صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب التمتع - ذكر الخبر الدال على استحباب إهلال المرء بالتمتع بالعمرة إلى الحج والإيثار على القران والإفراد معا
Chapter on Tamattu’ – On the Report Indicating the Recommendation to Intend Tamattu’ with Umrah to Hajj, and Its Preference Over Qiran and Ifrad
Hadith Number: 3922
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا محمد بن المثنى ، قال: حدثنا عبد الله بن يزيد ، قال: حدثنا حيوة ، قال: سمعت يزيد بن ابي حبيب ، يقول: حدثني ابو عمران ،، انه حج مع مواليه، قال: فاتيت ام سلمة، فقلت: يا ام المؤمنين إني لم احج قط، فبايهما ابدا، بالحج ام بالعمرة؟، فقالت: إن شئت فاعتمر قبل ان تحج، وإن شئت بعد ان تحج، فذهبت إلى صفية، فقالت لي مثل ذلك، فرجعت إلى ام سلمة، فاخبرتها بقول صفية، فقالت ام سلمة : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" يا آل محمد من حج منكم فليهل بعمرة في حج".
Abu Imran narrates: He performed Hajj with his slaves. He narrates: I presented myself before Sayyida Umm Salamah (may Allah be pleased with her). I said: O Mother of the Believers! I have not performed Hajj before, so should I perform Hajj first or Umrah? Sayyida Umm Salamah (may Allah be pleased with her) said: If you wish, you may perform Umrah before Hajj, and if you wish, you may perform Umrah after Hajj. Then I presented myself before Sayyida Safiyyah (may Allah be pleased with her). She also said the same thing to me. I returned to Sayyida Umm Salamah (may Allah be pleased with her) and informed her about what Sayyida Safiyyah (may Allah be pleased with her) had said. So Sayyida Umm Salamah (may Allah be pleased with her) said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying this: "O family of Muhammad! Whoever among you performs Hajj, let him also recite the Talbiyah for Umrah during Hajj."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3920، 3922، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8877، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27191» «رقم طبعة با وزير 3911»
باب التمتع - ذكر الإباحة للمرء أن يتمتع بالعمرة إلى الحج إذا قصد البيت العتيق
Chapter on Tamattu’ – On Permitting a Person to Perform Tamattu’ with Umrah to Hajj if He Intends the Sacred House
Hadith Number: 3923
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة بعسقلان، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، قال: اخبرني محمد بن عبد الله بن نوفل انه سمع الضحاك بن قيس في حجة معاوية بن ابي سفيان، يقول: لا يفتي بالتمتع بالعمرة إلى الحج إلا من جهل امر الله جل وعلا، فقال له سعد بن ابي وقاص:" بئس ما قلت يا ابن اخي، فوالله لقد فعل رسول الله صلى الله عليه وسلم، وفعلناه معه" .
Muhammad bin Abdullah narrates: He heard Dahhak bin Qais, and this was at the time when Sayyiduna Muawiyah bin Abu Sufyan (may Allah be pleased with him) came for Hajj during his caliphate. Dahhak was saying: The person who gives the fatwa permitting the combination of Umrah with Hajj will be someone ignorant of Allah’s command. Upon this, Sayyiduna Sa’d bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) said to him: My nephew, you have said a very wrong thing. By Allah! The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) did this, and we did it along with him.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1225، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3923، 3939، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2733، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 3700، والترمذي فى (جامعه) برقم: 823، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1855، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8943، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1521، 1589» «رقم طبعة با وزير 3912»
باب التمتع - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم أمر من لم يكن معه الهدي بكل الإحلال لا بالبعض منه
Chapter on Tamattu’ – On Clarifying That the Prophet Commanded Those Without Sacrificial Animals to Exit Ihram Completely, Not Partially
Hadith Number: 3924
اخبرنا الحسين بن محمد بن ابي معشر ، قال: حدثنا محمد بن سلمة ، عن ابي عبد الرحيم ، عن زيد بن ابي انيسة ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، قال: خرجنا مع النبي صلى الله عليه وسلم مهلين بالحج، فقدمنا مكة، فطفنا بالبيت، وبين الصفا والمروة، ثم قام فينا النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: " من لم يكن منكم ساق هديا فليحلل وليجعلها عمرة"، فقلنا: حل من ذا يا رسول الله؟، قال:" الحل كله"، فواقعنا النساء، ولبسنا، وتطيبنا بالطيب، فقال اناس: ما هذا الامر، ناتي عرفة، وايورنا تقطر منيا؟، فبلغ ذلك النبي صلى الله عليه وسلم، فقام فينا كالمغضب، فقال:" والله لقد علمتم اني اتقاكم، ولو علمت انكم تقولون هذا ما سقت الهدي، فاسمحوا بما تؤمرون به"، فقام سراقة بن مالك بن جعشم، فقال: يا رسول الله، عمرتنا هذه التي امرتنا بها العامنا هذا ام للابد؟، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" بل للابد" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: We set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) reciting the Talbiyah for Hajj, and we reached Makkah. We performed the Tawaf of the House of Allah, and the Sa’i between Safa and Marwah. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood among us and said: Whoever among you does not have a sacrificial animal with him should come out of Ihram and make it an ‘Umrah. We said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! To what extent should we end our Ihram? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Completely. (The narrator says) We had relations with our wives, wore stitched clothes, and applied perfume. Some people said: Now it will be that when we go towards ‘Arafah, drops of semen will be dripping from our private parts. This news reached the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he stood among us as if he was angry. He said: By Allah! You know that I am the most pious among you, and I have come to know that you have said this. If I had not brought the sacrificial animal with me (I too would have come out of Ihram). You should follow whatever you are commanded. Sayyiduna Suraqah bin Malik (may Allah be pleased with him) stood up and asked: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Is this command regarding ‘Umrah specific to this year or forever? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Rather, it is forever.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1557، 1568، 1570، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1213، وابن الجارود فى "المنتقى"، 500، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 957، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1457، 3791، 3796، 3813، 3819، 3842، 3878، 3886، 3914، 3919، 3921، 3924، 3943، 3944، 4004، 4006، 4018، 4020، 6322، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1677، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1785، والترمذي فى (جامعه) برقم: 817، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1008، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2533، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11942، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1304» «رقم طبعة با وزير 3913»
باب التمتع - ذكر السبب الذي من أجله أمرهم صلى الله عليه وسلم بالإحلال ولم يحل هو بنفسه
Chapter on Tamattu’ – On the Reason Why the Prophet Commanded Them to Exit Ihram While He Did Not Do So Himself
Hadith Number: 3925
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن نافع ، عن ابن عمر ، عن حفصة ، انها قالت لرسول الله صلى الله عليه وسلم: ما شان الناس، حلوا ولم تحل انت من عمرتك؟، فقال: " إني لبدت راسي، وقلدت هديي، فلا احل حتى انحر" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) submitted to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), "What is the reason that people have ended their state of Ihram, but you have not ended your Ihram after performing Umrah?" The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) replied: "I have kept my hair in place and have brought the sacrificial animal with me, so until I offer the sacrifice, I will not end my Ihram."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1566، 1697، 1725، 4398، 5916، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1229، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3925، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2681، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1806، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3046، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8933، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27067» «رقم طبعة با وزير 3914»
باب التمتع - ذكر أمر المصطفى صلى الله عليه وسلم أصحابه الذين أحلوا بالعمرة ولم يسوقوا هديا أن يحلوا
Chapter on Tamattu’ – On the Prophet’s Command to His Companions Who Entered Ihram for Umrah Without Sacrificial Animals to Exit Ihram
Hadith Number: 3926
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا حبان بن موسى ، قال: اخبرنا عبد الله ، قال: اخبرنا يونس بن يزيد ، عن الزهري ، عن عروة ، عن عائشة ، قالت: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع، فمنا من اهل بحج، ومنا من اهل بعمرة واهدى، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " من اهل بعمرة، فلم يهد فليحل، ومن اهل بعمرة فاهدى، فلا يحل، ومن اهل بحج، فليتم حجه" ، قالت عائشة: وكنت ممن اهل بعمرة.
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: On the occasion of the Farewell Pilgrimage, we set out with the Prophet Muhammad (peace be upon him). Among us, some were reciting the Talbiyah for Hajj only, and some were reciting the Talbiyah for Umrah only and had also brought a sacrificial animal with them. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Whoever is reciting the Talbiyah for Umrah and has not brought a sacrificial animal with him should exit the state of Ihram, and whoever is reciting the Talbiyah for Umrah and has brought a sacrificial animal with him should not exit the state of Ihram. Whoever is reciting the Talbiyah for Hajj should complete his Hajj. Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: I was among those who were reciting the Talbiyah for Umrah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 294، 305، 316، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1211، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 963، 2604، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3792، 3795، 3834، 3835، 3900، 3902، 3903، 3904، 3905، 3912، 3917، 3918، 3926، 3927، 3928، 3929، 3942، 4005، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1788، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1778، 1779، والترمذي فى (جامعه) برقم: 943، 945، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2963، 2981، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 877، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2626، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6357» «رقم طبعة با وزير 3915»
باب التمتع - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم أمر بإدخال الحج على العمرة من أهل بها ومن ساق الهدي قبل ذلك
Chapter on Tamattu’ – On Clarifying That the Prophet Commanded Those Who Had Entered Ihram for Umrah and Brought Sacrificial Animals to Combine Hajj with Umrah
Hadith Number: 3927
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن عروة ، عن عائشة ، قالت: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع، فاهللت بعمرة، ولم اكن سقت الهدي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من كان منكم قد ساق هديا، فليهل بحج مع عمرته، ثم لا يحل حتى يحل منهما جميعا"، قالت: فحضت ليلة عرفة، فقلت يا رسول الله كيف اصنع في حجتي؟، قال:" امتشطي، ودعي العمرة واهلي بالحج" ، قالت: فحججت، فبعث معي رسول الله صلى الله عليه وسلم عبد الرحمن بن ابي بكر، فاعمرني مكان عمرتي التي تركتها.
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: On the occasion of the Farewell Pilgrimage, we set out with the Prophet Muhammad (peace be upon him). I recited the Talbiyah for Umrah, but I was not able to bring a sacrificial animal with me. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Whoever among you has brought a sacrificial animal with him should also recite the Talbiyah for Hajj along with Umrah, then he should not come out of Ihram until he has completed both. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: On the night of Arafah, I began menstruating. I said: O Messenger of Allah (peace be upon him), what should I do about my Hajj now? The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Comb your hair and leave the Umrah, and recite the Talbiyah for Hajj. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) says: I performed Hajj. Then the Prophet Muhammad (peace be upon him) sent Sayyiduna Abdur Rahman bin Abu Bakr (may Allah be pleased with him) with me. He made me perform the Umrah in place of the one that was left.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 294، 305، 316، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1211، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 963، 2604، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3792، 3795، 3834، 3835، 3900، 3902، 3903، 3904، 3905، 3912، 3917، 3918، 3926، 3927، 3928، 3929، 3942، 4005، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1788، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1778، 1779، والترمذي فى (جامعه) برقم: 943، 945، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2963، 2981، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 877، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2626، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6357» «رقم طبعة با وزير 3916»
باب التمتع - ذكر البيان بأن الإحلال إنما أبيح لمن لم يسق الهدي معه في الابتداء
Chapter on Tamattu’ – On Clarifying That Exiting Ihram Was Permitted Only for Those Who Did Not Bring Sacrificial Animals
Hadith Number: 3928
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا جرير ، عن يحيى بن سعيد ، عن محمد بن عبد الرحمن ابن اخي عمرة، عن عمرة ، عن عائشة ، قالت: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم لخمس بقين من ذي القعدة،" فامر رسول الله صلى الله عليه وسلم من كان طاف بالبيت ان يحل إلا ان يكون ساق هديا"، قالت: واتينا بلحم بقر، فقلت: ما هذا؟، قالوا:" ذبح رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ازواجه" .
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: When five days were left in the end of Dhu al-Qi'dah, we set out with the Prophet Muhammad (peace be upon him). The Prophet (peace be upon him) ordered that whoever had performed the Tawaf of the House of Allah should come out of Ihram, except for the one who had a sacrificial animal with him. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: Beef came to us, so I inquired: Where did this come from? People informed: The Messenger of Allah has slaughtered (a cow) on behalf of his wives.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 294، 305، 316، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1211، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 963، 2604، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3792، 3795، 3834، 3835، 3900، 3902، 3903، 3904، 3905، 3912، 3917، 3918، 3926، 3927، 3928، 3929، 3942، 4005، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1788، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1778، 1779، والترمذي فى (جامعه) برقم: 943، 945، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2963، 2981، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 877، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2626، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6357» «رقم طبعة با وزير 3917»
باب التمتع - ذكر وصف ما يعمل المتمتع بالعمرة إلى الحج عند دخول مكة
Chapter on Tamattu’ – On the Description of What the One Performing Tamattu’ Does Upon Entering Mecca
Hadith Number: 3929
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن يحيى بن سعيد ، عن عمرة بنت عبد الرحمن انها، سمعت عائشة ، تقول: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم لخمس ليال بقين من ذي القعدة، لا نرى إلا انه الحج، فلما دنونا من مكة،" امر رسول الله صلى الله عليه وسلم من لم يكن معه هدي، إذا طاف بالبيت، وسعى بين الصفا والمروة، ان يحل"، قالت عائشة: فدخل علينا يوم النحر بلحم بقر، فقلت: ما هذا؟، قال:" نحر رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ازواجه" ، قال يحيى: فذكرت هذا الحديث للقاسم بن محمد، فقال: اتتك والله بالحديث على وجهه.
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: There were five days left in the month of Dhu al-Qi'dah when we set out with the Prophet Muhammad (peace be upon him). Our intention was only to perform Hajj. When we reached near Makkah, the Prophet Muhammad (peace be upon him) ordered that whoever does not have a sacrificial animal with him, after performing the Tawaf of the House of Allah and the Sa'i between Safa and Marwah, should come out of the state of Ihram. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: On the days of sacrifice, meat of a cow came to us, so I inquired: Where did this come from? People informed: The Prophet Muhammad (peace be upon him) has sacrificed (a cow) on behalf of his wives. The narrator named Yahya says: I mentioned this narration before Qasim bin Muhammad, so he said: By Allah! You have narrated the hadith correctly.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 294، 305، 316، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1211، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 963، 2604، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3792، 3795، 3834، 3835، 3900، 3902، 3903، 3904، 3905، 3912، 3917، 3918، 3926، 3927، 3928، 3929، 3942، 4005، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1788، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1778، 1779، والترمذي فى (جامعه) برقم: 943، 945، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2963، 2981، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 877، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2626، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6357» «رقم طبعة با وزير 3918»
باب ما جاء في حج النبي صلى الله عليه وسلم واعتماره
Chapter on What Is Reported About the Hajj and Umrah of the Prophet
Hadith Number: 3930
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا مسدد بن مسرهد ، قال: حدثنا خالد بن الحارث ، عن حميد ، عن يحيى بن ابي إسحاق ، عن انس ، انه سمع النبي، يقول: " لبيك عمرة وحجا" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: He heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "I am present for performing ‘Umrah and Hajj."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1089، 1546، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 690، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2618، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2743، 2744، 2747، 2748، 3930، 3931، 3932، 3933، 4019، 5900، 5901، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1742، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1202، 1773، والترمذي فى (جامعه) برقم: 546، 821، 1494، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2917، 2968، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2734، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5091» «رقم طبعة با وزير 3919»
باب ما جاء في حج النبي صلى الله عليه وسلم واعتماره - ذكر الخبر المصرح بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم كان قارنا في حجته
Chapter on What Is Reported About the Hajj and Umrah of the Prophet – On the Report Explicitly Stating That the Prophet Performed Qiran in His Hajj
Hadith Number: 3931
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا حميد بن مسعدة ، قال: حدثنا بشر بن المفضل ، قال: حدثنا الاشعث ، ان الحسن حدثهم، عن ابي سعيد الخدري ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم: " قرن بين الحج والعمرة، وقرن القوم معه" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) combined Hajj and Umrah, and some people who were with him also combined both of them.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1089، 1546، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 690، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2618، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2743، 2744، 2747، 2748، 3930، 3931، 3932، 3933، 4019، 5900، 5901، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1742، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1202، 1773، والترمذي فى (جامعه) برقم: 546، 821، 1494، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2917، 2968، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2734، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5091» «رقم طبعة با وزير 3920»