صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الوتر - ذكر إباحة الوتر بثلاث ركعات لمن أراد ذلك
Section on Witr prayer – mentioning permission to perform Witr as three rak’ahs for whoever wishes
Hadith Number: 2436
اخبرنا احمد بن الحسن بن عبد الجبار الصوفي ، قال: حدثنا يحيى بن معين ، قال: حدثنا ابو حفص الابار ، عن الاعمش ، عن زبيد الإيامي ، وطلحة ، عن ذر ، عن سعيد بن عبد الرحمن بن ابزى ، عن ابيه ، عن ابي بن كعب " ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يوتر ب: سبح اسم ربك الاعلى و قل يا ايها الكافرون و قل هو الله احد" .
Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) narrates: In the Witr prayer, we used to recite Surah Al-A'la, Surah Al-Kafiroon, and Surah Al-Ikhlas.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 299، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2436، 2450، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3034، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1698، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1423، 1430، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1171، 1182، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1659، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4932» «رقم طبعة با وزير 2427»
باب الوتر - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم قد كان يوتر بأكثر من واحدة إذا صلى بالليل في بعض الليالي دون البعض
Section on Witr prayer – clarification that the Prophet sometimes performed more than one rak’ah for Witr at night on some nights
Hadith Number: 2437
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبدة بن سليمان ، قال: حدثنا هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي من الليل ثلاث عشرة ركعة، يوتر منها بخمس، لا يجلس في شيء من الخمس إلا في آخرهن، يجلس ثم يسلم" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to offer thirteen (13) rak‘ahs at night, out of which five rak‘ahs were witr. He would not sit between these five rak‘ahs, but only at the end of them. Then he would sit and recite (the tashahhud), and then say the salam.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1170، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 724، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1076، 1077، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2437، 2438، 2439، 2440، 2464، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1149، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1716، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1338، 1339، والترمذي فى (جامعه) برقم: 459، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24876» «رقم طبعة با وزير 2428»
باب الوتر - ذكر الإباحة للمرء أن يوتر بغير العدد الذي وصفناه
Section on Witr prayer – mentioning permission to perform Witr with a different number than previously described
Hadith Number: 2438
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا وهب بن جرير ، قال: حدثنا شعبة ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة " ان رسول الله صلى الله عليه وسلم اوتر بخمس، واوتر بسبع" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: "The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to perform five rak'ahs and seven rak'ahs of Witr."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1170، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 724، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1076، 1077، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2437، 2438، 2439، 2440، 2464، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1149، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1716، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1338، 1339، والترمذي فى (جامعه) برقم: 459، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24876» «رقم طبعة با وزير 2429»
باب الوتر - ذكر وصف وتر المرء إذا أوتر بخمس ركعات
Section on Witr prayer – mentioning the description of Witr when performed as five rak’ahs
Hadith Number: 2439
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا عمر بن موسى الحادي ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، وحماد بن زيد ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة " ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يوتر بخمس ركعات لا يقعد إلا في آخرهن" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to perform five rak'ahs of Witr, and he would sit only at the end of them.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1170، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 724، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1076، 1077، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2437، 2438، 2439، 2440، 2464، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1149، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1716، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1338، 1339، والترمذي فى (جامعه) برقم: 459، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24876» «رقم طبعة با وزير 2430»
باب الوتر - ذكر خبر ثان يصرح بإباحة استعمال ما وصفناه
Section on Witr prayer – mentioning a second report explicitly permitting what was previously described
Hadith Number: 2440
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبدة بن سليمان ، قال: حدثنا هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يوتر بخمس، لا يجلس في شيء من الخمس إلا في آخرهن، يجلس ثم يسلم" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to perform five rak'ahs of Witr. He would not sit between these five rak'ahs. He would only sit at the end of them, and after sitting, he would say the salam.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1170، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 724، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1076، 1077، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2437، 2438، 2439، 2440، 2464، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1149، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1716، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1338، 1339، والترمذي فى (جامعه) برقم: 459، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24876» «رقم طبعة با وزير 2431»
باب الوتر - ذكر وصف وتر المرء إذا أوتر بسبع ركعات
Section on Witr prayer – mentioning the description of Witr when performed as seven rak’ahs
Hadith Number: 2441
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد ، قال: حدثنا سعيد ، عن قتادة ، عن زرارة بن اوفى ، عن سعد بن هشام ، ان عائشة سئلت عن وتر رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت:" كنا نعد له سواكه وطهوره، فيبعثه الله لما شاء ان يبعثه من الليل، فيتسوك ويتوضا، ثم يصلي سبع ركعات، ولا يجلس فيهن إلا عند السادسة، فيجلس ويذكر الله ويدعو" .
Sa’d bin Hisham reports: Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) was asked about the Witr prayer of the Prophet (peace and blessings be upon him), so she said: We used to prepare the miswak and the water for ablution of the Prophet (peace and blessings be upon him). When Allah willed, he would get up during the night. He would use the miswak, perform ablution, then offer seven rak’ahs. He would only sit after the sixth rak’ah among them. He would sit and remember Allah Almighty and supplicate.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 746، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1078، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2420، 2441، 2442، 2551، 2552، 2635، 2640، 2642، 2644، 2645، 2646، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1143، 3863، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1342، والترمذي فى (جامعه) برقم: 445، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1516، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1191،والدارقطني فى (سننه) برقم: 1665، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24907» «رقم طبعة با وزير 2432»
باب الوتر - ذكر الإباحة للمرء أن يوتر بتسع ركعات
Section on Witr prayer – mentioning permission to perform Witr as nine rak’ahs
Hadith Number: 2442
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا معاذ بن هشام ، قال: حدثنا ابي ، عن قتادة ، عن زرارة بن اوفى ، عن سعد بن هشام ، عن عائشة ، قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا اوتر بتسع ركعات لم يقعد إلا في الثامنة، فيحمد الله ويذكره ويدعو، ثم ينهض ولا يسلم، ثم يصلي التاسعة ويذكر الله ويدعو، ثم يسلم تسليما يسمعناه، ثم يصلي ركعتين وهو جالس" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) performed nine rak‘ahs of Witr, he would only sit after the eighth rak‘ah. Then he would praise Allah Almighty, mention Him, and supplicate to Him. Then he would stand up without saying salam, perform the ninth rak‘ah, mention Allah Almighty, and supplicate to Him. Then he would say salam aloud. After that, he would sit and perform two rak‘ahs.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 746، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1078، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2420، 2441، 2442، 2551، 2552، 2635، 2640، 2642، 2644، 2645، 2646، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1143، 3863، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1342، والترمذي فى (جامعه) برقم: 445، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1516، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1191،والدارقطني فى (سننه) برقم: 1665، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24907» «رقم طبعة با وزير 2433»
باب الوتر - ذكر الوقت المستحب للمرء أن يوتر فيه إذا كان متهجدا
Section on Witr prayer – mentioning the recommended time for Witr for one who prays at night
Hadith Number: 2443
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا ابو بكر بن عياش ، عن ابي حصين ، عن يحيى بن وثاب ، عن مسروق ، قال: سالت عائشة عن وتر رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت: " كل الليل قد اوتر رسول الله صلى الله عليه وسلم اوله واوسطه، فانتهى وتره حين مات إلى السحر" .
Saruq narrates: I asked Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) about the Witr prayer of the Prophet (peace and blessings be upon him): She replied: The Prophet (peace and blessings be upon him) would perform Witr during every part of the night, in the early part, the middle part, and the last part. When he passed away, the last time he would perform Witr was just before the true dawn.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 996، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 745، وابن الجارود فى "المنتقى"، 296، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2443، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1435، والترمذي فى (جامعه) برقم: 456، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1628، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1185، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24825» «رقم طبعة با وزير 2434»
باب الوتر - ذكر الوقت الذي يوتر فيه المرء بالليل إذا عقب تهجده به
Section on Witr prayer – mentioning the time to perform Witr at night after night prayer
Hadith Number: 2444
اخبرنا الفضل بن الحباب ، حدثنا عبد الله بن رجاء ، عن إسرائيل ، عن اشعث بن ابي الشعثاء ، عن ابيه ، عن مسروق ، قال: سالت عائشة : متى كان النبي صلى الله عليه وسلم يوتر؟ قالت:" إذا سمع الصارخ يعني: الديك ." وكان احب العمل إليه ادومه وإن قل" .
Masruq reports: I asked Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) when the Prophet (peace and blessings be upon him) used to perform Witr. She replied: When he heard the crowing of the rooster. The most beloved deed to him was that which was done regularly, even if it was little.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1132، 6461، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 741، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2444، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1615، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1317، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4733، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25267» «رقم طبعة با وزير 2435»
باب الوتر - ذكر الأمر بمبادرة الصبح بالوتر
Section on Witr prayer – mentioning the instruction to hasten Witr at dawn
Hadith Number: 2445
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا يحيى بن ايوب المقابري ، حدثنا ابن ابي زائدة ، حدثني عبيد الله بن عمر ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: " بادروا الصبح بالوتر" ، تفرد به ابن ابي زائدة، قاله الشيخ.
Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Noble Prophet, peace and blessings be upon him: "Perform Witr before the true dawn appears." In narrating this tradition, Ibn Abu Zaidah is unique; this has been stated by the Shaykh.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 750، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1087، 1088، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2445، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1128، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1436، والترمذي فى (جامعه) برقم: 467، 469، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4587، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5047» «رقم طبعة با وزير 2436»