الربيع ، عن ثابت بن يزيد ، عن برد بن سنان ، عن الزهري ، عن عروة ، عن عائشة ، قالت:" استفتحت الباب ورسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي تطوعا، والباب في القبلة، فمشى النبي صلى الله عليه وسلم عن يمينه او عن يساره حتى فتح الباب، ثم رجع إلى الصلاة" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: I knocked on the door. The Prophet Muhammad (peace be upon him) was performing voluntary prayers at that time. The door was in the direction of the Qiblah, so the Prophet Muhammad (peace be upon him) came walking from his right side, or perhaps from his left side, and opened the door. Then he returned to his prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2355، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1205، وأبو داود فى (سننه) برقم: 922، والترمذي فى (جامعه) برقم: 601، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3488، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1854، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24661» «رقم طبعة با وزير 2349»