صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الوتر - ذكر الخبر المدحض قول من أبطل الوتر بركعة واحدة
Section on Witr prayer – mentioning a report refuting the claim that Witr is invalid with one rak’ah
Hadith Number: 2426
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا يحيى بن ايوب المقابري ، قال: حدثنا إسماعيل بن جعفر ، قال: واخبرني عبد الله بن دينار ، انه سمع ابن عمر يقول: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن صلاة الليل، فقال: " يصلي احدكم مثنى مثنى، حتى إذا خشي ان يصبح سجد سجدة توتر له ما قد صلى" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was asked about the night prayer, so he said: One of you should continue to pray two rak‘ahs at a time, and when he fears that dawn is near, he should pray one rak‘ah, and thus make what he has prayed an odd number.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 472، 473، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 749، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1072، وابن الجارود فى "المنتقى"، 295، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2426، 2482، 2483، 2494، 2620، 2622، 2623، 2624، 2625، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1130، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1295، 1326، والترمذي فى (جامعه) برقم: 437، 461، 597، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1144، 1174، 1175، 1318، 1319، 1320، 1322، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1546، 1547، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2882» «رقم طبعة با وزير 2417»
باب الوتر - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن الوتر بالركعة الواحدة غير جائز
Section on Witr prayer – mentioning a report refuting the claim that Witr with one rak’ah is not allowed
Hadith Number: 2427
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: حدثنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابن شهاب ، عن عروة ، عن عائشة " ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يوتر بواحدة" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to perform one rak'ah of Witr.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 626، 994، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 736، ومالك فى (الموطأ) برقم: 393، وابن الجارود فى "المنتقى"، 308، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2422، 2423، 2427، 2431، 2467، 2610، 2612، 2614، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 684، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1335، 1336، والترمذي فى (جامعه) برقم: 440، 441،وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1177، 1198، 1358، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1545، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24691» «رقم طبعة با وزير 2418»
باب الوتر - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به عروة عن عائشة
Section on Witr prayer – mentioning a report refuting the claim that this narration is unique to ‘Urwah from ‘Aisha
Hadith Number: 2428
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا يحيى بن موسى خت ، قال: حدثنا حماد بن خالد الخياط ، حدثنا مالك ، عن مخرمة بن سليمان ، عن كريب ، عن ابن عباس " ان النبي صلى الله عليه وسلم اوتر بركعة" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to perform one rak'ah of Witr.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2424، 2428، 2621، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 37567» «رقم طبعة با وزير 2419»
باب الوتر - ذكر الزجر عن أن يوتر المرء بثلاث ركعات غير مفصولة
Section on Witr prayer – mentioning the prohibition of performing Witr as three consecutive rak’ahs without separation
Hadith Number: 2429
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا حرملة ، حدثنا ابن وهب ، قال: حدثني سليمان بن بلال ، عن صالح بن كيسان ، عن عبد الله بن الفضل ، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن ، وعبد الرحمن الاعرج ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، انه قال: " لا توتروا بثلاث، اوتروا بخمس، او بسبع، ولا تشبهوا بصلاة المغرب" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Do not perform three rak‘ahs of Witr, perform five or seven, and do not resemble the Maghrib prayer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2429، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1141، 1142، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4892، 4893، 4894، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1650، 1651، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 4622، والطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 1738، 1739» «رقم طبعة با وزير 2420»
باب الوتر - ذكر خبر قد يوهم غير المتبحر في صناعة العلم أن المصطفى صلى الله عليه وسلم كان يصلي بالليل كل أربع ركعات بتسليمة ويوتر بثلاث بتسليمة
Section on Witr prayer – mentioning a report that may mislead those unfamiliar with hadith science into thinking the Prophet prayed every four rak’ahs with one tasleem and Witr with three in one tasleem
Hadith Number: 2430
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن سعيد بن ابي سعيد ، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن ، انه اخبره، انه سال عائشة : كيف كانت صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم في رمضان؟ فقالت: " ما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم في رمضان، ولا في غيره، يزيد على إحدى عشرة ركعة: يصلي اربعا، فلا تسال عن حسنهن وطولهن، ثم يصلي اربعا، فلا تسال عن حسنهن وطولهن، ثم يصلي ثلاثا" .قالت عائشة : يا رسول الله، اتنام قبل ان توتر؟ فقال: يا عائشة،" إن عيني تنامان، ولا ينام قلبي" .
Abu Salamah bin Abdur Rahman narrates: He asked Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her): How did the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) perform voluntary prayers at night during Ramadan? Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) replied: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would not perform more than eleven rak‘ahs in Ramadan or outside of Ramadan. He would first perform four rak‘ahs—do not ask about their beauty and length—then he would perform another four rak‘ahs—do not ask about their beauty and length. Then he would perform three rak‘ahs. Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), do you sleep before performing Witr? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Aisha! My eyes sleep but my heart does not sleep.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 730، 1147، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 738، وابن الجارود فى "المنتقى"، 440، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 49، 1102، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 353، 1578، 2430، 2571، 2613، 2616، 2634، 3516، 3637، 3648، 6385، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 761، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1340، 1341، والترمذي فى (جامعه) برقم: 439، 737، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 942، 1196، 1710، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24707» «رقم طبعة با وزير 2421»
باب الوتر - ذكر البيان بأن قول عائشة رضي الله عنها يصلي أربعا أرادت به بتسليمتين وقولها يصلي ثلاثا أرادت به بتسليمتين ليكون الوتر ركعة من آخر صلاة الليل
Section on Witr prayer – clarification that ‘Aisha meant by“prayed four”two tasleems, and by“prayed three”two tasleems, so that Witr is one rak’ah at the end of the night prayer
Hadith Number: 2431
اخبرنا عبد الله بن محمد ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، عن الاوزاعي ، قال: حدثنا الزهري ، قال: حدثني عروة ، قال: حدثتني عائشة ، قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي فيما بين ان يفرغ من صلاة العشاء إلى ان ينصدع الفجر إحدى عشرة ركعة يسلم من كل ركعتين، ويوتر بواحدة، ويمكث في سجوده قدر ما يقرا الرجل خمسين آية قبل ان يرفع راسه، فإذا سكت الاذان من صلاة الفجر قام فركع ركعتين، ثم اضطجع على شقه الايمن حتى ياتيه المؤذن" .
Urwah narrates: Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) told me this: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to offer eleven rak‘ahs from after the ‘Isha prayer until the appearance of true dawn. He would say salam after every two rak‘ahs. He would perform one rak‘ah as witr. During his prostration, he would remain for as long as it takes a person to recite fifty (50) verses. When the mu’adhdhin finished giving the adhan for Fajr, he would get up and offer two rak‘ahs, then he would lie down on his right side until the mu’adhdhin came to call him.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 626، 994، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 736، ومالك فى (الموطأ) برقم: 393، وابن الجارود فى "المنتقى"، 308، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2422، 2423، 2427، 2431، 2467، 2610، 2612، 2614، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 684، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1335، 1336، والترمذي فى (جامعه) برقم: 440، 441،وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1177، 1198، 1358، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1545، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24691» «رقم طبعة با وزير 2422»
باب الوتر - ذكر الخبر الدال على أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يفصل بالتسليم بين الركعتين والثالثة التي وصفناها
Section on Witr prayer – mentioning a report indicating that the Prophet separated the two rak’ahs from the third with a tasleem
Hadith Number: 2432
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا ابو عبد الله محمد بن عمرو الغزي ، قال: حدثنا ابن عفير ، قال: حدثني يحيى بن ايوب ، عن يحيى بن سعيد ، عن عمرة ، عن عائشة " ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقرا في الركعتين اللتين يوتر بعدها: سبح اسم ربك الاعلى، و قل يا ايها الكافرون، ويقرا في الوتر ب: قل هو الله احد، و قل اعوذ برب الفلق، و قل اعوذ برب الناس" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) used to recite Surah Al-A'la and Surah Al-Kafiroon in the two rak'ahs after which he would perform the Witr as the third rak'ah. In the third rak'ah, he would recite Surah Al-Ikhlas, Surah Al-Falaq, and Surah An-Nas.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2432، 2448، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1147، والترمذي فى (جامعه) برقم: 463، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1173، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4928، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1649، وأحمد فى (مسنده) برقم: 26546» «رقم طبعة با وزير 2423»
باب الوتر - ذكر الخبر المصرح بالفصل بين الشفع والوتر
Section on Witr prayer – mentioning a report explicitly stating the separation between shaf’ and Witr
Hadith Number: 2433
اخبرنا محمد بن احمد بن النضر الخلقاني ، حدثنا محمد بن علي بن الحسن بن شقيق ، قال: سمعت ابي يقول: اخبرنا ابو حمزة، عن إبراهيم الصائغ ، عن نافع ، عن ابن عمر " ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يفصل بين الشفع والوتر" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to separate between the even-numbered prayer and the odd-numbered prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2433، 2434، 2435، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5562، والطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 1664، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 753» «رقم طبعة با وزير 2424»
باب الوتر - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم كان إذا أوتر بثلاث فصل بين الثنتين والواحدة بتسليمة
Section on Witr prayer – clarification that the Prophet, when performing Witr as three, would separate the two from the one with a tasleem
Hadith Number: 2434
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، عن الوضين بن عطاء ، عن سالم بن عبد الله بن عمر ، عن ابيه ، قال:" كان النبي صلى الله عليه وسلم يفصل بين الشفع والوتر بتسليم يسمعناه" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to separate the even and odd prayers by saying salam in between them, which was done in a loud voice.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2433، 2434، 2435، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5562، والطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 1664، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 753» «رقم طبعة با وزير 2425»
باب الوتر - ذكر ما يستحب للمرء رفع الصوت بالتسليم بين شفعه ووتره من صلاته
Section on Witr prayer – mentioning the recommendation to raise the voice with tasleem between shaf’ and Witr
Hadith Number: 2435
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا احمد بن إبراهيم الدورقي ، قال: حدثنا عتاب بن زياد ، قال: حدثنا ابو حمزة ، عن إبراهيم الصائغ ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يفصل بين الشفع والوتر بتسليم يسمعناه" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) would separate the even and odd prayers by saying the salam aloud.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2433، 2434، 2435، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5562، والطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 1664، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 753» «رقم طبعة با وزير 2426»