Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب القران - ذكر الأمر لمن ساق الهدي أن يجعل إهلاله بالحج والعمرة معا
Chapter on Qiran – On the Command for One Bringing a Sacrificial Animal to Combine the Intention for Hajj and Umrah
Show diacritics
Hadith Number: 3912
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابن شهاب ، عن عروة بن الزبير ، عن عائشة، انها قالت: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع فاهللنا بعمرة، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من كان معه هدي فليهلل بالحج والعمرة، ثم لا يحل حتى يحل منهما جميعا"، قالت: فطاف الذين اهلوا بالعمرة بالبيت وبين الصفا والمروة، ثم احلوا، ثم طافوا طوافا آخر بعد ان رجعوا من منى لحجهم، واما الذين اهلوا بالحج، وجمعوا بين الحج والعمرة، فإنما طافوا طوافا واحدا، قالت: فقدمت مكة، وانا حائض، لم اطف بالبيت، ولا بين الصفا والمروة، فشكوت ذلك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" انقضي راسك، وامتشطي، واهلي بالحج، ودعي العمرة"، قالت: ففعلت، فلما قضينا الحج، ارسلني رسول الله صلى الله عليه وسلم مع عبد الرحمن بن ابي بكر إلى التنعيم، فاعتمرت، فقال:" هذه مكان عمرتك" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: On the occasion of the Farewell Pilgrimage, we set out with the Prophet Muhammad (peace be upon him). We had put on the Ihram for Umrah. Then the Prophet (peace be upon him) said: Whoever has a sacrificial animal with him should recite the Talbiyah for both Hajj and Umrah, and he should not come out of Ihram until he has completed both. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: Those who had put on the Ihram for Umrah (or who were reciting the Talbiyah for Umrah) opened their Ihram after performing the Tawaf of the House of Allah and the Sa’i between Safa and Marwah. When they returned from Mina, they performed Tawaf again for their Hajj. However, those who had recited the Talbiyah for Hajj combined Hajj and Umrah, so they performed only one Tawaf. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: When I came to Makkah, I was menstruating. I could not perform the Tawaf of the House of Allah nor the Sa’i between Safa and Marwah. I complained about this to the Prophet (peace be upon him), so he said: Open your hair, comb it, and recite the Talbiyah for Hajj, and leave the Umrah. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: I did so. When I completed the Hajj, the Prophet (peace be upon him) sent me with Abdur Rahman bin Abu Bakr to Tan’eem, and from there I recited the Talbiyah for Umrah. The Prophet (peace be upon him) said: This will be in place of your (missed) Umrah.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 294، 305، 316، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1211، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 963، 2604، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3792، 3795، 3834، 3835، 3900، 3902، 3903، 3904، 3905، 3912، 3917، 3918، 3926، 3927، 3928، 3929، 3942، 4005، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1788، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1778، 1779، والترمذي فى (جامعه) برقم: 943، 945، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2963، 2981، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 877، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2626، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6357» «رقم طبعة با وزير 3901»
See Further Takhrij & Explanation
باب القران - ذكر البيان بأن المتمتع بالعمرة إلى الحج يجزئه أن يطوف طوافا واحدا ويسعى سعيا واحدا لعمرته وحجه
Chapter on Qiran – On Clarifying That the One Performing Tamattu’ Needs Only One Tawaf and One Sa’i for Both Umrah and Hajj
Show diacritics
Hadith Number: 3913
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا ابن ابي عمر العدني ، قال: حدثنا سفيان ، عن ايوب بن موسى ، وايوب السختياني ، وعبيد الله بن عمر ، عن نافع ، عن ابن عمر :" انه جمع بين الحج والعمرة، وطاف لهما سبعا، وسعى بين الصفا والمروة سبعا، وقال: هكذا رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يفعل" .
Nafi narrates: Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) combined Hajj and Umrah. He performed seven circuits (Tawaf) for both and seven rounds (Sa’i), and he stated: I saw the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) doing it in this manner.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3913، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2597» «رقم طبعة با وزير 3902»
See Further Takhrij & Explanation
باب القران - ذكر وصف طواف القارن إذا قرن بين حجه وعمرته
Chapter on Qiran – On the Description of the Tawaf of the One Performing Qiran (Combining Hajj and Umrah)
Show diacritics
Hadith Number: 3914
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى بعسكر مكرم، قال: حدثنا محمد بن معمر ، قال: حدثنا ابو عاصم ، عن ابن جريج ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، قال: " لم يطف النبي صلى الله عليه وسلم بين الصفا والمروة إلا طوافا واحدا لحجته وعمرته" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) performed the Tawaf of Safa and Marwah only once, which was for both his Hajj and Umrah.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1557، 1568، 1570، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1213، وابن الجارود فى "المنتقى"، 500، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 957، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1457، 3791، 3796، 3813، 3819، 3842، 3878، 3886، 3914، 3919، 3921، 3924، 3943، 3944، 4004، 4006، 4018، 4020، 6322، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1677، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1785، والترمذي فى (جامعه) برقم: 817، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1008، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2533، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11942، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1304» «رقم طبعة با وزير 3903»
See Further Takhrij & Explanation
باب القران - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن القارن يطوف طوافين
Chapter on Qiran – On the Report Refuting the Claim That the Qarin Must Perform Two Tawafs
Show diacritics
Hadith Number: 3915
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، والمفضل بن محمد بن إبراهيم الجندي ، قالا: حدثنا احمد بن ابي بكر الزهري ، قال: اخبرنا الدراوردي ، عن عبيد الله بن عمر ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " من جمع بين الحج والعمرة طاف لهما طوافا واحدا، ثم لم يحل حتى يحل من حجته" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever combines Hajj and Umrah, he will perform one Tawaf for both of them, and he will not exit the state of Ihram until he has completed both."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1732، وابن الجارود فى "المنتقى"، 506، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2746، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3915، 3916، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2932، والترمذي فى (جامعه) برقم: 948، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1886، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2972، 2975، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9521، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2591، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5059» «رقم طبعة با وزير 3904»
See Further Takhrij & Explanation
باب القران - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن القارن يطوف طوافين ويسعى سعيين
Chapter on Qiran – On the Report Refuting the Claim That the Qarin Must Perform Two Tawafs and Two Sa’is
Show diacritics
Hadith Number: 3916
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا إبراهيم بن حمزة الزبيري ، قال: حدثنا الدراوردي ، عن عبيد الله بن عمر ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: " من جمع الحج والعمرة كفاه لهما طواف واحد، ولا يحل حتى يوم النحر، ثم يحل منهما جميعا" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever combines Hajj and Umrah, then one Tawaf will suffice for both of them, and such a person will not exit the state of Ihram until the day of sacrifice arrives; then he will exit the Ihram for both at the same time."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1732، وابن الجارود فى "المنتقى"، 506، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2746، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3915، 3916، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2932، والترمذي فى (جامعه) برقم: 948، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1886، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2972، 2975، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9521، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2591، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5059» «رقم طبعة با وزير 3905»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 3917
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان الطائي ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابن شهاب ، عن عروة بن الزبير ، عن عائشة ، انها قالت: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عام حجة الوداع، فاهللنا بعمرة، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من كان معه هدي فليهلل بالحج مع العمرة، ثم لا يحل حتى يحل منهما جميعا"، قالت: فقدمت مكة وانا حائض لم اطف بالبيت، ولا بين الصفا والمروة، فشكوت ذلك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" انقضي راسك، وامتشطي، واهلي بالحج، ودعي العمرة"، قالت: ففعلت، فلما قضينا الحج، ارسلني رسول الله صلى الله عليه وسلم مع عبد الرحمن بن ابي بكر إلى التنعيم، فاعتمرت، فقال:" هذه مكان عمرتك"، قالت: فطاف الذين اهلوا بالعمرة بالبيت وبين الصفا والمروة، ثم حلوا، ثم طافوا طوافا آخر بعد ان رجعوا من منى بحجهم، واما الذين كانوا اهلوا بالحج وجمعوا الحج والعمرة، فإنما طافوا طوافا واحدا .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: On the occasion of the Farewell Hajj, those people set out with the Prophet Muhammad (peace be upon him). We recited the Talbiyah for Umrah, then the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Whoever has a sacrificial animal with him should recite the Talbiyah for Hajj along with Umrah, then he should not come out of Ihram until he has completed both. Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: When I reached Makkah, I began menstruating. I did not perform the Tawaf of the House (Ka'bah) nor the Sa'i between Safa and Marwah. I complained about this to the Prophet Muhammad (peace be upon him), so he said: Untie your hair and comb it, and begin reciting the Talbiyah for Hajj, and leave the Umrah. Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: I did as instructed. When we completed the Hajj, the Prophet Muhammad (peace be upon him) sent me with Abdur Rahman bin Abu Bakr to Tan'eem, from where I performed Umrah. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: This has become the place of your Umrah. Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: Those who had recited the Talbiyah for Umrah, after performing the Tawaf of the House and the Sa'i between Safa and Marwah, came out of Ihram. Then, after returning from Mina, they performed Tawaf again for Hajj. As for those who had recited the Talbiyah for Hajj, they combined Hajj and Umrah, so they performed only one Tawaf.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 294، 305، 316، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1211، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 963، 2604، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3792، 3795، 3834، 3835، 3900، 3902، 3903، 3904، 3905، 3912، 3917، 3918، 3926، 3927، 3928، 3929، 3942، 4005، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1788، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1778، 1779، والترمذي فى (جامعه) برقم: 943، 945، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2963، 2981، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 877، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2626، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6357» «رقم طبعة با وزير 3906»
See Further Takhrij & Explanation
باب القران - ذكر الموضع الذي أمرهم المصطفى صلى الله عليه وسلم بما وصفنا فيه بعد تقدمتهم الإهلال بعمرة
Chapter on Qiran – On the Place Where the Prophet Commanded Them as Previously Described After Their Initial Ihlal for Umrah
Show diacritics
Hadith Number: 3918
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا ابو بكر الحنفي ، قال: حدثنا افلح بن حميد ، قال: سمعت القاسم بن محمد ، عن عائشة ، قالت: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في اشهر الحج، وليالي الحج، وحرم الحج حتى نزلنا بسرف، قالت: فخرج صلى الله عليه وسلم إلى اصحابه، فقال: " من لم يكن معه هدي، واحب ان يجعلها عمرة فليفعل، ومن كان معه الهدي، فلا"، قالت: فالآخذ بها، والتارك لها من اصحابه، قالت: فاما رسول الله صلى الله عليه وسلم، ورجال من اصحابه، فكانوا اهل قوة، فكان معهم الهدي، فلم يقدروا على العمرة، قالت: فدخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم، وانا ابكي، فقال صلى الله عليه وسلم:" ما يبكيك يا هنتاه؟"، قلت: قد سمعت قولك لاصحابك، فمنعت العمرة، قال:" وما شانك؟"، قالت: لا اصلي، قال:" فلا يضرك، إنما انت امراة من بنات آدم، كتب الله عليك ما كتب عليهن، فكوني في حجتك، فعسى ان تدركيها"، قالت: فخرجنا في حجه حتى قدمنا منى، فطهرت، ثم خرجت من منى فافضت البيت، قالت: ثم خرجت معه في النفر الآخر حتى نزل المحصب، ونزلنا معه، فدعا عبد الرحمن بن ابي بكر، فقال صلى الله عليه وسلم:" اخرج باختك من الحرم، فلتهل بعمرة، ثم افرغا، ثم ائتيا هنا، فإني انظركما حتى تاتياني"، قالت: فخرجت لذلك حتى فرغت، وفرغت من الطواف، ثم جئته سحرا، فقال صلى الله عليه وسلم:" هل فرغتم؟"، قلت: نعم، قال: فاذن بالرحيل في اصحابه، فارتحل الناس، فمر بالبيت قبل صلاة الصبح، فطاف به، ثم خرج، فركب، ثم انصرف متوجها إلى المدينة .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: We set out during the months of Hajj, in the nights of Hajj, in the sacred (specified season) for Hajj, along with the Prophet Muhammad (peace be upon him). When we camped at the place of Sarif, Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) went to his companions and said: Whoever does not have a sacrificial animal and wants to convert it into Umrah may do so, and whoever has a sacrificial animal cannot do so. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: Some people stopped and some people abandoned it. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: As for the Prophet Muhammad (peace be upon him) and some individuals who were well-off and had a sacrificial animal with them, they could not (end the state of Ihram after performing) Umrah. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) came to me, and I was crying. The Prophet Muhammad (peace be upon him) asked: Why are you crying? I replied: I heard your statement that you made to your companions, but I cannot perform Umrah. The Prophet Muhammad (peace be upon him) asked: Why, what has happened to you? I replied: I cannot perform prayer. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: There is no harm to you. You are a woman from among the daughters of Adam. Allah Almighty has decreed for you what He has decreed for them. Continue with your Hajj. Soon you will be able to perform it (i.e., Umrah). Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: We set out for Hajj until we reached Mina and I became pure. Then I left Mina and performed the Tawaf Ifadah of the House of Allah. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: Then I set out with the Prophet Muhammad (peace be upon him) in the final departure until the Prophet Muhammad (peace be upon him) camped in the valley of Muhassab. We also camped with him. The Prophet Muhammad (peace be upon him) called Sayyiduna Abdur Rahman bin Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and said: Take your sister outside the Haram and let her put on the Ihram for Umrah. When you both are finished, come back here; I will wait for you both until you return. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: At that time, I set out until I (completed Umrah) and finished the Tawaf, then I came to you at the time of Suhoor. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Have you finished? I replied: Yes. Then the Prophet Muhammad (peace be upon him) ordered his companions to depart. We prepared for departure. The Prophet Muhammad (peace be upon him) passed by the House of Allah before the morning prayer, performed its Tawaf, then departed (from Makkah) and set out towards Madinah.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 294، 305، 316، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1211، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 963، 2604، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3792، 3795، 3834، 3835، 3900، 3902، 3903، 3904، 3905، 3912، 3917، 3918، 3926، 3927، 3928، 3929، 3942، 4005، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1788، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1778، 1779، والترمذي فى (جامعه) برقم: 943، 945، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2963، 2981، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 877، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2626، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6357» «رقم طبعة با وزير 3907»
See Further Takhrij & Explanation
باب القران - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم قد أمرهم ما وصفنا قبل دخولهم مكة مرة أخرى مثل ما أمرهم به بسرف
Chapter on Qiran – On Clarifying That the Prophet Commanded Them as Previously Described Before Entering Mecca Again, as He Did at Sarif
Show diacritics
Hadith Number: 3919
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا الملائي ، ويحيى بن آدم ، قالا: حدثنا زهير ابو خيثمة ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم مهلين بالحج، ومعنا النساء والذراري، فلما قدمنا مكة طفنا بالبيت، وبين الصفا والمروة، فقال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من لم يكن معه هدي فليحل"، فقلنا: اي الحل؟، فقال:" الحل كله"، فلما كان يوم التروية اهللنا بالحج، قال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اشتركوا في الإبل والبقر، كل سبعة في بدنة"، قال: فجاء سراقة بن مالك بن جعشم، فقال: يا رسول الله، ارايت عمرتنا هذه لعامنا هذا ام للابد؟، فقال صلى الله عليه وسلم:" لا بل للابد"، فقال: يا رسول الله، بين لنا ديننا، كانما خلقنا الآن، ارايت العمل الذي نعمل به، افيما جفت به الاقلام، وجرت به المقادير، ام مما نستقبل؟، فقال صلى الله عليه وسلم:" لا بل فيما جفت به الاقلام، وجرت به المقادير"، قلت: ففيم العمل؟، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اعملوا، فكل ميسر" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: في هذه الاخبار التي ذكرناها في إفراد المصطفى صلى الله عليه وسلم الحج، وقرانه وتمتعه بهما مما تنازع فيها الائمة من لدن المصطفى صلى الله عليه وسلم إلى يومنا هذا، ويشنع به المعطلة، واهل البدع على ائمتنا، وقالوا: رويتم ثلاثة احاديث متضادة في فعل واحد، ورجل واحد، وحالة واحدة، وزعمتم انها ثلاثتها صحاح من جهة النقل، والعقل يدفع ما قلتم، إذ محال ان يكون المصطفى صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع كان مفردا قارنا متمتعا، فلما صح انه لم يكن في حالة واحدة قارنا متمتعا مفردا، صح ان الاخبار يجب ان يقبل منها ما يوافق العقل، ومهما جاز لكم ان تردوا خبرا يصح، ثم لا تستعملوه، او تؤثروا غيره عليه كما فعلتم في هذه الاخبار الثلاثة، يجوز لخصمكم ان ياخذ ما تركتم، ويترك ما اخذتم، ولو تملق قائل هذا في الخلوة إلى البارئ جل وعلا، وساله التوفيق لإصابة الحق، والهداية لطلب الرشد في الجمع بين الاخبار، ونفي التضاد عن الآثار، لعلم بتوفيق الواحد الجبار، ان اخبار المصطفى صلى الله عليه وسلم لا تضاد بينها ولا تهاتر، ولا يكذب بعضها بعضا إذا صحت من جهة النقل، لعرفها المخصوصون في العلم، الذابون عن المصطفى صلى الله عليه وسلم الكذب، وعن سنته القدح، المؤثرون ما صح عنه صلى الله عليه وسلم على قول من بعده من امته صلى الله عليه وسلم، والفصل بين الجمع في هذه الاخبار، ان المصطفى صلى الله عليه وسلم اهل بالعمرة حيث احرم، كذلك قاله مالك عن الزهري، عن عروة، عن عائشة، فخرج صلى الله عليه وسلم وهو يهل بالعمرة وحدها، حتى بلغ سرف، امر اصحابه بما ذكرنا في خبر افلح بن حميد، فمنهم من افرد حينئذ، ومنهم من اقام على عمرته، ولم يحل، فاهل صلى الله عليه وسلم بهما معا حينئذ إلى ان دخل مكة، وكذلك اصحابه الذين ساقوا معهم الهدي، وكل خبر روي في قران النبي صلى الله عليه وسلم، إنما كان ذلك حيث راوه يهل بهما بعد إدخاله الحج على العمرة إلى ان دخل مكة، فلما دخل مكة صلى الله عليه وسلم وطاف وسعى، امر ثانيا من لم يكن ساق الهدي، وكان قد اهل بعمرة ان يتمتع ويحل، وكان يتلهف صلى الله عليه وسلم على ما فاته من الإهلال، حيث كان ساق الهدي، حتى إن بعض اصحابه ممن لم يسق الهدي لم يكونوا يحلون حيث راوا المصطفى صلى الله عليه وسلم لم يحل، حتى كان من امره ما وصفناه من دخوله صلى الله عليه وسلم على عائشة وهو غضبان، فلما كان يوم التروية، واحرم المتمتعون خرج صلى الله عليه وسلم إلى منى، وهو يهل بالحج مفردا، إذ العمرة التي قد اهل بها في اول الامر قد انقضت عند دخوله مكة بطوافه بالبيت، وسعيه بين الصفا والمروة، فحكى ابن عمر، وعائشة:" ان النبي صلى الله عليه وسلم افرد الحج" اراد من خروجه إلى منى من مكة من غير ان يكون بين هذه الاخبار تضاد او تهاتر، وفقنا الله لما يقربنا إليه، ويزلفنا لديه من الخضوع عند ورود السنن إذا صحت، والانقياد لقبولها، واتهام الانفس، وإلزاق العيب بها إذا لم نوفق لإدراك حقيقة الصواب دون القدح في السنن، والتعرج على الآراء المنكوسة، والمقايسات المعكوسة، إنه خير مسئول.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: We set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) reciting the talbiyah for Hajj. Women and children were also with us. When we reached Makkah, we performed the Tawaf of the House (Ka'bah) and the Sa'i between Safa and Marwah. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to us: Whoever does not have a sacrificial animal with him should come out of ihram. We asked: To what extent should we become halal? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Completely. When the day of talbiyah (i.e., the day of Hajj) came, we put on the ihram for Hajj. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to us: You should share in a camel and a cow. One sacrifice is for seven people. The narrator says: Sayyiduna Suraqah bin Malik (may Allah be pleased with him) came and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! What is your opinion about this Umrah of ours? Is it specific to this year or forever? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: No, rather it is forever. He said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Please explain the religious rulings to us as if we have just been born. What is your opinion about actions, has the pen dried and the decree been decided regarding what a person does, or is something new happening? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: No, rather the pens have dried and the decree has been decided. I asked: Then why should one act? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: You should act, for each person is facilitated for that which he was created. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrations that we have mentioned include mention of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performing Hajj Ifrad, or Hajj Tamattu', or Hajj Qiran. There has been a difference of opinion among the Imams from the blessed time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) until today regarding this. The people of the Mu'attila sect and other people of innovation criticize our Imams in this regard, saying: You have narrated three contradictory reports about the same action, the same person, and the same situation, and you believe that all three narrations are authentic in terms of transmission, even though reason does not accept your position, because it is impossible that at the time of the Farewell Hajj, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed Hajj Ifrad, Hajj Qiran, and Hajj Tamattu' all at once. So when it is correctly established that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not perform Hajj Qiran, Tamattu', and Ifrad all in one state, then it is also established that it is necessary to accept those narrations which are in accordance with reason. Sometimes it is permissible for you not to adopt a sahih hadith, not to act upon it, or to give preference to another narration over it, just as you have done regarding these three narrations. Then it will also be permissible for your opposing party to adopt the narration you have abandoned and to abandon the narration you have adopted. (Ibn Hibban says) If a person who holds this view were to weep in seclusion before his Lord and pray to Him to guide him to the truth and guidance, so that he may, by the grace of the One and Dominant (God), seek guidance to reconcile between the narrations and to negate contradiction in the reports, (then he would realize) that there is no contradiction or difference in the narrations transmitted from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Nor does any of them belie another, as long as it is authentically established in terms of transmission, which the experts of hadith are aware of, and those who refute the false statements attributed to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the objections raised against his Sunnah (i.e., the hadith scholars), who give preference to the authentically transmitted hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) over the statement of any other person of his Ummah who came after him. The way to reconcile between these narrations is as follows: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) put on ihram, he began reciting the talbiyah for Umrah. Imam Malik narrated from Zuhri, from 'Urwah, from Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) in this way: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out, he continued to recite the talbiyah for Umrah only, until when he reached the place of Sarif, he gave his companions the command which we have mentioned in the narration transmitted from Aflah bin Humaid. At that time, some of the Companions began reciting the talbiyah for Hajj Ifrad, some remained on their talbiyah for Umrah (without any change). At this point, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recited the talbiyah for both (Hajj and Umrah) together, until he entered Makkah. The same was the case for those of his companions who had brought sacrificial animals with them. The narrations regarding the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performing Hajj Qiran are about the time when the Companions saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) combining Hajj with Umrah and reciting the talbiyah for both together, until the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered Makkah. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered Makkah, he performed the Tawaf (of the Ka'bah) and the Sa'i (between Safa and Marwah), so those who had not brought sacrificial animals and had continued reciting the talbiyah for Umrah, he commanded them a second time to perform Tamattu' and come out of ihram. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) expressed regret that, due to bringing the sacrificial animal, his talbiyah remained (i.e., he could not come out of ihram), until some of the Companions who had not brought sacrificial animals did not come out of ihram because they saw that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had not come out of ihram. This situation continued until the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) in a state of anger, as we have mentioned. When the day of Tarwiyah came, those who had performed Tamattu' put on ihram (again for Hajj), and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out towards Mina. At that time, he was reciting the talbiyah for Hajj only; the talbiyah for Umrah which he had been reciting at the beginning had been completed after his arrival in Makkah, performing the Tawaf of the Ka'bah and the Sa'i between Safa and Marwah. What Sayyiduna Abdullah bin Umar and Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with them) have narrated, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recited the talbiyah for Hajj only, refers to the time when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out from Makkah towards Mina. In this way, there remains no contradiction or difference in these narrations. May Allah grant us the ability to do that which brings us closer to His presence and nearness. (That is,) when the ahadith are authentically established, we should submit to them and bow our heads in acceptance, and when we are not granted the ability to perceive the correct reality, we should blame ourselves and consider the fault to be our own, rather than objecting to the ahadith or following wrong opinions and analogies. Indeed, He (Allah) is the best to be asked.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1557، 1568، 1570، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1213، وابن الجارود فى "المنتقى"، 500، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 957، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1457، 3791، 3796، 3813، 3819، 3842، 3878، 3886، 3914، 3919، 3921، 3924، 3943، 3944، 4004، 4006، 4018، 4020، 6322، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1677، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1785، والترمذي فى (جامعه) برقم: 817، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1008، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2533، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11942، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1304» «رقم طبعة با وزير 3908»
See Further Takhrij & Explanation
باب التمتع - ذكر الأمر بالتمتع لمن أراد الحج واستحبابه وإيثاره على القران والإفراد معا
Chapter on Tamattu’ – On the Command and Recommendation for Tamattu’ for Those Intending Hajj, and Its Preference Over Qiran and Ifrad
Show diacritics
Hadith Number: 3920
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا المقرئ ، حدثنا حيوة ، وذكر ابو يعلى آخر معه، قالا: سمعنا يزيد بن ابي حبيب ، يقول: حدثني ابو عمران ، انه حج مع مواليه، قال: فاتيت ام سلمة ام المؤمنين، فقلت: يا ام المؤمنين، إني لم احج قط فبايهما ابدا بالعمرة، ام بالحج؟، قالت: ابدا بايهما شئت، قال: ثم اتيت صفية ام المؤمنين، فسالتها، فقالت لي مثل ما قالت، قال: ثم جئت ام سلمة، فاخبرتها بقول صفية، فقالت لي ام سلمة: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" يا آل محمد من حج منكم فليهل بعمرة في حجة"، قال ابو حاتم: ابو عمران هذا اسمه اسلم ابو عمران من ثقات اهل مصر.
Abu Imran narrates: He performed Hajj with his slaves. He narrates: I went to the service of Umm al-Mu'mineen, Sayyida Umm Salama (may Allah be pleased with her). I said: O Umm al-Mu'mineen! I have never performed Hajj before, so should I begin with Umrah or perform Hajj first? Sayyida Umm Salama (may Allah be pleased with her) said: You may do whichever of the two you wish first. He narrates: Then I went to the service of Umm al-Mu'mineen, Sayyida Safiyyah (may Allah be pleased with her). I asked her about this matter: she also gave me the same answer that Sayyida Umm Salama (may Allah be pleased with her) had given. He says: Then I went to the service of Sayyida Umm Salama (may Allah be pleased with her), and I informed her about what Sayyida Safiyyah (may Allah be pleased with her) had said, so Sayyida Umm Salama (may Allah be pleased with her) said to me: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say this: "O household of Muhammad (peace and blessings be upon him)! Whoever among you performs Hajj should also mention Umrah in the Hajj (i.e., recite the Talbiyah for both)." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Abu Imran is Aslam Abu Imran, and he is a trustworthy narrator from Egypt.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3920، 3922، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8877، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27191» «رقم طبعة با وزير 3909»
See Further Takhrij & Explanation
باب التمتع - ذكر الخبر الدال على أن استحباب التمتع لمن قصد البيت العتيق وإيثاره على القران والإفراد
Chapter on Tamattu’ – On the Report Indicating the Recommendation of Tamattu’ for Those Intending the Sacred House, and Its Preference Over Qiran and Ifrad
Show diacritics
Hadith Number: 3921
اخبرنا ابن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، قال: حدثنا الاوزاعي ، قال: حدثني عطاء ، عن جابر بن عبد الله ، قال: اهللنا مع النبي صلى الله عليه وسلم بالحج خالصا، لا نخلط بغيره، فقدمنا مكة لاربع ليال خلون من ذي الحجة، فلما طفنا بالبيت، وسعينا بين الصفا والمروة، وامرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم ان نجعلها عمرة، وان نحل إلى النساء، فقلنا بيننا: ليس بيننا وبين عرفة إلا خمس، فنخرج إليها، ومذاكيرنا تقطر منيا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إني لابركم واصدقكم، ولولا الهدي لاحللت"، فقام سراقة بن مالك، فقال: يا رسول الله، امتعتنا هذه لعامنا هذا ام للابد؟، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" بل للابد" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: We recited only the Talbiyah for Hajj with the Prophet (peace be upon him), and nothing else was added to it. On the fourth of Dhul-Hijjah, we arrived in Makkah. When we had performed the Tawaf of the House (Ka'bah) and the Sa'i between Safa and Marwah, the Prophet (peace be upon him) commanded us to convert it into an 'Umrah and to become lawful for our women. We said among ourselves: Only five days remain between us and 'Arafah; when we go towards 'Arafah, drops of semen will be dripping from our private parts. The Prophet (peace be upon him) said: I am the most pious and the most truthful among you. If I did not have the sacrificial animal with me, I would also have come out of Ihram. Sayyiduna Suraqah bin Malik (may Allah be pleased with him) stood up and asked: O Messenger of Allah (peace be upon him)! Is this concession for this year only or forever? The Prophet (peace be upon him) replied: Rather, it is forever.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1557، 1568، 1570، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1213، وابن الجارود فى "المنتقى"، 500، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 957، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1457، 3791، 3796، 3813، 3819، 3842، 3878، 3886، 3914، 3919، 3921، 3924، 3943، 3944، 4004، 4006، 4018، 4020، 6322، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1677، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1785، والترمذي فى (جامعه) برقم: 817، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1008، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2533، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11942، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1304» «رقم طبعة با وزير 3910»
See Further Takhrij & Explanation