صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب النوافل - ذكر استحباب المسارعة إلى الركعتين قبل الفجر اقتداء بالمصطفى صلى الله عليه وسلم
Section on voluntary prayers – mentioning the recommendation to hasten to the two rak’ahs before Fajr following the Prophet’s example
Hadith Number: 2456
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، حدثنا يعقوب الدورقي ، حدثنا يحيى بن سعيد ، عن ابن جريج ، اخبرني عطاء ، عن عبيد بن عمير ، عن عائشة " ان نبي الله صلى الله عليه وسلم لم يكن على شيء من النوافل اشد معاهدة منه على الركعتين قبل الصبح" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) did not perform any voluntary prayer with more regularity than the two rak'ahs of Sunnah before Fajr.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1169، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 724، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1108، 1109، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2456، 2457، 2463، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 456، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1254، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4539، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24801» «رقم طبعة با وزير 2447»
باب النوافل - ذكر البيان بأن مسارعته صلى الله عليه وسلم إلى الركعتين قبل الفجر كان أكثر من مسارعته إلى الغنيمة التي يغنمها
Section on voluntary prayers – clarification that the Prophet’s eagerness for the two rak’ahs before Fajr was greater than for any worldly gain
Hadith Number: 2457
اخبرنا عمران بن موسى السختياني ، حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، حدثنا حفص بن غياث ، عن ابن جريج ، عن عطاء ، عن عبيد بن عمير ، عن عائشة قالت: " ما رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يسرع إلى شيء من النوافل اسرع منه إلى الركعتين قبل الصبح ولا إلى غنيمة يغتنمها" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: I never saw the Prophet Muhammad (peace be upon him) perform any voluntary prayer more swiftly than this, nor did I see the Prophet (peace be upon him) seek any gain as eagerly as he would perform the two rak'ahs (Sunnah) before the morning (Fajr) prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1169، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 724، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1108، 1109، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2456، 2457، 2463، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 456، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1254، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4539، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24801» «رقم طبعة با وزير 2448»
باب النوافل - ذكر الترغيب في ركعتي الفجر مع البيان بأنها خير من الدنيا وما فيها
Section on voluntary prayers – encouragement for the two rak’ahs of Fajr, clarifying they are better than the world and all it contains
Hadith Number: 2458
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا إسحاق بن بهلول ، حدثنا يحيى القطان ، حدثنا سليمان التيمي ، وسعيد بن ابي عروبة ، عن قتادة ، عن زرارة بن اوفى ، عن سعد بن هشام ، عن عائشة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " الركعتان قبل الفجر احب إلي من الدنيا وما فيها" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The two rak'ahs before Fajr are more beloved to me than the world and all that it contains."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 725، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1107، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2458، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1155، والترمذي فى (جامعه) برقم: 416، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4541،وأحمد فى (مسنده) برقم: 24878» «رقم طبعة با وزير 2449»
باب النوافل - ذكر ما كان يقرأ به صلى الله عليه وسلم في الركعتين قبل الفجر
Section on voluntary prayers – mentioning what the Prophet used to recite in the two rak’ahs before Fajr
Hadith Number: 2459
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا عمرو بن محمد الناقد ، حدثنا ابو احمد الزبيري ، حدثنا سفيان ، عن ابي إسحاق ، عن مجاهد ، عن ابن عمر ، قال:" رمقت النبي صلى الله عليه وسلم شهرا، فكان يقرا في الركعتين قبل الفجر ب: قل يا ايها الكافرون و قل هو الله احد" ، قال ابو حاتم: سمع ابو احمد الزبيري محمد بن عبد الله الاسدي هذا الخبر عن الثوري، وإسرائيل، وشريك، عن ابي إسحاق، فمرة كان يحدث به عن هذا، واخرى عن ذاك، وتارة عن ذا.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: I observed the prayer of the Prophet (peace be upon him) for a month; in the two rak'ahs (Sunnah) before Fajr, he used to recite Surah Al-Kafiroon in the first rak'ah and Surah Al-Ikhlas in the second rak'ah. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Abu Ahmad Zubairi Muhammad bin Abdullah Asadi has also heard this narration from Thawri, Isra'il, and Sharik, which is transmitted from Abu Ishaq; so once he narrated it from this narrator, another time from another, and a third time from yet another.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2459، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 991، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1066، والترمذي فى (جامعه) برقم: 417، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1149، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4956، 4957، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4855» «رقم طبعة با وزير 2450»
باب النوافل - ذكر إثبات الإيمان لمن قرأ سورة الإخلاص في ركعتي الفجر
Section on voluntary prayers – mentioning affirmation of faith for one who recites Surah Ikhlas in the two rak’ahs before Fajr
Hadith Number: 2460
اخبرنا احمد بن الحسن بن عبد الجبار الصوفي ، ببغداد، حدثنا يحيى بن معين ، حدثنا يحيى بن عبد الله بن يزيد بن عبد الله بن انيس الانصاري ، قال: سمعت طلحة بن خراش ، يحدث، عن جابر بن عبد الله ، ان رجلا قام فركع ركعتي الفجر، فقرا في الركعة الاولى: قل يايها الكافرون سورة الكافرون آية 1 حتى انقضت السورة، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" هذا عبد عرف ربه"، وقرا في الآخرة: قل هو الله احد سورة الإخلاص آية 1 حتى انقضت السورة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هذا عبد آمن بربه" ، فقال طلحة: فانا استحب ان اقرا بهاتين السورتين في هاتين الركعتين.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: A man stood up and performed the two (Sunnah) rak‘ahs of Fajr. In the first rak‘ah, he recited Surah Al-Kafirun and completed the entire Surah. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: This servant has recognized his Lord. In the second rak‘ah, he recited Surah Al-Ikhlas and completed the Surah as well. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: This servant has brought faith in his Lord. The narrator named Talhah says: I consider it preferable that these two Surahs be recited in these two rak‘ahs.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2460، والطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 1774» «رقم طبعة با وزير 2451»
باب النوافل - ذكر الحث على القراءة في ركعتي الفجر بسورة الإخلاص
Section on voluntary prayers – mentioning encouragement to recite Surah Ikhlas in the two rak’ahs before Fajr
Hadith Number: 2461
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، حدثنا يزيد بن هارون ، عن سعيد الجريري ، عن عبد الله بن شقيق ، عن عائشة قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " نعم السورتان هما تقرآن في الركعتين قبل الفجر: قل يا ايها الكافرون و قل هو الله احد" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "These two surahs are the best, which are recited in the two rak'ahs before Fajr. Surah Al-Kafiroon and Surah Al-Ikhlas."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 730، 1156، وابن الجارود فى "المنتقى"، 306، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1114، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 356، 2461، 2474، 2475، 2510، 2511، 2631، 3580، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1027، 1189، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1645، وأبو داود فى (سننه) برقم: 955، 1251، والترمذي فى (جامعه) برقم: 375، 436، 768، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1150، 1164، 1228، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24653» «رقم طبعة با وزير 2452»
باب النوافل - ذكر ما يستحب للمرء أن تكون ركعتا الفجر منه في أول انفجار الصبح
Section on voluntary prayers – mentioning the recommendation to perform the two rak’ahs of Fajr at the beginning of dawn
Hadith Number: 2462
اخبرنا عبد الله بن محمود بن سليمان السعدي ، بمرو، قال: حدثنا ابن ابي عمر العدني ، قال: حدثنا سفيان ، عن عمرو بن دينار ، عن ابن شهاب ، عن سالم ، عن ابيه ، عن حفصة " ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يصلي ركعتي الفجر إذا اضاء الفجر" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates this statement from Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her): The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to perform the two rak'ahs (Sunnah) of Fajr after the true dawn had appeared.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 618، 937، 1165، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 723، وابن الجارود فى "المنتقى"، 304، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1111، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1587، 2454، 2462، 2473، 2476، 2479، 2487، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1076، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 582، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1127، 1128، 1130، والترمذي فى (جامعه) برقم: 425، 433، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1131، 1145، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4593، والحميدي فى (مسنده) برقم: 290» «رقم طبعة با وزير 2453»
باب النوافل - ذكر تعاهد المصطفى صلى الله عليه وسلم على ركعتي الفجر
Section on voluntary prayers – mentioning the Prophet’s regular observance of the two rak’ahs before Fajr
Hadith Number: 2463
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا علي بن المديني ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد ، قال: حدثنا ابن جريج ، قال: اخبرني عطاء ، عن عبيد بن عمير ، عن عائشة " ان رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يكن على شيء من النوافل اشد معاهدة منه على الركعتين قبل الصبح" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) did not observe any voluntary prayer with as much regularity as he observed the Sunnah prayers of Fajr.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1169، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 724، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1108، 1109، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2456، 2457، 2463، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 456، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1254، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4539، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24801» «رقم طبعة با وزير 2454»
باب النوافل - ذكر تخفيف المصطفى صلى الله عليه وسلم ركعتي الفجر
Section on voluntary prayers – mentioning the Prophet’s shortening of the two rak’ahs before Fajr
Hadith Number: 2464
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: اخبرنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا وكيع ، عن سفيان ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة " ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يخفف ركعتي الفجر" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to perform the two Sunnah rak'ahs of Fajr briefly.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1170، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 724، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1076، 1077، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2437، 2438، 2439، 2440، 2464، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1149، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1716، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1338، 1339، 1359، 1360، والترمذي فى (جامعه) برقم: 459، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1359، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24876، والحميدي فى (مسنده) برقم: 195» «رقم طبعة با وزير 2455»
باب النوافل - ذكر ما يستحب للمرء أن يخفف ركعتي الفجر إذا أرادهما
Section on voluntary prayers – mentioning the recommendation to shorten the two rak’ahs before Fajr if one intends them
Hadith Number: 2465
اخبرنا عمران بن موسى ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا ابو خالد الاحمر ، ويزيد بن هارون ، عن يحيى بن سعيد ، عن محمد بن عبد الرحمن ، عن عمرة ، عن عائشة ، قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا صلى ركعتي الفجر خففهما حتى يقع في نفسي انه لم يقرا بفاتحة الكتاب" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: When the Prophet Muhammad (peace be upon him) would perform the two rak'ahs of Sunnah before Fajr, he would recite them briefly to the extent that I would think perhaps he did not even recite Surah Al-Fatihah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1171، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 724، ومالك فى (الموطأ) برقم: 420، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1113، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2465، 2466، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 945، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1020، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1255، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24759، والحميدي فى (مسنده) برقم: 181» «رقم طبعة با وزير 2456»