صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر العلة التي من أجلها نهي عن الاختصار في الصلاة
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Reason for Prohibition of Shortening the Prayer
Hadith Number: 2286
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا علي بن عبد الرحمن بن المغيرة ، قال: حدثنا ابو صالح الحراني ، قال: حدثنا عيسى بن يونس ، عن هشام ، عن محمد ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " الاختصار في الصلاة راحة اهل النار"، قال: ابو حاتم: يعني فعل اليهود والنصارى، وهم اهل النار.
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Placing the hand on the side during prayer is a way of seeking comfort used by the people of Hell." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says: What is meant by this is that this is the practice of the Jews and Christians, and those people are the people of Hell.)
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1219، 1220، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 545، وابن الجارود فى "المنتقى"، 244، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 908، 909، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2285، 2286، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 980، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 889، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 966، وأبو داود فى (سننه) برقم: 947، والترمذي فى (جامعه) برقم: 383، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1468، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3618، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7296» «رقم طبعة با وزير 2283»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من قصد إتمام صلاته بترك الالتفات فيها
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Obligation to Complete the Prayer by Avoiding Turning Away
Hadith Number: 2287
اخبرنا زكريا بن يحيى الساجي ، بالبصرة، قال: حدثنا محمد بن خلاد الباهلي ، قال: حدثنا يحيى القطان ، عن مسعر بن كدام ، عن اشعث بن ابي الشعثاء ، عن ابيه ، عن مسروق ، عن عائشة ، قالت: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الالتفات في الصلاة، فقال:" إنما هو اختلاس يختلسه الشيطان من صلاة العبد" ، من حديث البصرة، عن مسعر.
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) was asked about turning one's attention here and there during prayer. He replied: "In this way, Satan snatches away the servant's prayer." This narration is transmitted on the authority of Mas'ar.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 751، 3291، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 484، 931، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2287، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1195، وأبو داود فى (سننه) برقم: 910، والترمذي فى (جامعه) برقم: 590، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25050» «رقم طبعة با وزير 2284»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر البيان بأن المصلي له الالتفات يمنة ويسرة في صلاته لحاجة تحدث ما لم يحول وجهه عن القبلة
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Permissibility to Look Right or Left in Prayer if Needed, Without Turning Away from Qiblah
Hadith Number: 2288
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا الحسين بن الحريث ، قال: حدثنا الفضل بن موسى ، عن عبد الله بن سعيد بن ابي هند ، عن ثور بن زيد ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يلتفت يمينا وشمالا في صلاته، ولا يلوي عنقه خلف ظهره" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to glance to the right and to the left during prayer, but he would not turn his neck to look behind his back.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 485، 871، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2288، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 870، 946، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1200، والترمذي فى (جامعه) برقم: 587، 588، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1864، 1865، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2524» «رقم طبعة با وزير 2285»
Hadith Number: 2289
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا هدبة بن خالد ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن عسل بن سفيان ، عن عطاء، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم: " نهى عن السدل في الصلاة" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reports: The Prophet (peace and blessings be upon him) forbade letting the garment hang down (sadl) during prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 772، 918، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2289، 2353، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 937، وأبو داود فى (سننه) برقم: 643، والترمذي فى (جامعه) برقم: 378، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1419، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 966، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8049» «رقم طبعة با وزير 2286»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الزجر عن اشتمال المرء الصماء وهو في صلاته
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Prohibition of Wrapping Oneself Tightly in a Garment During Prayer
Hadith Number: 2290
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن عمار ، قال: حدثنا عبد الوهاب الثقفي ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمر ، عن خبيب بن عبد الرحمن ، عن حفص بن عاصم ، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم: " نهى عن اشتمال الصماء" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade al-Ishtimal as-Sammaa.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 368، 584، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 825، وابن الجارود فى "المنتقى"، 653، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1543، 1544، 2290، 3598، 4973، 4974، 4975، 5426، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2305، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3461، 4080، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1231، 1310، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1248، 2169، 3560، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8367» «رقم طبعة با وزير 2287»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الإباحة أن يصلي الصلوات في الثوب الواحد
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Permissibility to Pray in a Single Garment
Hadith Number: 2291
اخبرنا محمد بن عمر بن يوسف ، قال: حدثنا نصر بن علي ، قال: حدثنا عبد الاعلى بن عبد الاعلى ، قال: حدثنا هشام بن حسان ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عمر بن ابي سلمة ، قال" رايت النبي صلى الله عليه وسلم يصلي في ثوب واحد متوشحا به" .
Sayyiduna Umar bin Abu Salamah (may Allah be pleased with him) narrates: I saw the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) performing prayer in a single garment, which was wrapped around him as a covering.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 354، 355، 356، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 517، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 761، 770، 771، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2291، 2292، 2293، 2302، وأبو داود فى (سننه) برقم: 628، والترمذي فى (جامعه) برقم: 339، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1049، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16587» «رقم طبعة با وزير 2288»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر كيفية صلاة المرء إذا صلى في ثوب واحد
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – How to Pray in a Single Garment
Hadith Number: 2292
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون ، قال: حدثنا يعقوب بن حميد ، قال: حدثنا ابن ابي حازم ، ووكيع ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عمر بن ابي سلمة " انه راى النبي صلى الله عليه وسلم يصلي في ثوب واحد في بيت ام سلمة واضعا طرفيه على عاتقه" .
Sayyiduna Umar bin Abu Salamah (may Allah be pleased with him) narrates: He saw the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) performing prayer in the house of Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) in a single garment. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) had placed both its ends on his shoulders.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 354، 355، 356، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 517، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 761، 770، 771، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2291، 2292، 2293، 2302، وأبو داود فى (سننه) برقم: 628، والترمذي فى (جامعه) برقم: 339، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1049، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16587» «رقم طبعة با وزير 2289»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر وصف وضع المرء طرف الثوب على عاتقه إذا صلى فيه
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – How to Place the Edge of the Garment on the Shoulder When Praying
Hadith Number: 2293
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن ، قال: حدثنا محمد بن يحيى الذهلي ، قال: حدثنا سعيد بن عامر ، عن شعبة ، عن هشام بن عروة، عن ابيه ، عن عمر بن ابي سلمة " انه دخل على رسول الله صلى الله عليه وسلم فرآه يصلي في ثوب واحد قد خالف بين طرفيه" .
Sayyiduna Umar bin Abu Salamah (may Allah be pleased with him) narrates: He came to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performing prayer in a single garment, the edges of which he had thrown over his shoulders in opposite directions.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 354، 355، 356، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 517، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 761، 770، 771، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2291، 2292، 2293، 2302، وأبو داود فى (سننه) برقم: 628، والترمذي فى (جامعه) برقم: 339، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1049، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16587» «رقم طبعة با وزير 2290»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الإباحة للمرء أن يصلي في القميص الواحد بعد أن يزره
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Permissibility to Pray in a Single Shirt if Buttoned
Hadith Number: 2294
اخبرنا إسحاق بن إبراهيم بن إسماعيل ، قال: حدثنا ابن ابي عمر العدني ، حدثنا عبد العزيز بن محمد ، عن موسى بن إبراهيم بن عبد الرحمن بن ابي ربيعة ، عن سلمة بن الاكوع ، قال: قلت: يا رسول الله، إني اكون في الصيد فاصلي وليس علي إلا قميص واحد، قال:" فازرره ولو بشوكة" .
Sayyiduna Salamah bin Akwa’ (may Allah be pleased with him) narrates: I said,“O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Sometimes I go out for hunting and I perform prayer in such a state that there is only a shirt on my body.”The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Fasten its button, even if it is with a thorn.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 777، 778، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2294، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 919، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 764، وأبو داود فى (سننه) برقم: 632، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3345، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16785» «رقم طبعة با وزير 2291»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الإباحة للمصلي أن يصلي في الثوب الواحد
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Permissibility to Pray in a Single Garment
Hadith Number: 2295
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابن شهاب ، عن سعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ، ان رجلا سال رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الصلاة في ثوب واحد، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اولكلكم ثوبان؟" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: A man asked the Prophet Muhammad (peace be upon him) about performing prayer in a single garment. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Does each one of you have two garments?
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 358، 365، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 515، الجارود فى "المنتقى"، 189، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 758، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1714، 2295، 2296، 2298، 2303، 2306، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 762، وأبو داود فى (سننه) برقم: 625، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1410، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1047، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1091، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7270» «رقم طبعة با وزير 2292»