صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر نفي جواز استعمال هذا الفعل إذا عدمت الصفة التي ذكرناها
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Denial of Permissibility if the Required Condition is Missing
Hadith Number: 2386
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا محمد بن المثنى ، قال: حدثنا عبد الاعلى ، قال: حدثنا سعيد ، عن قتادة ، عن الحسن ، عن عبد الله بن مغفل ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " يقطع الصلاة: الكلب، والحمار، والمراة" .
Sayyiduna Abdullah bin Mughaffal (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "A dog, a donkey, and a woman (passing in front of a person praying) break his prayer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2386، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 951، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17071، 20903، والطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 2637» «رقم طبعة با وزير 2379»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر البيان بأن ذكر المرأة أطلق في هذا الخبر بلفظ العموم والمراد منه بعض النساء لا الكل
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Clarification that Mention of“Woman”in the Report is General but Refers to Some, Not All Women
Hadith Number: 2387
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن بن محمد ، قال: حدثنا عبد الله بن هاشم الطوسي ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد ، عن شعبة ، عن قتادة ، عن جابر بن زيد ، عن ابن عباس ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " يقطع الصلاة: الكلب، والمراة، الحائض" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "A dog and a menstruating woman (this can also mean an adult woman) passing in front of a person praying invalidate his prayer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 832، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2387، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 750، وأبو داود فى (سننه) برقم: 703، 704، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 949، 953، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3303» «رقم طبعة با وزير 2380»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر البيان بأن ذكر الكلب في هذا الخبر أطلق بلفظ العموم والقصد منه بعض الكلاب لا الكل
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Clarification that Mention of“Dog”in the Report is General but Refers to Some, Not All Dogs
Hadith Number: 2388
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، بخبر غريب، قال: حدثنا ابن ابي السري ، قال: حدثنا معتمر بن سليمان ، قال: حدثنا سلم بن ابي الذيال ، عن حميد بن هلال العدوي ، عن عبد الله بن الصامت ، عن ابي ذر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يقطع الصلاة: المراة، والحمار، والكلب الاسود"، فقلت: يا ابا ذر: ما بال الاسود من الاحمر من الاصفر؟، فقال: سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم كما سالتني، فقال:" الاسود شيطان" .
Abdullah bin Samit narrates from Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "A woman, a donkey, and a black dog (passing in front of a person praying) break the prayer." The narrator says: I asked, "O (Sayyiduna) Abu Dharr (may Allah be pleased with him)! Why a black dog, why not a red or yellow one?" He replied: "I asked the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) the same question that you have asked me, and the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: 'The black (dog) is a devil.'"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 510، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 806، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2383، 2384، 2385، 2388، 2389، 2391، 2392، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 749، وأبو داود فى (سننه) برقم: 702، والترمذي فى (جامعه) برقم: 338، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 952، 3210، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21718» «رقم طبعة با وزير 2381»
Hadith Number: 2389
حدثنا ابو يعلى ، حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي ، حدثنا حماد بن سلمة ، عن ايوب ، وحبيب بن الشهيد ، ويونس بن عبيد ، عن حميد بن هلال ، عن عبد الله بن الصامت ، عن ابي ذر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " يقطع الصلاة: الحمار، والمراة، والكلب الاسود"، قال: فقلت: ما بال الاسود من الاحمر من الاصفر من الابيض؟، قال: يا ابن اخي، قلت لرسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إن الكلب الاسود شيطان" .
Abdullah bin Samit narrates from Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "A donkey, a woman, and a black dog (if they pass in front of a person praying) break his prayer." The narrator states: I asked, "Why a black dog? Why not a red, yellow, or white one?" He replied: "O my nephew, I also asked the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) the same question, and he said: 'The black dog is a devil.'"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 510، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 806، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2383، 2384، 2385، 2388، 2389، 2391، 2392، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 749، وأبو داود فى (سننه) برقم: 702، والترمذي فى (جامعه) برقم: 338، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 952، 3210، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21718» «رقم طبعة با وزير 2382»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر خبر أوهم من لم يحكم صناعة الحديث أنه مضاد للأخبار التي تقدم ذكرنا لها
Section on what is disliked and not disliked for the one praying – mentioning a report that may mislead those unfamiliar with hadith science into thinking it contradicts previous reports
Hadith Number: 2390
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا ابو الوليد الطيالسي ، قال: حدثنا شعبة ، قال: اخبرني ابو بكر بن حفص ، قال: سمعت عروة بن الزبير ، يقول: قالت عائشة " لقد رايتني بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم معترضة كاعتراض الجنازة وهو يصلي" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: I remember this about myself, I would be lying in front of the Prophet Muhammad (peace be upon him) in a way across, just as a bier is placed, and the Prophet Muhammad (peace be upon him) would be performing prayer at that time.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 382، 383، 1209، 6276، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 512، وابن الجارود فى "المنتقى"، 188، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 822، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2341، 2342، 2343، 2344، 2345، 2346، 2347، 2348، 2390، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 166، وأبو داود فى (سننه) برقم: 710، 711، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 956، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 621، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24722» «رقم طبعة با وزير 2383»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر البيان بأن صلاة المرء إنما تقطع من مرور الكلب والحمار والمرأة لا كونهن واعتراضهن
Section on what is disliked and not disliked for the one praying – clarification that prayer is only invalidated by a dog, donkey, or woman passing in front, not merely by their presence
Hadith Number: 2391
اخبرنا ابن خزيمة ، قال: حدثنا محمد بن الوليد البسري ، قال: حدثنا عبد الاعلى ، قال: حدثنا هشام بن حسان ، عن حميد بن هلال ، عن عبد الله بن الصامت ، عن ابي ذر ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " تعاد الصلاة من ممر الحمار، والمراة، والكلب الاسود"، قلت: ما بال الاسود من الاصفر من الاحمر؟، فقال: فسالت رسول الله صلى الله عليه وسلم كما سالتني، فقال:" الكلب الاسود شيطان" .
Abdullah bin Samit narrates from Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "If a donkey, a woman, or a black dog passes in front of a person praying, he should repeat his prayer." The narrator says: I asked, "Why a black dog? Why not a yellow or red one?" So Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) replied: I also asked the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) the same question that you have asked me, and the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The black dog is a devil."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 510، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 806، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2383، 2384، 2385، 2388، 2389، 2391، 2392، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 749، وأبو داود فى (سننه) برقم: 702، والترمذي فى (جامعه) برقم: 338، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 952، 3210، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21718» «رقم طبعة با وزير 2384»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر البيان بأن هذه الأشياء الثلاثة إنما تقطع صلاة المصلي إذا لم يكن قدامه سترة
Section on what is disliked and not disliked for the one praying – clarification that these three things only break the prayer if there is no barrier in front of the worshipper
Hadith Number: 2392
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، حدثنا إسماعيل بن علية ، عن يونس بن عبيد ، عن حميد بن هلال ، عن عبد الله بن الصامت ، عن ابي ذر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا لم يكن بين يديه مثل آخرة الرحل، فإنه يقطع صلاته المراة، والحمار، والكلب الاسود"، قال: قلت: يا ابا ذر، فما بال الكلب الاسود من الكلب الاحمر من الكلب الاصفر؟، قال: يا ابن اخي، إني سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم عما سالتني عنه، فقال:" الكلب الاسود شيطان" .
Abdullah bin Samit narrates from Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When there is nothing in front of a person as much as the back part of a saddle (as a sutrah), then a woman, a donkey, and a black dog (passing in front of him) break his prayer." The narrator says: O (Sayyiduna) Abu Dharr (may Allah be pleased with him)! Why a black dog? Why not a red dog or a yellow dog? He replied: O my nephew, I also asked the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) about what you have asked me, and he said: The black dog is a devil.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 510، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 806، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2383، 2384، 2385، 2388، 2389، 2391، 2392، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 749، وأبو داود فى (سننه) برقم: 702، والترمذي فى (جامعه) برقم: 338، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 952، 3210، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21718» «رقم طبعة با وزير 2385»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر خبر أوهم عالما من الناس أنه يضاد الأخبار التي ذكرناها قبل
Section on what is disliked and not disliked for the one praying – mentioning a report that may mislead a scholar into thinking it contradicts previous reports
Hadith Number: 2393
اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري ، حدثنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابن شهاب ، عن عبيد الله بن عبد الله ، عن ابن عباس ،، انه قال:" اقبلت راكبا على اتان وانا يومئذ قد ناهزت الاحتلام، ورسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي بالناس بمنى، فمررت بين يدي بعض الصف، فنزلت فارسلت الاتان ترتع، ودخلت في الصف، فلم ينكر ذلك علي احد" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: I came riding on a donkey. At that time, I was near the age of puberty. The Prophet (peace and blessings be upon him) was leading the people in prayer at Mina. I passed in front of part of a row, then I got down from it, and I left the donkey to graze. Then I joined the row, and regarding this, no one objected to me.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 76، 493، 861، 1857، 4412، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 504، وابن الجارود فى "المنتقى"، 187، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 833، ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2151، 2356، 2381، 2393، وأبو داود فى (سننه) برقم: 715، 716، والترمذي فى (جامعه) برقم: 337، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 947، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1916» «رقم طبعة با وزير 2386»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر البيان بأن صلاة المصطفى صلى الله عليه وسلم بمنى كانت السترة قدامه حيث كان الأتان ترتع قدام المصطفى صلى الله عليه وسلم
Section on what is disliked and not disliked for the one praying – clarification that the Prophet’s prayer at Mina had a barrier in front of him when the donkey passed by
Hadith Number: 2394
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا وكيع ، قال: حدثنا سفيان ، قال: حدثنا عون بن ابي جحيفة، عن ابيه ، قال:" اتيت النبي صلى الله عليه وسلم وهو بالابطح في قبة له حمراء من ادم"، قال: فخرج بلال بوضوئه، فبين نائل وناضح، قال: " فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم وعليه حلة حمراء، كاني انظر إلى بياض ساقيه"، قال:" فتوضا واذن بلال، فجعل يتبع فاه ههنا وههنا، يقول يمينا وشمالا: حي على الصلاة حي على الفلاح، ثم ركزت له عنزة، فقام فصلى العصر ركعتين يمر بين يديه الحمار والكلب لا يمنع، ثم لم يزل يصلي ركعتين حتى رجع إلى المدينة" .
Awn bin Abu Juhaifah narrates from his father: I presented myself before the Prophet Muhammad (peace be upon him). At that time, he was in "Abtah," in a red leather tent. The narrator says: When the leftover water from the ablution of the Prophet (peace be upon him) was brought out by Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him), people began to take that water. The narrator states: Then the Prophet (peace be upon him) came out, and he was wearing a red cloak. The whiteness of his shins is as if I can still see it before my eyes. The narrator says: The Prophet (peace be upon him) performed ablution, then Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) gave the call to prayer, and while giving the call, he turned his face this way and that, meaning to the right and to the left, that is, while saying «حی علی الصلاۃ» and «حی علی الفلاح» , he did so. Then a spear was planted in front of the Prophet (peace be upon him). The Prophet (peace be upon him) stood and led two rak'ahs of the Asr prayer. Donkeys and dogs kept passing in front of him (on the other side of the spear). They were not stopped. Then the Prophet (peace be upon him) continued to perform two rak'ahs (i.e., shortened prayer) until he returned to Madinah Munawwarah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 187، 376، 495، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 503، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 387، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1268، 2334، 2382، 2394، 7293، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 730، وأبو داود فى (سننه) برقم: 520، 688، والترمذي فى (جامعه) برقم: 197، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 711، 3628، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19045» «رقم طبعة با وزير 2387»
باب إعادة الصلاة
Section on repeating the prayer
Hadith Number: 2395
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا محمد بن الصباح الدولابي ، قال: حدثنا هشيم ، قال: اخبرنا يعلى بن عطاء ، عن جابر بن يزيد بن الاسود العامري ، عن ابيه ، قال: شهدت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم حجته، فصليت معه صلاة الصبح في مسجد الخيف من منى، فلما قضى صلاته إذا رجلان في آخر الناس لم يصليا، فاتي بهما ترعد فرائصهما، فقال:" ما منعكما ان تصليا معنا؟" قالا: يا رسول الله، كنا قد صلينا في رحالنا، قال:" فلا تفعلا، إذا صليتما في رحالكما، ثم اتيتما مسجد جماعة فصليا معهم، فإنها لكم نافلة" .
Jabir bin Yazid Amiri narrates from his father: I participated in the Hajj with the Prophet Muhammad (peace be upon him). I performed the morning prayer in Masjid Khaif in Mina, following him. When the Prophet (peace be upon him) completed the prayer, there were two people behind the congregation who had not performed the prayer. They were brought forward and were trembling. The Prophet (peace be upon him) asked: Why did you not pray with us? They replied: We had already performed the prayer at our residence. The Prophet (peace be upon him) said: Do not do this. When you have performed the prayer at your residence and then come to a mosque where the congregational prayer is being held, then perform the prayer with those people as well; it will be counted as a voluntary prayer for you.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1279، 1638، 1713، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1564، 1565، 2395، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 899، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 857، وأبو داود فى (سننه) برقم: 575، والترمذي فى (جامعه) برقم: 219، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1532، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17746» «رقم طبعة با وزير 2388»