صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب إعادة الصلاة
Section on repeating the prayer
Hadith Number: 2396
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا هدبة بن خالد القيسي ، قال: حدثنا همام بن يحيى ، قال: حدثنا حسين المعلم ، عن عمرو بن شعيب ، عن سليمان بن يسار ،، انه راى ابن عمر جالسا بالبلاط والناس يصلون، فقلت: ما يجلسك والناس يصلون؟ قال: إني قد صليت،" وإن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهانا ان نعيد صلاة في يوم مرتين" ، قال ابو حاتم: عمرو بن شعيب في نفسه ثقة يحتج بخبره إذا روى عن غير ابيه، فاما روايته عن ابيه، عن جده، فلا تخلو من انقطاع وإرسال فيه، فلذلك لم نحتج بشيء منه.
Sulaiman bin Yasar narrates: He saw Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) sitting in the courtyard while people were performing prayer at that time. I asked: Why are you sitting while people are performing prayer? He replied: I have already performed the prayer, and the Prophet Muhammad (peace be upon him) forbade us from performing any prayer twice in one day. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Amr bin Shu'aib himself is trustworthy; his narrations will be used as evidence when he narrates from someone other than his father. As for those narrations which he reports from his father from his grandfather, there is discontinuity and mursal (broken chain) found in them; for this reason, we do not use such narrations as evidence.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 364، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1632، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2397، 2398، 2399، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 763، وأبو داود فى (سننه) برقم: 574، والترمذي فى (جامعه) برقم: 220، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11175» «رقم طبعة با وزير 2389»
باب إعادة الصلاة - ذكر الخبر الدال على أن الزجر لم يرد به إلا الفريضة التي يعيد الإنسان إياها ثانيا بعينها دون من نوى في إعادته التطوع
Section on repeating the prayer – mentioning a report indicating that the prohibition only applies to repeating the same obligatory prayer, not when intending it as voluntary
Hadith Number: 2397
اخبرنا الحسين بن احمد بن بسطام ، بالابلة، قال: حدثنا عبد الله بن معاوية الجمحي ، قال: حدثنا وهيب بن خالد ، عن سليمان الناجي ، عن ابي المتوكل ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: دخل رجل المسجد ورسول الله صلى الله عليه وسلم قد صلى، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" الا من يتصدق على هذا فليصل معه" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: A man entered the mosque. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Is there anyone who will give charity to him, such that he performs prayer with him?
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 364، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1632، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2397، 2398، 2399، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 763، وأبو داود فى (سننه) برقم: 574، والترمذي فى (جامعه) برقم: 220، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11175» «رقم طبعة با وزير 2390»
باب إعادة الصلاة - ذكر الإباحة لمن صلى في مسجد جماعة أن يصلي فيه مرة أخرى جماعة
Section on repeating the prayer – mentioning permission for someone who prayed in congregation at a mosque to pray there again in congregation
Hadith Number: 2398
اخبرنا عبد الله بن محمد بن مرة ، بالبصرة، قال: حدثنا عبد الله بن معاوية الجمحي ، قال: حدثنا وهيب بن خالد ، عن سليمان الناجي ، عن ابي المتوكل ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: دخل رجل المسجد ورسول الله صلى الله عليه وسلم قد صلى، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" الا من يتصدق على هذا فيصلي معه" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: A man entered the mosque when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had already performed the prayer. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Will anyone give charity to him, by performing the prayer with him?
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 364، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1632، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2397، 2398، 2399، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 763، وأبو داود فى (سننه) برقم: 574، والترمذي فى (جامعه) برقم: 220، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11175» «رقم طبعة با وزير 2391»
باب إعادة الصلاة - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به وهيب
Section on repeating the prayer – mentioning a report refuting the claim that this narration is unique to Wahb
Hadith Number: 2399
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا محمد بن ابي بكر المقدمي ، حدثنا ابن ابي عدي ، عن سعيد بن ابي عروبة ، عن سليمان الناجي ، عن ابي المتوكل ، عن ابي سعيد الخدري ، ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى باصحابه، ثم جاء رجل، فقال نبي الله صلى الله عليه وسلم: " من يتصدق على هذا فيصلي معه" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri, may Allah be pleased with him, narrates that the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, led his companions in prayer. Then a man came, so the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: "Who among you will give charity to him by praying with him?"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 364، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1632، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2397، 2398، 2399، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 763، وأبو داود فى (سننه) برقم: 574، والترمذي فى (جامعه) برقم: 220، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11175» «رقم طبعة با وزير 2392»
باب إعادة الصلاة - ذكر الإباحة للمرء أن يؤدي فرضه جماعة ثم يؤم الناس بتلك الصلاة
Section on repeating the prayer – mentioning permission for someone to lead others in prayer with the same obligatory prayer he already performed in congregation
Hadith Number: 2400
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا إبراهيم بن بشار الرمادي ، قال: حدثنا سفيان ، قال: حدثنا عمرو بن دينار ، سمع جابر بن عبد الله ، قال: كان معاذ بن جبل يصلي مع النبي صلى الله عليه وسلم، ثم يرجع إلى قومه فيؤمهم، قال: فاخر النبي صلى الله عليه وسلم العشاء ذات ليلة فصلى معه معاذ بن جبل، ثم رجع إلينا فتقدم ليؤمنا، فافتتح سورة البقرة، فلما راى ذلك رجل من القوم تنحى فصلى وحده، ثم انصرف، فقلنا له: ما لك يا فلان، انافقت؟ قال: ما نافقت، ولآتين النبي صلى الله عليه وسلم فلاخبرنه، فاتى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، إن معاذا يصلي معك، ثم يرجع فيؤمنا، وإنك اخرت العشاء البارحة فصلى معك، ثم رجع إلينا فتقدم ليؤمنا، فافتتح سورة البقرة، فلما رايت ذلك تنحيت فصليت وحدي، اي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فإنما نحن اصحاب نواضح، وإنما نعمل بايدينا، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " افتان انت يا معاذ؟ افتان انت يا معاذ؟ اقرا بسورة كذا وسورة كذا" ، قال عمرو:" وامره بسور قصار" لا احفظها، قال سفيان: فقلنا لعمرو بن دينار: إن ابا الزبير قال لهم: إن النبي صلى الله عليه وسلم قال له:" اقرا ب: السماء والطارق، و السماء ذات البروج، و الشمس وضحاها، و الليل إذا يغشى"، قال عمرو: نحو هذا.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) used to perform prayer behind the Prophet, then he would return to his people and lead them in prayer. The narrator states: Once, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed the Isha prayer late. Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) prayed behind him, then returned to us and stepped forward to lead us in prayer. He began reciting Surah Al-Baqarah. When one of those present saw this situation, he stepped back, performed the prayer alone, and left. We asked that person, "O so-and-so, what is the reason? Have you become a hypocrite?" He replied, "I have not become a hypocrite. I will definitely go to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and inform him about this." Then he went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said, "O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Mu'adh prays behind you, then returns and leads us in prayer. Last night, you performed the Isha prayer late. He prayed with you, then returned to us and stood forward, and began reciting Surah Al-Baqarah. When I saw this situation, I stepped back and performed the prayer alone. O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! We are people who work; we do our own labor (it is difficult for us to pray such a long prayer)." So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "O Mu'adh! Do you want to put people to trial? You should recite such-and-such and such-and-such Surahs." The narrator named Amr states: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had ordered him to recite short Surahs, but I do not remember their names. The narrator named Sufyan states: We said to the narrator Amr bin Dinar: Abu Zubair narrated this hadith to those people, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him), "You should recite Surah At-Tariq, Surah Al-Buruj, Surah Ash-Shams." So Amr said: The words would be similar to this.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 700، 701، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 465، وابن الجارود فى "المنتقى"، 357، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 521، 1611، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1524، 1839، 1840، 2400، 2401، 2402، 2403، 2404، وأبو داود فى (سننه) برقم: 599، 600، والترمذي فى (جامعه) برقم: 583، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1333، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 836، 986،والدارقطني فى (سننه) برقم: 1075، 1076، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14410» «رقم طبعة با وزير 2393»
باب إعادة الصلاة - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن معاذا لم يكن يؤم قومه بصلاة العشاء التي كانت فرضه المؤداة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم
Section on repeating the prayer – mentioning a report refuting the claim that Mu’adh did not lead his people in the same obligatory night prayer he performed with the Prophet
Hadith Number: 2401
اخبرنا إسماعيل بن داود بن وردان ، بمصر، قال: حدثنا عيسى بن حماد ، قال: اخبرنا الليث بن سعد ، عن ابن عجلان ، عن عبيد الله بن مقسم ، عن جابر بن عبد الله ، قال:" كان معاذ بن جبل يصلي مع النبي صلى الله عليه وسلم صلاة العشاء، ثم ينصرف إلى قومه فيصليها لهم، وكان إمامهم" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) used to perform the 'Isha prayer behind the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), then he would return to his people and lead them in this prayer. He was their imam.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 700، 701، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 465، وابن الجارود فى "المنتقى"، 357، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 521، 1611، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1524، 1839، 1840، 2400، 2401، 2402، 2403، 2404، وأبو داود فى (سننه) برقم: 599، 600، والترمذي فى (جامعه) برقم: 583، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1333، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 836، 986،والدارقطني فى (سننه) برقم: 1075، 1076، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14410» «رقم طبعة با وزير 2394»
باب إعادة الصلاة - ذكر الإباحة لمن صلى جماعة فرضه أن يؤم قوما بتلك الصلاة
Section on repeating the prayer – mentioning permission for someone who prayed his obligatory prayer in congregation to lead others with the same prayer
Hadith Number: 2402
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا إبراهيم بن بشار ، قال: حدثنا سفيان ، قال: حدثنا عمرو بن دينار ، قال: سمعت جابرا ، يقول:" كان معاذ وهو ابن جبل يصلي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم يرجع إلى قومه فيؤمهم" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) (the narrator says) this is Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him). He used to perform prayer with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then he would return to his people and lead them in prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 700، 701، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 465، وابن الجارود فى "المنتقى"، 357، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 521، 1611، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1524، 1839، 1840، 2400، 2401، 2402، 2403، 2404، وأبو داود فى (سننه) برقم: 599، 600، والترمذي فى (جامعه) برقم: 583، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1333، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 836، 986،والدارقطني فى (سننه) برقم: 1075، 1076، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14410» «رقم طبعة با وزير 2395»
باب إعادة الصلاة - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن معاذا كان يصلي بالقوم فرضه لا نفله
Section on repeating the prayer – mentioning a report refuting the claim that Mu’adh led his people in his obligatory prayer, not a voluntary one
Hadith Number: 2403
اخبرنا حاجب بن اركين ، بدمشق، قال: حدثنا الحسن بن عرفة ، قال: حدثنا هشيم ، عن منصور بن زاذان ، عن عمرو بن دينار ، عن جابر بن عبد الله " ان معاذا كان يصلي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة العشاء الآخرة، ثم ينصرف إلى قومه فيصلي بهم تلك الصلاة" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) used to perform the 'Isha prayer behind the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then he would return to his people and lead them in this prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 700، 701، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 465، وابن الجارود فى "المنتقى"، 357، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 521، 1611، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1524، 1839، 1840، 2400، 2401، 2402، 2403، 2404، وأبو داود فى (سننه) برقم: 599، 600، والترمذي فى (جامعه) برقم: 583، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1333، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 836، 986،والدارقطني فى (سننه) برقم: 1075، 1076، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14410» «رقم طبعة با وزير 2396»
باب إعادة الصلاة - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Section on repeating the prayer – mentioning a second report confirming what was previously stated
Hadith Number: 2404
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا عمرو بن علي ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد ، عن ابن عجلان ، عن عبيد الله بن مقسم ، عن جابر بن عبد الله ، قال:" كان معاذ يصلي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم يرجع فيؤم قومه، فيصلي بهم تلك الصلاة" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) used to perform prayer behind the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then he would return and lead his own people in prayer; he would lead them in that same prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 700، 701، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 465، وابن الجارود فى "المنتقى"، 357، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 521، 1611، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1524، 1839، 1840، 2400، 2401، 2402، 2403، 2404، وأبو داود فى (سننه) برقم: 599، 600، والترمذي فى (جامعه) برقم: 583، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1333، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 836، 986،والدارقطني فى (سننه) برقم: 1075، 1076، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14410» «رقم طبعة با وزير 2397»
باب إعادة الصلاة - ذكر الأمر لمن صلى في بيته أو رحله ثم حضر مسجد الجماعة أن يصلي معهم ثانيا
Section on repeating the prayer – mentioning the instruction for someone who prayed at home or while traveling to pray again with the congregation if he attends
Hadith Number: 2405
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، حدثنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن زيد بن اسلم ، عن رجل من بني الدئل يقال له: بسر بن محجن ، عن ابيه ، انه كان في مجلس مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي، ثم رجع ومحجن في مجلسه، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ما منعك ان تصلي مع الناس، الست برجل مسلم؟" قال: بلى يا رسول الله، ولكني قد كنت صليت في اهلي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا جئت فصل مع الناس وإن كنت قد صليت" .
Zaid bin Aslam narrated from a man belonging to Banu Dail, on the authority of his father, regarding Bisr bin Mihjan, that his father stated: He was present in a gathering with the Prophet Muhammad (peace be upon him). The Prophet (peace be upon him) performed the prayer and then returned, and Sayyiduna Mihjan was still sitting in his place. The Prophet (peace be upon him) asked him: What is the reason, did you not perform the prayer with the people? Are you not a Muslim? He replied: Yes, O Messenger of Allah (peace be upon him)! (I am a Muslim) but I had already performed the prayer at home. So the Prophet (peace be upon him) said: When you come, then perform the prayer with the people as well, even if you have already performed the prayer before.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 435، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2405، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 897، 898، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 856، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1541، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16655» «رقم طبعة با وزير 2398»