صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب إعادة الصلاة - ذكر الأمر لمن أخر إقامة الصلاة عن وقتها أن يصلي وحده ثم يصلي معهم ثانيا إذا كانت في الوقت
Section on repeating the prayer – mentioning the instruction for someone who delayed the prayer beyond its time to pray alone, then join the congregation if it is still within the time
Hadith Number: 2406
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا عمران بن موسى القزاز ، قال: حدثنا عبد الوارث ، قال: حدثنا ايوب ، عن ابي العالية البراء ، قال: اخر ابن زياد الصلاة، فاتاني عبد الله بن الصامت، فالقيت له كرسيا، فجلس عليه، فذكرت له صنيع بن زياد، فعض على شفته، ثم ضرب بيده على فخذي، وقال: إني سالت ابا ذر ، فضرب فخذي كما ضربت فخذك، فقال: إني سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم كما سالتني، وضرب فخذي كما ضربت فخذك، فقال: " صل الصلاة لوقتها، فإن ادركت معهم فصل، ولا تقل: إني صليت فلا اصلي" .
Abu’l-‘Aliyah Bara reports: Once Ibn Ziyad performed a prayer late, so ‘Abdullah bin Samit came to me. I placed a chair for him and he sat on it. I mentioned to him about Ibn Ziyad’s action, so he began biting his lips. Then he struck his hand on my knee and said: I asked Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) a question, and he struck my knee with his hand just as I have struck your knee. Then he told me: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) a question just as you have asked me, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) struck my knee with his hand just as I have struck your knee. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said:“In such a situation, perform the prayer at its time. If you find the people praying, then pray with them as well. Do not say, ‘I have already performed the prayer, so I will not pray now.’”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 648، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1637، 1639، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1482، 1719، 2406، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 777، وأبو داود فى (سننه) برقم: 431، والترمذي فى (جامعه) برقم: 176، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1256، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21701» «رقم طبعة با وزير 2399»
باب الوتر
Section on Witr prayer
Hadith Number: 2407
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، حدثنا حرملة بن يحيى ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني يونس ، عن ابن شهاب ، قال: اخبرني عطاء بن يزيد الليثي ، انه سمع ابا ايوب الانصاري ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " الوتر حق، فمن احب ان يوتر بخمس فليوتر، ومن احب ان يوتر بثلاث فليوتر، ومن احب ان يوتر بواحدة فليوتر بها، ومن شق عليه ذلك فليومئ إيماء" .
Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Witr is a right; whoever wishes to perform five witr may do so, whoever wishes to perform three witr may do so, whoever wishes to perform one witr may do so, and whoever finds it difficult to perform it should recite it with gestures."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2407، 2410، 2411، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1132، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1422، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1190، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1640، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24028» «رقم طبعة با وزير 2399/م»
باب الوتر - ذكر الخبر الدال على أن الوتر ليس بفريضة
Section on Witr prayer – mentioning a report indicating that Witr is not obligatory
Hadith Number: 2408
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، حدثنا عبدة بن عبد الله ، حدثنا ابو داود الطيالسي ، حدثنا هشام الدستوائي ، عن قتادة ، عن ابي نضرة ، عن ابي سعيد الخدري ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " من ادرك الصبح ولم يوتر فلا وتر له" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Whoever reaches the true dawn and has not performed Witr, then he has no Witr."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1092، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2408، 2414، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1129، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4586، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 2306، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 4591» «رقم طبعة با وزير 2400»
باب الوتر - ذكر الخبر الدال على أن الوتر ليس بفرض
Section on Witr prayer – mentioning a report indicating that Witr is not a required duty
Hadith Number: 2409
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا ابو الربيع الزهراني ، قال: حدثنا يعقوب القمي ، قال: حدثنا عيسى بن جارية ، عن جابر بن عبد الله ، قال: صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم في شهر رمضان ثمان ركعات واوتر، فلما كانت القابلة اجتمعنا في المسجد، ورجونا ان يخرج إلينا، فلم نزل فيه حتى اصبحنا، ثم دخلنا فقلنا: يا رسول الله، اجتمعنا في المسجد، ورجونا ان تصلي بنا، فقال:" إني خشيت او كرهت ان يكتب عليكم الوتر" ، قال ابو حاتم: هذان خبران لفظاهما مختلفان، ومعناهما متباينان، إذ هما في حالتين في شهري رمضان، لا في حالة واحدة في شهر واحد.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) led us in eight rak‘ahs during the month of Ramadan, then he performed witr. When the next night came, we gathered in the mosque, hoping that he would come to us. We remained in that state until morning came. Then we went to him and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon you)! We had gathered in the mosque, hoping that you would lead us in prayer. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“I feared (the narrator is unsure, perhaps these are the words:) I disliked that witr would be made obligatory upon you.”(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The wording of these two narrations is different from each other, and their meanings are also different from each other, as these occurred in two different Ramadans in two different circumstances. It is not the case that the incident happened in the same month and in the same situation.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1070، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2409، 2415، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1802، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 3733، والطبراني فى (الصغير) برقم: 525» «رقم طبعة با وزير 2401»
Hadith Number: 2410
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد ، عن الاوزاعي ، عن الزهري ، عن عطاء بن يزيد الليثي ، عن ابي ايوب ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: " الوتر حق، فمن شاء فليوتر بخمس، ومن شاء فليوتر بثلاث، ومن شاء فليوتر بواحدة" .
Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "In the matter of Witr, whoever wishes may offer five Witr, whoever wishes may offer three, and whoever wishes may offer one Witr."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2407، 2410، 2411، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1132، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1422، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1190، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1640، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24028» «رقم طبعة با وزير 2402»
باب الوتر - ذكر خبر ثان يدل على أن الوتر ليس بفرض
Section on Witr prayer – mentioning a second report indicating that Witr is not a required duty
Hadith Number: 2411
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، قال: اخبرني عطاء بن يزيد الليثي ، انه سمع ابا ايوب الانصاري ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، انه قال: " الوتر حق، فمن احب ان يوتر بخمس فليوتر، ومن احب ان يوتر بثلاث فليوتر، ومن احب ان يوتر بواحدة فليوتر بها، ومن غلبه ذلك فليومئ إيماء" .
Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Witr is a right. Whoever wishes to perform five witr, let him perform them; and whoever wishes to perform three witr, let him perform them; and whoever wishes to perform one witr, let him perform it; and whoever is unable to perform them, let him perform them with gestures."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2407، 2410، 2411، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1132، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1422، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1190، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1640، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24028» «رقم طبعة با وزير 2403»
باب الوتر - ذكر خبر ثالث يدل على أن الوتر غير فرض
Section on Witr prayer – mentioning a third report indicating that Witr is not obligatory
Hadith Number: 2412
اخبرنا الحسين بن محمد بن ابي معشر بحران، قال: حدثنا عبد الرحمن بن عمرو البجلي ، قال: حدثنا زهير بن معاوية ، عن الحسن بن الحر ، عن نافع ، عن ابن عمر ،، انه" كان يوتر على البعير ، ويذكر ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يفعل ذلك".
It is narrated about Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) that he used to perform Witr while riding on a camel, and he used to mention that the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) also used to do so.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 999، 1095، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 700، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1704، 2412، 2413، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1685، والترمذي فى (جامعه) برقم: 472، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1200، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1633، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4607» «رقم طبعة با وزير 2404»
باب الوتر - ذكر خبر رابع يصرح بأن الوتر غير فرض
Section on Witr prayer – mentioning a fourth report explicitly stating that Witr is not obligatory
Hadith Number: 2413
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابي بكر بن عمر بن عبد الرحمن ، عن سعيد بن يسار ، انه قال: كنت اسير مع عبد الله بن عمر بطريق مكة، فلما خشيت الصبح نزلت فاوترت، ثم ادركته، فقال لي عبد الله بن عمر : اين كنت؟ فقلت: خشيت الفجر فنزلت فاوترت، فقال:" اليس لك في رسول الله صلى الله عليه وسلم اسوة؟" فقلت: بلى، قال:" فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يوتر على البعير" .
Saeed bin Yasar narrates: I was traveling with Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) on the way to Makkah. When I feared that dawn was near, I got down from my mount and performed Witr. Then I reached Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both), and he asked me: Where were you? I replied: I feared that dawn was about to break, so I got down from my mount and performed Witr. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) asked: Is there not an example for you in the way of Allah’s Messenger? I replied: Yes, there is. He said: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to perform Witr on his camel.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 999، 1095، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 700، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1704، 2412، 2413، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1685، والترمذي فى (جامعه) برقم: 472، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1200، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1633، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4607» «رقم طبعة با وزير 2405»
باب الوتر - ذكر خبر خامس يدل على أن الوتر ليس بفرض
Section on Witr prayer – mentioning a fifth report indicating that Witr is not a required duty
Hadith Number: 2414
اخبرنا ابن خزيمة ، قال: حدثنا عبدة بن عبد الله الخزاعي ، قال: حدثنا ابو داود الطيالسي ، قال: حدثنا هشام الدستوائي ، عن قتادة ، عن ابي نضرة ، عن ابي سعيد الخدري ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " من ادركه الصبح فلم يوتر، فلا وتر له" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Whoever reaches true dawn (Fajr) and has not performed Witr, then he has no Witr."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1092، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2408، 2414، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1129، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4586، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 2306، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 4591» «رقم طبعة با وزير 2405/*»
باب الوتر - ذكر خبر سادس يدل على أن الوتر غير فرض
Section on Witr prayer – mentioning a sixth report indicating that Witr is not obligatory
Hadith Number: 2415
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو الربيع الزهراني ، قال: حدثنا يعقوب بن عبد الله القمي ، قال: حدثنا عيسى بن جارية ، عن جابر بن عبد الله ، قال: صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم في شهر رمضان ثمان ركعات، واوتر، فلما كانت الليلة القابلة اجتمعنا في المسجد، ورجونا ان يخرج فيصلي بنا، فاقمنا فيه حتى اصبحنا، فقلنا: يا رسول الله، رجونا ان تخرج فتصلي بنا، قال:" إني كرهت او خشيت ان يكتب عليكم الوتر" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) led us in eight rak‘ahs during the month of Ramadan and performed Witr. When the next night came, we gathered in the mosque. We hoped that you would come and lead us in prayer. We remained there until morning came. (The next day) we said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! We were hoping that you would come and lead us in prayer. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: I disliked this (the narrator is in doubt, perhaps these are the words:) I feared that Witr would become obligatory upon you.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1070، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2409، 2415، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1802، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 3733، والطبراني فى (الصغير) برقم: 525» «رقم طبعة با وزير 2406»