صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر ما يستحب للمرء أن لا يصلي في شعر نسائه ولا لحفها
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Recommendation Not to Pray in Women’s Hair or Blankets
Hadith Number: 2336
اخبرنا حامد بن محمد بن شعيب البلخي ، ببغداد، حدثنا عبيد الله بن عمر القواريري ، حدثنا معاذ بن معاذ ، حدثنا اشعث ، عن محمد بن سيرين ، عن عبد الله بن شقيق ، عن عائشة ، قالت:" كان النبي صلى الله عليه وسلم لا يصلي في شعرنا ولا لحفنا" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) did not perform prayer in our small or large sheets.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 150، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2330، 2336، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 929، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5381 وأحمد فى (مسنده) برقم: 25337، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9722، 9723، وأبو داود فى (سننه) برقم: 367، 368، 645، والترمذي فى (جامعه) برقم: 600» «رقم طبعة با وزير 2330»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر ما يستحب للمصلي أن تكون صلاته في الثياب التي لا تشغله عن صلاته
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Recommendation to Pray in Clothes That Do Not Distract
Hadith Number: 2337
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، قال: اخبرني عروة ، عن عائشة ، قالت: قام رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي وعليه خميصة ذات اعلام كاني انظر إلى علمها، فلما قضى صلاته قال: " اذهبوا بهذه الخميصة إلى ابي جهم بن حذيفة، وائتوني، فإنها الهتني في صلاتي" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) stood up to perform prayer, and he was wearing a cloak which had patterns on it. The sight of those patterns is as if still before my eyes today. When the Prophet (peace and blessings be upon him) completed the prayer, he said: Take this cloak to Abu Juham bin Hudhaifah and bring me his plain cloak, because this cloak tried to distract me in my prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 373، 752، 5817، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 556، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 928، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2337، 2338، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 770، وأبو داود فى (سننه) برقم: 914، 4052، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3550، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24721، والحميدي فى (مسنده) برقم: 172» «رقم طبعة با وزير 2331»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر العلة التي من أجلها بعث صلى الله عليه وسلم الخميصة التي ذكرناها إلى أبي جهم من بين الناس
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Reason the Prophet Sent the Patterned Garment to Abu Juham
Hadith Number: 2338
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن علقمة بن ابي علقمة ، عن امه ، عن عائشة ، انها قالت: اهدى ابو جهم بن حذيفة لرسول الله صلى الله عليه وسلم خميصة شامية لها علم، فشهد فيها الصلاة، فلما انصرف قال " ردي هذه الخميصة إلى ابي جهم، فإني نظرت إلى علمها في الصلاة فكادت تفتنني" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Sayyiduna Abu Juhm bin Hudhaifah (may Allah be pleased with him) presented a Syrian cloak with patterns on it as a gift to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) wore that cloak and performed prayer. When he finished the prayer, he said: Take this cloak back to Abu Juhm. During the prayer, when my gaze fell upon its patterns, I feared that my attention would become distracted.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 373، 752، 5817، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 556، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 928، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2337، 2338، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 770، وأبو داود فى (سننه) برقم: 914، 4052، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3550، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24721، والحميدي فى (مسنده) برقم: 172» «رقم طبعة با وزير 2332»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الإباحة للمصلي حمل الشيء النظيف على عاتقه في صلاته
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Permissibility to Carry a Clean Item on the Shoulder During Prayer
Hadith Number: 2339
اخبرنا خالد بن حنظلة الصيفي ، بسرخس، قال: حدثنا محمد بن مشكان ، قال: حدثنا جعفر بن عون ، قال: حدثنا ابو عميس ، عن عامر بن عبد الله بن الزبير ، عن عمرو بن سليم الزرقي ، عن ابي قتادة ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحمل امامة وهو يصلي، فإذا اراد ان يركع وضعها، ثم سجد، فإذا قام حملها، وإذا اراد ان يركع وضعها" .
Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was carrying Sayyidah Umamah (may Allah be pleased with her) during the prayer. When he would go into ruku (bowing), he would put her down to stand, then he would go into sajdah (prostration). When he stood up again, he would pick her up again, and when he was about to go into ruku, he would put her down to stand again.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 516، 5996، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 543، وابن الجارود فى "المنتقى"، 237، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 783، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1109، 1110، 2339، 2340، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 710، وأبو داود فى (سننه) برقم: 917، 918، 919، 920، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22955» «رقم طبعة با وزير 2333»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الخبر الدال على أن هذه الصلاة كانت صلاة فريضة لا نافلة
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Report Indicating This Was an Obligatory Prayer, Not Voluntary
Hadith Number: 2340
اخبرنا محمد بن المعافى العابد ، حدثنا محمد بن صدقة الجبلاني ، حدثنا محمد بن حرب ، عن الزبيدي ، عن عامر بن عبد الله بن الزبير ، عن عمرو بن سليم ، عن ابي قتادة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم: " خرج إلى الصلاة وهو حامل على عاتقه امامة بنت ابي العاص، فكان إذا ركع وضعها عن عاتقه، وإذا فرغ من سجوده حملها على عاتقه، فلم يزل كذلك حتى فرغ من صلاته" .
Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came for prayer while he was carrying Sayyidah Umamah bint Abi Al-As (may Allah be pleased with her) on his shoulder. When he went into bowing (ruku‘), he put her down from his shoulder, and when he finished his prostration (sajdah), he picked her up again onto his shoulder. He continued doing this until he finished the prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 516، 5996، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 543، وابن الجارود فى "المنتقى"، 237، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 783، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1109، 1110، 2339، 2340، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 710، وأبو داود فى (سننه) برقم: 917، 918، 919، 920، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22955» «رقم طبعة با وزير 2334»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الإباحة للمصلي أن يصلي وبينه وبين القبلة امرأة معترضة ذات محرم له
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Permissibility to Pray with a Woman in Front if She is a Close Relative
Hadith Number: 2341
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا حفص بن عمرو الربالي ، قال: حدثنا عمر بن علي ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي من الليل وانا راقدة معترضة بينه وبين القبلة على الفراش الذي يضطجع عليه هو واهله" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to perform prayer at night, and I would be lying on the bedding between him and the Qiblah, in the widthwise direction. This was the bedding upon which the Prophet Muhammad (peace be upon him) and his wife used to rest.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 382، 383، 1209، 6276، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 512، وابن الجارود فى "المنتقى"، 188، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 822، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2341، 2342، 2343، 2344، 2345، 2346، 2347، 2348، 2390، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 166، وأبو داود فى (سننه) برقم: 710، 711، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 956، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 621، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24722» «رقم طبعة با وزير 2335»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر ما كانت عائشة تفعل عند إرادة المصطفى صلى الله عليه وسلم السجود وهي نائمة أمامه
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – What Aisha Did When the Prophet Wanted to Prostrate While She Slept in Front
Hadith Number: 2342
اخبرنا الحسين بن إدريس ، قال: حدثنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك بن انس بن مالك ، عن ابي النضر مولى عمر بن عبيد الله، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن ، عن عائشة ، انها قالت:" كنت انام بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم ورجلاي في قبلته، فإذا سجد غمزني، فقبضت رجلي، وإذا قام بسطتهما" ، قالت: والبيوت يومئذ ليس فيها مصابيح.
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: I used to be lying asleep in front of the Prophet (peace and blessings be upon him). Both my legs would be in the direction of his Qiblah. When he would go into prostration, he would nudge me, so I would draw in my feet. When he would stand up, I would stretch them out again. Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: In those days, there were no lamps in the houses.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 382، 383، 1209، 6276، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 512، وابن الجارود فى "المنتقى"، 188، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 822، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2341، 2342، 2343، 2344، 2345، 2346، 2347، 2348، 2390، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 166، وأبو داود فى (سننه) برقم: 710، 711، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 956، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 621، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24722» «رقم طبعة با وزير 2336»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر إباحة الصلاة للمرء بحذاء المرأة النائمة قدامه
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Permissibility to Pray Facing a Sleeping Woman
Hadith Number: 2343
اخبرنا ابو عروبة ، قال: حدثنا بندار ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد ، عن عبيد الله بن عمر ، قال: سمعت القاسم بن محمد ، عن عائشة ، قالت: بئسما عدلتمونا بالكلب والحمار، لقد" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي وانا معترضة بين يديه، فإذا اراد ان يوتر غمزني" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: You have done a very bad thing; you have equated us (women) with dogs and donkeys, whereas the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform prayer and I would be lying in front of him in the widthwise direction. When he intended to perform Witr, he would move me.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 382، 383، 1209، 6276، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 512، وابن الجارود فى "المنتقى"، 188، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 822، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2341، 2342، 2343، 2344، 2345، 2346، 2347، 2348، 2390، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 166، وأبو داود فى (سننه) برقم: 710، 711، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 956، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 621، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24722» «رقم طبعة با وزير 2337»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر البيان بأن عائشة كانت تنام معترضة في القبلة والمصطفى صلى الله عليه وسلم يصلي وهي بينه وبينها
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Clarification that Aisha Slept Across the Qiblah While the Prophet Prayed
Hadith Number: 2344
اخبرنا علي بن احمد الجرجاني ، بحلب، قال: اخبرنا احمد بن عبدة ، قال: حدثنا حماد بن زيد ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان: " يصلي من الليل وانا نائمة بينه وبين القبلة، فإذا كان عند الوتر ايقظني" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to perform prayer at night, and I would be lying between him and the Qiblah. When he intended to perform Witr, he would wake me up.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 382، 383، 1209، 6276، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 512، وابن الجارود فى "المنتقى"، 188، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 822، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2341، 2342، 2343، 2344، 2345، 2346، 2347، 2348، 2390، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 166، وأبو داود فى (سننه) برقم: 710، 711، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 956، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 621، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24722» «رقم طبعة با وزير 2338»
Hadith Number: 2345
اخبرنا في عقبه، قال: حدثنا احمد بن عبدة ، قال: حدثنا حماد بن زيد ، قال: قال ايوب عن هشام بن عروة : معترضة كاعتراض الجنازة.
Hisham bin Urwah has narrated these words. (Sayyidah Aisha, may Allah be pleased with her, says) "I used to lie down in the direction of the width, just as a bier (is placed) in front of the Imam."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 382، 383، 1209، 6276، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 512، وابن الجارود فى "المنتقى"، 188، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 822، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2341، 2342، 2343، 2344، 2345، 2346، 2347، 2348، 2390، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 166، وأبو داود فى (سننه) برقم: 710، 711، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 956، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 621، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24722» «رقم طبعة با وزير 2339»