صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
فصل - ذكر الإخبار عن الإباحة للمرأة الحائض أن تنفر إذا كانت طافت طواف الزيارة قبل رؤيتها الدم
Section – On Permitting a Menstruating Woman to Leave If She Performed Tawaf al-Ziyarah Before Seeing Blood
Hadith Number: 3902
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن عبد الرحمن بن القاسم ، عن ابيه ، عن عائشة : ان صفية بنت حيي زوج النبي صلى الله عليه وسلم حاضت، فذكر ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" احابستنا هي؟"، فقيل له: إنها قد افاضت، قال:" فلا إذا" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The noble wife of the Prophet Muhammad (peace be upon him), Lady Safiyyah (may Allah be pleased with her), began menstruating. This matter was mentioned to the Prophet Muhammad (peace be upon him), so the Prophet (peace be upon him) asked: "Will we have to stop because of this?" He was informed that she had already performed the Tawaf al-Ifadah. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Then there is no harm."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 294، 305، 316، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1211، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 963، 2604، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3792، 3795، 3834، 3835، 3900، 3902، 3903، 3904، 3905، 3912، 3917، 3918، 3926، 3927، 3928، 3929، 3942، 4005، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1788، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1778، 1779، والترمذي فى (جامعه) برقم: 943، 945، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2963، 2981، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 877، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2626، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6357» «رقم طبعة با وزير 3891»
فصل - ذكر الأمر للمرأة إذا حاضت بعد الإفاضة أن تنفر
Section – On the Command for a Woman to Leave If She Menstruates After Tawaf al-Ifadah
Hadith Number: 3903
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا يزيد بن موهب ، قال: حدثني الليث ، عن ابن شهاب ، عن ابي سلمة ، وعروة ان عائشة ، قالت: حاضت صفية بنت حيي بعدما طافت، قالت عائشة: فذكرت حيضتها لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" احابستنا هي؟"، قالت: فقلت: يا رسول الله، إنها قد كانت افاضت وطافت بالبيت، ثم حاضت بعد الإفاضة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" فلتنفر" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Lady Safiyyah bint Huyayy (may Allah be pleased with her) got her menses after performing Tawaf. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: I mentioned her menstruation to the Prophet Muhammad (peace be upon him), so the Prophet (peace be upon him) asked: Will this cause us to stay back? Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: I said: O Messenger of Allah (peace be upon you)! She has already performed Tawaf al-Ifadah, and after that she got her menses. So the Prophet (peace be upon him) said: Then she can depart.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 294، 305، 316، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1211، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 963، 2604، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3792، 3795، 3834، 3835، 3900، 3902، 3903، 3904، 3905، 3912، 3917، 3918، 3926، 3927، 3928، 3929، 3942، 4005، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1788، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1778، 1779، والترمذي فى (جامعه) برقم: 943، 945، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2963، 2981، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 877، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2626، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6357» «رقم طبعة با وزير 3892»
فصل - ذكر البيان بأن الحائض إنما رخص لها أن تنفر وإن لم يكن آخر عهدها بالبيت إذا كانت طافت قبل ذلك طواف الزيارة
Section – On Clarifying That a Menstruating Woman Is Allowed to Leave Even If Her Last Act Was Not Tawaf, Provided She Had Performed Tawaf al-Ziyarah
Hadith Number: 3904
اخبرنا الحسين بن محمد بن ابي معشر ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا يحيى القطان ، عن عبيد الله بن عمر ، قال: سمعت القاسم بن محمد ، عن عائشة انها، قالت: يا رسول الله، ما ارى صفية إلا حابستنا، قال:" وما شانها؟"، قالت: حاضت، قال:" اما كانت افاضت؟"، قلت: بلى، ولكنها حاضت، قال:" فلا حبس عليها فلتنفر" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: She said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I think we will have to stay because of Lady Safiyyah (may Allah be pleased with her)." The Prophet (peace and blessings be upon him) asked, "What has happened to her?" Lady Aisha (may Allah be pleased with her) replied, "She has started menstruating." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Has she performed the Tawaf al-Ifadah?" I said, "Yes, but she has started menstruating." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Then it is not necessary for her to stay; she may depart."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 294، 305، 316، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1211، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 963، 2604، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3792، 3795، 3834، 3835، 3900، 3902، 3903، 3904، 3905، 3912، 3917، 3918، 3926، 3927، 3928، 3929، 3942، 4005، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1788، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1778، 1779، والترمذي فى (جامعه) برقم: 943، 945، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2963، 2981، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 877، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2626، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6357» «رقم طبعة با وزير 3893»
فصل - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Section – On a Second Report Explicitly Confirming What Was Mentioned
Hadith Number: 3905
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا ليث بن سعد ، عن ابن شهاب ، عن عروة ، ان عائشة ، قالت: حاضت صفية بنت حيي بعدما افاضت، قالت عائشة: فذكرت حيضتها لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" احابستنا هي؟"، فقلت: يا رسول الله، إنها قد افاضت، وطافت بالبيت، ثم حاضت بعد الإفاضة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" فلتنفر" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Lady Safiyyah bint Huyayy (may Allah be pleased with her) experienced menstruation after performing the Tawaf al-Ifadah. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: I mentioned her menstruation to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), so the Prophet (peace and blessings be upon him) inquired: Will we have to stay because of this? I said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! She has already performed the Tawaf al-Ifadah; she experienced menstruation after performing the Tawaf al-Ifadah. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Then she may depart.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 294، 305، 316، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1211، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 963، 2604، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3792، 3795، 3834، 3835، 3900، 3902، 3903، 3904، 3905، 3912، 3917، 3918، 3926، 3927، 3928، 3929، 3942، 4005، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1788، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1778، 1779، والترمذي فى (جامعه) برقم: 943، 945، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2963، 2981، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 877، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2626، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6357» «رقم طبعة با وزير 3894»
فصل - ذكر الإخبار عما يقيم المهاجر بعد الإفاضة
Section – On What Keeps the Emigrant in Mecca After Tawaf al-Ifadah
Hadith Number: 3906
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد ، عن سفيان ، عن عبد الرحمن بن حميد بن عبد الرحمن بن عوف ، قال: سمعت عمر بن عبد العزيز ، يسال السائب بن يزيد : ما سمعت في سكنى مكة؟، فقال: حدثني العلاء بن الحضرمي ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " للمهاجر ثلاثا بعد الصدر" .
Abdur Rahman bin Humaid narrates: I heard Umar bin Abdul Aziz asking Saib bin Yazid about what he had heard regarding residing in Makkah. He replied: Alaa bin Hadrami narrated this hadith to me that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "A person coming from outside may stay (in Makkah) for three days after performing the Farewell Tawaf."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3933، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1352، وابن الجارود فى "المنتقى"، 249، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3906، 3907، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1453، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2022، والترمذي فى (جامعه) برقم: 949، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1073، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5534، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19289، والحميدي فى (مسنده) برقم: 867» «رقم طبعة با وزير 3895»
فصل - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم للمهاجر ثلاثا بعد الصدر أراد به المكث بمكة
Section – On Clarifying That the Prophet’s Statement to the Emigrant About Staying Three Days After Departure Meant Staying in Mecca
Hadith Number: 3907
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا مسدد ، عن يحيى ، عن سفيان ، عن عبد الرحمن بن حميد ، عن السائب بن يزيد ، عن العلاء بن الحضرمي ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " يمكث المهاجر ثلاثا بعد قضاء نسكه" .
Sayyiduna Alaa bin Hadrami (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "A person coming from outside may stay (in Makkah) for three days after performing the rites of Hajj."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3933، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1352، وابن الجارود فى "المنتقى"، 249، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3906، 3907، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1453، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2022، والترمذي فى (جامعه) برقم: 949، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1073، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5534، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19289، والحميدي فى (مسنده) برقم: 867» «رقم طبعة با وزير 3896»
فصل - ذكر الثنية التي يستحب للحاج أن يكون خروجه من مكة منها
Section – On the Pass Through Which It Is Recommended for the Pilgrim to Leave Mecca
Hadith Number: 3908
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا العباس بن الوليد النرسي ، قال: حدثنا يحيى القطان ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمر ، قال: اخبرني نافع ، عن ابن عمر :" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم بات بذي طوى حتى صلى الصبح، ثم دخل مكة، وكان ابن عمر يفعله، وإن رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل مكة من كداء الثنية العليا التي بالبطحاء، وخرج من ثنية السفلى" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) spent the night at Dhi Tuwa, then he performed the morning prayer and after that entered Makkah. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) used to do the same. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) entered Makkah from the upper pass of Kada, which is in Batha, and (when returning) he departed from the lower pass.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 484، 485، 487، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1188، ومالك فى (الموطأ) برقم: 489، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2614، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3908، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2658، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2044، والترمذي فى (جامعه) برقم: 854، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1968، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2941، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9083، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4746» «رقم طبعة با وزير 3897»
فصل - ذكر الموضع الذي يستحب أن يكون رجوع المرء من مكة إلى بلده عليه
Section – On the Route Recommended for Returning from Mecca to One’s Homeland
Hadith Number: 3909
اخبرنا ابو عروبة ، قال: حدثنا هارون بن موسى الفروي ، قال: حدثنا عبد الله بن الحارث الجمحي ، عن عبيد الله بن عمر ، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا خرج من مكة خرج من طريق الشجرة، وإذا رجع رجع من طريق المعرس" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates: When the Prophet, peace and blessings be upon him, went out of Makkah, he took the route of Shajarah, and when he returned, he came by the route of Mu'arris.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3909، والبزار فى (مسنده) برقم: 8874» «رقم طبعة با وزير 3898»
باب القران - ذكر خبر قد احتج به بعض أئمتنا في استحباب التمتع بالعمرة إلى الحج به
Chapter on Qiran – On a Report Used by Some Scholars to Recommend Tamattu’ (Combining Umrah and Hajj)
Hadith Number: 3910
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمر القواريري ، قال: حدثنا سفيان ، عن عبدة بن ابي لبابة ، عن شقيق بن سلمة ، عن الصبي بن معبد ، انه اهل بحج وعمرة ، فذكر ذلك لعمر ، فقال:" هديت لسنة نبيك صلى الله عليه وسلم".
Sabi bin Ma'bad narrates: He assumed the Ihram for Hajj and Umrah together. He (later) mentioned this to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), so Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: You have been guided to the Sunnah of your Prophet.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 3069، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3910، 3911، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1798، 1799، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2970، 2970 م، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8864، 8873، 8942، وأحمد فى (مسنده) برقم: 84، والحميدي فى (مسنده) برقم: 18» «رقم طبعة با وزير 3899»
باب القران - ذكر وصف إهلال الصبي بن معبد بما أهل به
Chapter on Qiran – On the Description of the Ihlal (Intention) of al-Sabi bin Ma’bad
Hadith Number: 3911
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا مسدد ، عن ابن عيينة ، عن عبدة بن ابي لبابة ، عن ابي وائل شقيق بن سلمة ، قال: كثيرا ما كنت آتي الصبي بن معبد انا، ومسروق نساله عن هذا الحديث، قال: كنت امرا نصرانيا، فاسلمت، فاهللت بالحج والعمرة فسمعني سلمان بن ربيعة، وزيد بن صوحان، وانا اهل بهما بالقادسية، فقالا: لهذا اضل من بعير اهله، فكانما حمل علي بكلمتهما جبل حتى قدمت مكة، فاتيت عمر بن الخطاب، وهو بمنى، فذكرت ذلك له، فاقبل عليهما، فلامهما، واقبل علي، فقال:" هديت لسنة نبيك صلى الله عليه وسلم مرتين" .
Abu Wa'il Shaqiq bin Salamah narrates: I used to frequently visit the service of Sabi bin Ma'bad. Masruq and I would ask him about his incident, and he related: I was a Christian man. I accepted Islam and put on the Ihram for Hajj and Umrah. Sulaiman bin Rabiah and Zaid bin Suhan heard me reciting the Talbiyah (for both Hajj and Umrah together), I was reciting the Talbiyah (at Qadisiyyah) in front of both of them, so they said: This man is more astray than his household camel. Their words weighed upon me like a mountain, until when I reached Makkah, I presented myself before Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him), who was at that time in Mina. I mentioned this matter to him, so he reproached both of them and turned towards me and said: You have been guided to the Sunnah of your Prophet. He said this to me twice.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 3069، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3910، 3911، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1798، 1799، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2970، 2970 م، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8864، 8873، 8942، وأحمد فى (مسنده) برقم: 84، والحميدي فى (مسنده) برقم: 18» «رقم طبعة با وزير 3900»