صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الوتر - ذكر خبر سابع يدل على أن الوتر غير فرض
Section on Witr prayer – mentioning a seventh report indicating that Witr is not obligatory
Hadith Number: 2416
اخبرنا علي بن احمد الجرجاني ، بحلب، قال: حدثنا نصر بن علي الجهضمي ، حدثنا نوح بن قيس ، قال: حدثنا خالد بن قيس ، عن قتادة ، عن انس ، ان رجلا قال: يا رسول الله، كم افترض الله على عباده من الصلاة؟ قال:" خمس صلوات"، قال: هل قبلهن او بعدهن شيء؟ فقال صلى الله عليه وسلم: " افترض الله على عباده صلوات خمسا"، قال: فحلف الرجل بالله: لا يزيد عليهن ولا ينقص، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" إن صدق دخل الجنة" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: A man submitted: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! How many prayers has Allah made obligatory upon His servants? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Five prayers. He asked: Is there anything before or after them as well? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Allah has made five prayers obligatory upon His servants. The narrator says: That man swore by the name of Allah that he would neither add to them nor decrease from them. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: If he has spoken the truth, he will enter Paradise.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1447، 2416، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 717، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 458، والدارقطني فى (سننه) برقم: 885، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14023» «رقم طبعة با وزير 2407»
باب الوتر - ذكر خبر ثامن يدل على أن الوتر غير فرض
Section on Witr prayer – mentioning an eighth report indicating that Witr is not obligatory
Hadith Number: 2417
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا ابن ابي عدي ، عن شعبة ، عن عبد ربه بن سعيد ، عن محمد بن يحيى بن حبان ، عن ابن محيريز ، عن المخدجي ، قال: سال رجل ابا محمد رجلا من الانصار عن الوتر، فقال: الوتر واجب كوجوب الصلاة، فاتى عبادة بن الصامت ، فذكر ذلك له، فقال: كذب ابو محمد، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " خمس صلوات افترضهن الله على عباده، من لم ينتقص منهن شيئا استخفافا بحقهن، فإن الله جل وعلا جاعل له يوم القيامة عهدا ان يدخله الجنة، ومن جاء بهن وقد انتقص منهن شيئا استخفافا بحقهن، لم يكن له عند الله شيء، إن شاء عذبه، وإن شاء غفر له" .
Mukhadji narrates: A man asked Sayyiduna Abu Muhammad (may Allah be pleased with him), who was a Companion from among the Ansar, about Witr. He replied: Witr is obligatory just like the obligatory prayers. That man then went to Sayyiduna Ubadah bin Samit (may Allah be pleased with him). When this was mentioned before him, he said: Sayyiduna Abu Muhammad (may Allah be pleased with him) has said incorrectly. I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: "There are five prayers which Allah Almighty has made obligatory upon His servants. Whoever does not neglect any of them, considering their right insignificant, Allah will make a covenant with him to admit him to Paradise on the Day of Resurrection. And whoever performs them but neglects any of their rights, considering them insignificant, then such a person has no covenant with Allah. If He wills, He will punish him, and if He wills, He will forgive him."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 400، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1731، 1732، 2417، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 460، وأبو داود فى (سننه) برقم: 425، 1420، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1401، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23133» «رقم طبعة با وزير 2408»
باب الوتر - ذكر خبر تاسع يدل على أن الوتر ليس بفرض
Section on Witr prayer – mentioning a ninth report indicating that Witr is not a required duty
Hadith Number: 2418
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، قال: حدثنا موسى بن إسماعيل ، قال: حدثنا إسماعيل بن جعفر ، عن العلاء ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: " الصلوات الخمس والجمعة إلى الجمعة كفارات لما بينهن ما لم تغش الكبائر" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "The five prayers, and one Friday to the next Friday, become expiation for the sins committed in between them, as long as major sins are not committed."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 233، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 314، 1814، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1733، 2418، والترمذي فى (جامعه) برقم: 214، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1086، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8836» «رقم طبعة با وزير 2409»
باب الوتر - ذكر خبر عاشر يدل على أن الوتر غير فرض على أحد من المسلمين
Section on Witr prayer – mentioning a tenth report indicating that Witr is not obligatory on any Muslim
Hadith Number: 2419
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا امية بن بسطام ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا روح بن القاسم ، عن إسماعيل بن امية ، عن يحيى بن عبد الله بن صيفي ، عن ابي معبد ، عن ابن عباس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم لما بعث معاذا إلى اليمن قال:" إنك تقدم على قوم من اهل الكتاب، فليكن اول ما تدعوهم إليه عبادة الله، فإذا عرفوا الله فاخبرهم ان الله قد فرض عليهم خمس صلوات في يومهم وليلتهم، فإذا فعلوه فاخبرهم ان الله قد فرض عليهم زكاة تؤخذ من اموالهم فترد على فقرائهم، فإذا اطاعوا بهذا فخذ منهم، وتوق كرائم اموال الناس" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: الاستدلال بمثل هذه الاخبار على ان الوتر ليس بفرض تكثر فيما ذكرنا منها غنية لمن وفقه الله للسداد، وهداه لسلوك الرشاد ان الوتر ليس بفرض، وكان بعث المصطفى صلى الله عليه وسلم معاذ بن جبل إلى اليمن قبل خروجه من الدنيا بايام يسيرة، وامره صلى الله عليه وسلم ان يخبرهم ان الله قد فرض عليهم خمس صلوات في يومهم وليلتهم، ولو كان الوتر فرضا، او شيئا زاده الله جل وعلا للناس على صلواتهم كما زعم من جهل صناعة الحديث، ولم يميز بين صحيحها وسقيمها، لامر المصطفى صلى الله عليه وسلم معاذ بن جبل ان يخبرهم ان الله جل وعلا فرض عليهم ست صلوات لا خمسا، ففيما وصفنا ابين البيان بان الوتر ليس بفرض، وبالله التوفيق.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: When the Prophet Muhammad (peace be upon him) sent Sayyiduna Mu’adh (may Allah be pleased with him) to Yemen, he said:“You are going to a people from among the People of the Book. The first thing you should call them to is that they worship Allah. When they come to know Allah, then inform them that Allah has made five prayers obligatory upon them during the day and night. When they do that, then inform them that Allah has made zakat obligatory upon them, which will be taken from their wealth and returned to their poor. If they obey you in this, then take zakat from them, but avoid taking the best of their wealth.”
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) From narrations of this type, it can be deduced that witr is not obligatory, and in what we have mentioned earlier, there is abundant explanation of this matter, which will suffice the one whom Allah grants the ability to follow the straight path and guides to the way of guidance, that witr is not obligatory. Because the Prophet Muhammad (peace be upon him) sent Sayyiduna Mu’adh (may Allah be pleased with him) to Yemen, and he sent him a few days before departing from this world. The Prophet (peace be upon him) instructed him to inform those people that Allah has made five prayers obligatory upon them during the day and night. If witr had also been obligatory, or if Allah had added anything else to the people’s prayers, as is claimed by the one who is unfamiliar with the science of hadith and cannot distinguish between authentic and unauthentic narrations, then the Prophet (peace be upon him) would have instructed Sayyiduna Mu’adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) that Allah has made six prayers obligatory upon them, not five. So, in what we have mentioned, there is a clear statement that witr is not obligatory. The rest is achieved by the help of Allah.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) From narrations of this type, it can be deduced that witr is not obligatory, and in what we have mentioned earlier, there is abundant explanation of this matter, which will suffice the one whom Allah grants the ability to follow the straight path and guides to the way of guidance, that witr is not obligatory. Because the Prophet Muhammad (peace be upon him) sent Sayyiduna Mu’adh (may Allah be pleased with him) to Yemen, and he sent him a few days before departing from this world. The Prophet (peace be upon him) instructed him to inform those people that Allah has made five prayers obligatory upon them during the day and night. If witr had also been obligatory, or if Allah had added anything else to the people’s prayers, as is claimed by the one who is unfamiliar with the science of hadith and cannot distinguish between authentic and unauthentic narrations, then the Prophet (peace be upon him) would have instructed Sayyiduna Mu’adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) that Allah has made six prayers obligatory upon them, not five. So, in what we have mentioned, there is a clear statement that witr is not obligatory. The rest is achieved by the help of Allah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1395، 1458، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 19، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2275، 2346، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 156، 2419، 5081، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2434، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1584، والترمذي فى (جامعه) برقم: 625، 2014، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1783، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2058، 2059، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2100» «رقم طبعة با وزير 2410»
باب الوتر - ذكر الخبر الدال على أن المرء إذا أصبح ولم يوتر من الليل ليس عليه إعادة الوتر فيما بعده
Section on Witr prayer – mentioning a report indicating that if someone misses Witr at night, he is not required to make it up later
Hadith Number: 2420
اخبرنا احمد بن يحيى بن زهير ، حدثنا زيد بن اخزم ، حدثنا ابو قتيبة ، حدثنا شعبة ، عن قتادة ، عن زرارة بن اوفى ، عن سعد بن هشام ، عن عائشة ، قالت:" كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا مرض فلم يصل من الليل، صلى من النهار ثنتي عشرة ركعة" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: When the Prophet Muhammad (peace be upon him) became ill, he did not perform the night nawafil (voluntary prayers). The next day, during the daytime, he performed twelve rak'ahs.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 746، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1078، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2420، 2441، 2442، 2551، 2552، 2635، 2640، 2642، 2644، 2645، 2646، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1143، 3863، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1342، والترمذي فى (جامعه) برقم: 445، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1516، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1191،والدارقطني فى (سننه) برقم: 1665، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24907» «رقم طبعة با وزير 2411»
باب الوتر - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن الوتر لا يصلى إلا على الأرض
Section on Witr prayer – mentioning a report refuting the claim that Witr can only be prayed on the ground
Hadith Number: 2421
حدثنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، عن سالم بن عبد الله ، عن ابيه ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسبح على راحلته قبل اي وجه توجه، ويوتر عليها، غير انه لا يصلي عليها المكتوبة" .قال قال سالم:" وكان ابن عمر يصلي على دابته من الليل وهو يسير لا يبالي حيث كان وجهه" .
Salim bin Abdullah narrates from his father (Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with them both) that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to offer voluntary prayers on his mount, regardless of which direction it was facing, and he would also offer Witr on it, but he would not offer obligatory prayers on it. The narrator named Salim states: Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) would also offer voluntary prayers at night while on his mount, even while it was moving, and Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) did not care which direction he was facing.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1000، 1096، 1105، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 700، ومالك فى (الموطأ) برقم: 509، 514، وابن الجارود فى "المنتقى"، 298، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1090، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2421، 2517، 2522، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3071، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1224، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2958، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2234، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1634، 1679، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4556» «رقم طبعة با وزير 2412»
باب الوتر - ذكر وصف الوتر الذي إذا أراد المرء أوتر به
Section on Witr prayer – mentioning the description of Witr that a person may use when he wishes to perform it
Hadith Number: 2422
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا نصر بن علي الجهضمي ، قال: حدثنا عبد الله بن داود ، عن ابن ابي ذئب ، عن الزهري ، عن عروة ، عن عائشة ،" ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يوتر بواحدة" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to perform one rak'ah of Witr.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 626، 994، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 736، ومالك فى (الموطأ) برقم: 393، وابن الجارود فى "المنتقى"، 308، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2422، 2423، 2427، 2431، 2467، 2610، 2612، 2614، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 684، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1335، 1336، والترمذي فى (جامعه) برقم: 440، 441،وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1177، 1198، 1358، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1545، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24691» «رقم طبعة با وزير 2413»
باب الوتر - ذكر خبر ثان يصرح بإباحة استعمال الذي ذكرناه
Section on Witr prayer – mentioning a second report explicitly permitting what was previously described
Hadith Number: 2423
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، قال: حدثنا الاوزاعي ، قال: حدثنا الزهري ، عن عروة ، عن عائشة ، قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يوتر بواحدة" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to perform one rak'ah of Witr.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 626، 994، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 736، ومالك فى (الموطأ) برقم: 393، وابن الجارود فى "المنتقى"، 308، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2422، 2423، 2427، 2431، 2467، 2610، 2612، 2614، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 684، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1335، 1336، والترمذي فى (جامعه) برقم: 440، 441،وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1177، 1198، 1358، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1545، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24691» «رقم طبعة با وزير 2414»
باب الوتر - ذكر ما يستحب للمرء أن يقتصر من وتره على ركعة واحدة إذا صلى بالليل
Section on Witr prayer – mentioning the recommendation for a person to suffice with one rak’ah for Witr if praying at night
Hadith Number: 2424
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا يحيى بن موسى خت ، قال: حدثنا حماد بن خالد الخياط ، عن مالك بن انس ، عن مخرمة بن سليمان ، عن كريب ، عن ابن عباس " ان النبي صلى الله عليه وسلم اوتر بركعة" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to perform one rak'ah of Witr.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2424، 2428، 2621، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 37567» «رقم طبعة با وزير 2415»
باب الوتر - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن الصلاة ركعة واحدة غير جائز
Section on Witr prayer – mentioning a report refuting the claim that praying a single rak’ah is not allowed
Hadith Number: 2425
اخبرنا ابن خزيمة ، قال: حدثنا محمد بن المثنى ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد ، قال: حدثنا سفيان ، قال: حدثني الاشعث بن سليم، عن الاسود بن هلال ، عن ثعلبة بن زهدم ، قال: كنا مع سعيد بن العاص، بطبرستان، فقال: ايكم صلى مع رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة الخوف؟ فقال حذيفة : انا، قال:" فقام حذيفة وصف الناس خلفه صفين: صفا خلفه، وصفا موازي العدو، فصلى بالذين خلفه ركعة، ثم انصرف هؤلاء مكان هؤلاء، وجاء اولئك فصلى بهم ركعة، ولم يقضوا" .
Tha’laba Zahdam narrates: We were with Sa’eed bin ‘Aas in Tabaristan. He inquired: Has any of you performed the prayer of fear (Salat al-Khawf) behind the Prophet Muhammad (peace be upon him)? Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) replied: The narrator states: Then Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) stood up. He formed two rows of people behind him. One row stood behind him and the other row stood facing the enemy. He led those behind him in one rak’ah, then these people turned and went to the place of the others, and those people came to their place. He then led them in one rak’ah as well, and these individuals did not complete their prayer (i.e., they only performed one rak’ah and did not perform the second rak’ah).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1343، 1365، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1452، 2425، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1249، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1528، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1246، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2506، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6087، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23740» «رقم طبعة با وزير 2416»