صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الوقوف بعرفة والمزدلفة والدفع منهما - ذكر الإباحة للمرء أن يتقدم ضعفة أهله وعياله من المزدلفة إلى منى
Standing at Arafat and Muzdalifah and Departing from Them – On Permitting a Person to Send Ahead the Weak Members of His Family from Muzdalifah to Mina
Hadith Number: 3862
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن عبيد بن حساب ، قال: حدثنا حماد بن زيد ، عن ايوب ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، قال: " بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم في الثقل من جمع بليل" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) sent me along with those people who had been sent from Muzdalifah (before others) at night.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1677، 1678، 1856، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1293، وابن الجارود فى "المنتقى"، 519، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2870، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3862، 3863، 3865، 3869، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3032، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1939، 1940، 1941، والترمذي فى (جامعه) برقم: 892، 893، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3025، 3026، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9603، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2675، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1945» «رقم طبعة با وزير 3851»
باب الوقوف بعرفة والمزدلفة والدفع منهما - ذكر خبر ثان يصرح بإباحة ما ذكرنا
Standing at Arafat and Muzdalifah and Departing from Them – On a Second Report Explicitly Permitting What Was Mentioned
Hadith Number: 3863
اخبرنا إسحاق بن إبراهيم بن إسماعيل ببست، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا حماد بن زيد ، عن عبيد الله بن ابي يزيد ، قال: سمعت ابن عباس ، يقول: " بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم من جمع بليل" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Messenger of Allah sent me from Muzdalifah at night.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1677، 1678، 1856، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1293، وابن الجارود فى "المنتقى"، 519، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2870، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3862، 3863، 3865، 3869، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3032، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1939، 1940، 1941، والترمذي فى (جامعه) برقم: 892، 893، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3025، 3026، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9603، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2675، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1945» «رقم طبعة با وزير 3852»
Hadith Number: 3864
اخبرنا الحسين بن محمد بن ابي معشر ، قال: حدثنا صالح بن زياد السوسي ، قال: حدثنا ابن نمير ، عن ابيه ، عن عبيد الله بن عمر ، عن عبد الرحمن بن القاسم ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت: لوددت اني كنت استاذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم كما استاذنت سودة، فاصلي الصبح بمنى، وارمي الجمرة قبل ان ياتي الناس، فقلت لعائشة: وكانت سودة استاذنته؟، قالت:" نعم إنها كانت امراة ثقيلة ثبطة، فاستاذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم فاذن لها" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: I wish that I had also taken permission from the Prophet Muhammad (peace be upon him) in the same way as Lady Sawda (may Allah be pleased with her) did, and I would have performed the Fajr prayer in Mina and stoned the Jamrah before the people arrived. The narrator says: I asked Lady Aisha (may Allah be pleased with her): Did Lady Sawda (may Allah be pleased with her) take permission from the Prophet Muhammad (peace be upon him)? She replied: Yes, she was a heavyset woman, so she asked the Prophet Muhammad (peace be upon him) for permission, and the Prophet Muhammad (peace be upon him) granted her permission.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1680، 1681، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1290، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2869، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3861، 3864، 3866، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3037، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3027، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9609، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2676، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24649» «رقم طبعة با وزير 3853»
باب الوقوف بعرفة والمزدلفة والدفع منهما - ذكر البيان بأن الإباحة التي وصفناها هي للضعفاء من الرجال كما هي للضعفاء من النساء
Standing at Arafat and Muzdalifah and Departing from Them – On Clarifying That This Permission Applies to Weak Men as It Does to Women
Hadith Number: 3865
اخبرنا احمد بن محمود بن مقاتل الشيخ الصالح، قال: حدثنا محمد بن منصور الجواز ، قال: حدثنا سفيان ، عن عبيد الله بن ابي يزيد ، سمع ابن عباس ، يقول: " كنا ممن قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم في ضعفة اهله ليلة المزدلفة" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: We were among those whom the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) sent ahead from Muzdalifah during the night, along with the weak members of his family, before the other people.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1677، 1678، 1856، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1293، وابن الجارود فى "المنتقى"، 519، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2870، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3862، 3863، 3865، 3869، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3032، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1939، 1940، 1941، والترمذي فى (جامعه) برقم: 892، 893، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3025، 3026، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9603، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2675، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1945» «رقم طبعة با وزير 3854»
باب الوقوف بعرفة والمزدلفة والدفع منهما - ذكر الإباحة للضعفاء من النساء والأولاد أن يدفعن من جمع بليل
Standing at Arafat and Muzdalifah and Departing from Them – On Permitting Weak Women and Children to Leave Muzdalifah at Night
Hadith Number: 3866
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم الحنظلي ، قال: اخبرنا الثقفي ، قال: حدثنا ايوب ، عن عبد الرحمن بن القاسم ، عن ابيه ، عن عائشة قالت:" كانت سودة امراة ضخمة ثبطة، فاستاذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم، ان تفيض من جمع بليل، فاذن لها رسول الله صلى الله عليه وسلم"، وكانت عائشة، تقول:" وددت اني كنت استاذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم كما استاذنته سودة" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Lady Sawda (may Allah be pleased with her) was a heavy-set woman. She sought permission from the Prophet Muhammad (peace be upon him) to depart from Muzdalifah at night (before the other people), so the Prophet Muhammad (peace be upon him) granted her permission. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) says that she wished she had also asked the Prophet Muhammad (peace be upon him) for permission in the same way that Lady Sawda (may Allah be pleased with her) had asked.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1680، 1681، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1290، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2869، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3861، 3864، 3866، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3037، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3027، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9609، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2676، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24649» «رقم طبعة با وزير 3855»
باب الوقوف بعرفة والمزدلفة والدفع منهما - ذكر ما يستحب للإمام تقديم ضعفة أهله من المزدلفة بليل
Standing at Arafat and Muzdalifah and Departing from Them – On the Recommendation for the Imam to Send Ahead the Weak Members of His Family from Muzdalifah at Night
Hadith Number: 3867
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا احمد بن ابي الحواري ، حدثنا ابن وهب ، حدثنا يونس ، عن الزهري ، عن سالم ، قال:" كان ابي يقدم ضعفة اهله من المزدلفة إلى منى، ويذكر ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يفعله" .
Salim narrates: My father (Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with them both) used to send the weak members of his family towards Mina before (the people departed from) Muzdalifah. He used to mention this: The Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) also did the same.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1676، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1295، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1459، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2871، 2883، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3867، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 4023، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9607، 9608، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4986» «رقم طبعة با وزير 3856»
باب رمي جمرة العقبة - ذكر البيان بأن رمي الجمار من آثار إبراهيم الخليل صلوات الله عليه
Stoning Jamrat al-Aqabah – On Clarifying That Stoning the Jamarat Is from the Practices of Prophet Ibrahim
Hadith Number: 3868
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا سعيد بن يحيى بن سعيد الاموي ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا ابن إسحاق ، قال: حدثني عبد الرحمن بن القاسم ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت: " افاض رسول الله صلى الله عليه وسلم حين صلى الظهر، ثم رجع إلى منى، فاقام بها ايام التشريق الثلاث، يرمي الجمار حتى تزول الشمس بسبع حصيات كل جمرة، ويكبر مع كل حصاة تكبيرة يقف عند الاولى، وعند الوسطى ببطن الوادي، فيطيل المقام، وينصرف إذا رمى الكبرى، ولا يقف عندها، وكانت الجمار من آثار إبراهيم صلوات الله عليه" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) departed after performing the Zuhr prayer. He returned to Mina and spent the days of Tashreeq there. There he would throw pebbles at the Jamarat until the sun had declined. He would throw seven pebbles at each Jamrah and say Takbeer with each pebble. He would stay near the valley's lower part by the first and second Jamrah and would remain there for a long time. When he had thrown pebbles at the big Jamrah, he would return and would not stay by it. These Jamarat are signs of the incident of our master Ibrahim (peace be upon him).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 541، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2956، 2971، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3868، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1762، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1973، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9763، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2680، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25231» «رقم طبعة با وزير 3857»
باب رمي جمرة العقبة - ذكر الزجر عن رمي الجمار للحاج قبل طلوع الشمس
Stoning Jamrat al-Aqabah – On the Prohibition of Stoning the Jamarat Before Sunrise
Hadith Number: 3869
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، قال: حدثنا محمد بن كثير العبدي ، قال: اخبرنا سفيان الثوري ، قال: حدثني سلمة بن كهيل، عن الحسن العرني ، عن ابن عباس ، قال: قدمنا على رسول الله صلى الله عليه وسلم من المزدلفة اغيلمة بني عبد المطلب على حمرات، فجعل يلطح بافخاذنا، ويقول: " ابيني لا ترموا الجمرة حتى تطلع الشمس" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: We, a group of young men from Banu Abd al-Muttalib, came from Muzdalifah to the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him) near the Jamarat. The Prophet (peace and blessings be upon him), striking his hand on our knees, said: O my sons! Do not throw pebbles at the Jamarat until the sun has risen.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1677، 1678، 1856، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1293، وابن الجارود فى "المنتقى"، 519، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2870، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3862، 3863، 3865، 3869، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3032، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1939، 1940، 1941، والترمذي فى (جامعه) برقم: 892، 893، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3025، 3026، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9603، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2675، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1945» «رقم طبعة با وزير 3858»
باب رمي جمرة العقبة - ذكر الموضع الذي يقف منه الحاج عند رميه الجمار
Stoning Jamrat al-Aqabah – On the Place Where Pilgrims Stand When Stoning the Jamarat
Hadith Number: 3870
اخبرنا اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا محمد بن كثير ، قال: اخبرنا سفيان ، عن الاعمش ، عن إبراهيم ، عن عبد الرحمن بن يزيد ، قال: رمى عبد الله من بطن الوادي، فقلت: يا ابا عبد الرحمن إن الناس يرمونها من فوقها، فقال:" هذا والذي لا إله غيره المقام الذي انزلت عليه سورة البقرة" .
Ibrahim bin Abdur Rahman narrates: Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) threw pebbles from the lower part of the valley, so I said: O Abu Abdur Rahman! People throw pebbles from the upper side, so he replied: By Him besides whom there is no deity, this is the standing place of the one upon whom Surah Al-Baqarah was revealed.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1675، 1683، 1747، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1283، وابن الجارود فى "المنتقى"، 522، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2806، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3870، 3873، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1974، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3030، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1918، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3618» «رقم طبعة با وزير 3859»
باب رمي جمرة العقبة - ذكر وصف الحصى التي ترمى بها الجمار
Stoning Jamrat al-Aqabah – On the Description of the Pebbles Used for Stoning
Hadith Number: 3871
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا حبان ، قال: اخبرنا عبد الله ، قال: اخبرنا عوف ، عن زياد بن حصين ، قال: حدثني ابو العالية ، قال: حدثني ابن عباس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم غداة العقبة وهو واقف على راحلته:" هات القط لي"، فلقطت له حصيات، وهي حصى الخذف، فلما وضعتهن في يده، قال:" نعم، بامثال هؤلاء، بامثال هؤلاء، وإياكم والغلو في الدين، فإنما اهلك من كان قبلكم الغلو في الدين" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: On the morning of Aqabah, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was stationed on his mount. He said: Come forward and pick up pebbles for me. I picked up pebbles for him that were so small they could be held between the fingers. When I placed them in the blessed hand of the Prophet (peace and blessings be upon him), he said: Yes! They should be like this, they should be like this. Beware of exaggeration in religion, for those before you were destroyed because of exaggeration in religion.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 520، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2867، 2868، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3871، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1717، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3057، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3029، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9630، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1876» «رقم طبعة با وزير 3860»