الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب طاعة الأئمة - ذكر التخصيص الثاني الذي يخص عموم الخطاب الذي ذكرناه قبل-
Chapter on Obedience to Leaders - On the second exception to the general command previously mentioned
Hadith Number: 4558
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا يزيد بن هارون ، قال: اخبرنا محمد بن عمرو ، عن عمر بن الحكم بن ثوبان ، ان ابا سعيد الخدري ، قال: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم علقمة بن مجزر المدلجي على بعث انا فيهم، فخرجنا حتى إذا كنا على راس غزاتنا او في بعض الطريق استاذنته طائفة، فاذن لهم، وامر عليهم عبد الله بن حذافة السهمي وكان من اصحاب بدر، وكانت فيه دعابة، فكنت فيمن رجع معه، فبينا نحن في الطريق نزلنا منزلا، واوقد القوم نارا يصطلون بها او يصنعون عليها صنيعا لهم، إذ قال لهم عبد الله بن حذافة: اليس لي السمع والطاعة؟ قالوا: بلى، قال: فانا آمركم بشيء الا فعلتموه؟ قالوا: بلى. قال: فإني اعزم عليكم بحقي وطاعتي إلا تواثبتم في هذه النار. قال: فقام ناس حتى إذا ظن انهم واثبون فيها، قال: امسكوا عليكم انفسكم، إنما كنت اضحك معكم، فلما قدموا على رسول الله صلى الله عليه وسلم ذكروا ذلك له، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من امركم بمعصية فلا تطيعوه" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) sent Sayyiduna Alqamah bin Mujazzar Mudlaji (may Allah be pleased with him) on an expedition, in which I was also included. We set out until, when we reached the place of battle or perhaps somewhere along the way, a group sought permission from him. He granted them permission and appointed Sayyiduna Abdullah bin Hudhafah Sahmi (may Allah be pleased with him) as their leader. He had the honor of participating in the Battle of Badr and had a somewhat playful temperament. I was among those who returned with him. On the way, we camped at a place, and the people lit a fire and used it for their needs. During this, Sayyiduna Abdullah bin Hudhafah (may Allah be pleased with him) said to them: "Is my obedience not obligatory upon you?" The people replied: "Yes." He said: "Will you act upon whatever I command you?" The people replied: "Yes." So he said: "I urge you, regarding my right and your obedience to me, that you jump into this fire." The narrator says: Some people stood up until Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) felt that they would actually jump into it, so he said: "Stop, I was only joking with you." Then, when the people presented themselves before the Prophet (peace and blessings be upon him) and mentioned this incident to him, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If (a ruler or leader) commands you to commit disobedience (to Allah), do not obey him."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4558، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6712، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2863، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11818، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1349، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 34397» «رقم طبعة با وزير 4540»
Hadith Number: 4559
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا هارون بن معروف ، قال: حدثنا المقرئ ، قال: حدثنا حيوة ، قال: حدثنا ابو هانئ، عن ابي علي عمرو بن مالك الجنبي ، عن فضالة بن عبيد ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " ثلاثة لا يسال عنهم: رجل فارق الجماعة، وعصى إمامه، ومات عاصيا، وامة او عبد ابق من سيده فمات، وامراة غاب زوجها وقد كفاها مؤنة الدنيا فخانته بعده، وثلاثة لا يسال عنهم: رجل ينازع الله رداءه، فإن رداءه الكبر وإزاره العز، ورجل في شك من امر الله، والقانط من رحمة الله" .
Sayyiduna Fadalah bin Ubaid (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "There are three people about whom no question will be asked: one is the person who separates himself from the (Muslim) community and disobeys his ruler, and dies in a state of disobedience; one is the slave-girl or slave who runs away from her master and dies in that state; and one is the woman whose husband is not present, the husband fulfills her worldly needs, and she betrays him in his absence. There are three people about whom no question will be asked: one is the person who contends with Allah regarding His cloak, for His cloak is majesty and His lower garment is honor; one is the person who doubts Allah's command; and one is the person who despairs of Allah's mercy."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4559، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 410، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24575، والبزار فى (مسنده) برقم: 3749، والطبراني فى(الكبير) برقم: 788، 789، 790» «رقم طبعة با وزير 4541»
Hadith Number: 4560
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، حدثنا حرملة بن يحيى ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني عمرو بن الحارث ، ان بكيرا ، حدثه ان سهيل بن ذكوان حدثه، ان اباه حدثه، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، انه قال: " آمركم بثلاث، وانهاكم عن ثلاث، آمركم ان تعبدوا الله، ولا تشركوا به شيئا، وتعتصموا بحبل الله جميعا ولا تتفرقوا، وتطيعوا لمن ولاه الله امركم، وانهاكم عن قيل وقال، وكثرة السؤال، وإضاعة المال" . قال ابو حاتم: قوله صلى الله عليه وسلم: ان تعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا، امر فرض على المخاطبين في كل الاحوال، وقوله: وتعتصموا بحبل الله جميعا، اراد به كتاب الله، وهو فرض على بعض المخاطبين الذين تقع بهم الحاجة إلى استعماله في حال دون حال، وتطيعوا لمن ولاه الله امركم، لفظه عام له تخصيصان احدهما: ان يؤمر المرء بما له فيه رضى، والثاني: إذا امر ما استطاع دون ما لا يستطيع.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said:“I command you to do three things and I forbid you from three things. I command you to worship Allah and not associate anything with Him, all of you hold firmly to the rope of Allah and do not become divided, and obey the one whom Allah has appointed as your leader (i.e., the ruler of the time). And I forbid you from useless arguments, excessive (unnecessary) questioning, and wasting wealth.”(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) that“worship Allah and do not associate anything with Him”is such a mandatory command that it is obligatory upon all addressed people in every situation. The statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) that“hold firmly to the rope of Allah”— the rope of Allah means the Book of Allah, and this command is obligatory upon some addressed individuals; they need to act upon it in certain situations, which may arise at times and not at others. And“obey the one whom Allah has appointed as your leader”— here the words are general, but there are two types of specification in it: one is that a person is commanded in matters in which (Allah’s) pleasure is found, and the second is that a person is commanded only in what he is able to do, and not commanded in what is beyond his ability.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1715،، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3632، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3388، 4560، 5720، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16753، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8449، 8839، 8921، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 6591، والبزار فى (مسنده) برقم: 8463» «رقم طبعة با وزير 4542»
باب طاعة الأئمة - ذكر أحد التخصيصين اللذين يخصان عموم تلك اللفظة التي تقدم ذكرنا لها-
Chapter on Obedience to Leaders - On the first of two exceptions to the general term previously mentioned
Hadith Number: 4561
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان الطائي ، اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن عبد الله بن دينار ، عن ابن عمر ، قال:" كنا إذا بايعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم على السمع والطاعة، يقول لنا:" فيما استطعتم" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: When we used to pledge allegiance to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) for obedience and submission, he (peace be upon him) would say to us: "As much as you are able (you will act upon it accordingly)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2955، 7144، 7202، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1839، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1117، 1175، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4548، 4549، 4552، 4557، 4561، 4565، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4198، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2626، 2940، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1593، 1707، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2864، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5385، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4654، والحميدي فى (مسنده) برقم: 654» «رقم طبعة با وزير 4542/*»
باب طاعة الأئمة - ذكر التخصيص الثاني الذي يخص عموم تلك اللفظة التي ذكرناها-
Chapter on Obedience to Leaders - On the second of two exceptions to the general term previously mentioned
Hadith Number: 4562
اخبرنا الحسين بن عبد الله بن يزيد القطان بالرقة، حدثنا هشام بن عمار ، حدثنا مدرك بن سعد الفزاري ، قال: سمعت حيان ابا النضر ، يقول: حدثني جنادة بن ابي امية ، عن عبادة بن الصامت ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " اسمع واطع في عسرك ويسرك، ومنشطك ومكرهك، واثرة عليك، وإن اكلوا مالك وضربوا ظهرك، إلا ان يكون معصية" .
Sayyiduna ‘Ubada bin Samit (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Obey (the ruler of the time) in hardship and ease, in what you like and dislike, and even if he gives preference to others over you (in all circumstances, obey him); if he takes your wealth and strikes your back (still obey him), except if he commands something sinful, then do not obey him in that."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 7055، 7199، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1709، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4547، 4562، 4566، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 5572، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4160، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2866، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16647، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15893، والحميدي فى (مسنده) برقم: 393» «رقم طبعة با وزير 4543»
Hadith Number: 4563
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا زيد بن الحباب ، قال: حدثنا معاوية بن صالح ، قال: اخبرني سليم بن عامر ، قال: سمعت ابا امامة الباهلي ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم وخطبنا في حجة الوداع وهو على ناقته الجدعاء، وتطاول في غرز الرحل، فقال: ايها الناس، فقال رجل في آخر الناس: ما تقول او ما تريد؟ فقال: الا تسمعون " اطيعوا ربكم، وصلوا خمسكم، وادوا زكاة اموالكم، واطيعوا امراءكم تدخلوا جنة ربكم" . فقلت لابي امامة: ابن كم كنت يومئذ حين سمعت هذا؟ قال: سمعت وانا ابن ثلاثين سنة.
Sayyiduna Abu Umamah Bahili (may Allah be pleased with him) narrates: He heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saying this: The Prophet (peace and blessings be upon him) was delivering a sermon to us while riding his she-camel Jad‘a on the occasion of the Farewell Pilgrimage. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: O people! Then a man from behind the people asked: What is the Prophet (peace and blessings be upon him) saying, what does he mean? The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: Do you not hear? Obey your Lord, perform the five prayers, pay the zakat of your wealth, obey your rulers, and enter the Paradise of your Lord. The narrator says: I asked Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him): How old were you when you heard this? He replied: At that time I was thirty years old.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4563، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 19، والترمذي فى (جامعه) برقم: 616، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2759، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22591» «رقم طبعة با وزير 4544»
باب طاعة الأئمة - ذكر أحد التخصيصين اللذين يخصان عموم تلك اللفظة التي ذكرناها في خبر أبي أمامة-
Chapter on Obedience to Leaders - On the first of two exceptions to the general term in Abu Umamah's report
Hadith Number: 4564
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا عبد الجبار بن عاصم ابو طالب ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمرو ، عن زيد بن ابي انيسة ، عن يحيى بن الحصين ، عن ام الحصين انها حدثته، قالت: حججت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم حجة الوداع" فرايت اسامة او بلالا يقود بخطام ناقة رسول الله صلى الله عليه وسلم، والآخر رافع ثوبه يستره به من الحر، حتى رمى جمرة العقبة، ثم انصرف، فوقف الناس وقد جعل ثوبه من تحت إبطه الايمن على عاتقه الايسر، قال: فرايت تحت غضروفه الايمن كهيئة جمع". ثم ذكر قولا كثيرا، وكان فيما يقول صلى الله عليه وسلم: " إن امر عليكم عبد مجدع اسود يقودكم بكتاب الله، فاسمعوا واطيعوا. ثم قال: هل بلغت؟" .
Sayyidah Umm Husayn (may Allah be pleased with her) narrates: I performed the Farewell Hajj with the Prophet (peace and blessings be upon him). I saw Sayyiduna Usamah bin Zaid (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) walking, holding the reins of the Prophet’s (peace and blessings be upon him) camel. One of them was holding the reins, and the other had lifted his sheet to shield the Prophet (peace and blessings be upon him) from the sun, until the Prophet (peace and blessings be upon him) completed the stoning at Jamrah Aqabah. Then he (peace and blessings be upon him) returned, and the people remained standing. The Prophet (peace and blessings be upon him) had placed his sheet on his left shoulder, and it was passing under his right armpit. The narrator says: I saw a raised mark under the bulge of his right shoulder (perhaps this refers to the Seal of Prophethood). (The narrator says) Then the Prophet (peace and blessings be upon him) spoke at length. Among the things the Prophet (peace and blessings be upon him) said was this:“If a black slave is appointed over you as your leader, whose nose and ears are cut off, and he leads you according to the Book of Allah, then obey and follow him.”Then the Prophet (peace and blessings be upon him) asked: Have I conveyed (the message)?
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1298، 1838، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2688، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3949، 4564، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7474، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3060، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1834، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1706، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2861، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9282، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16914» «رقم طبعة با وزير 4545»
باب طاعة الأئمة - ذكر التخصيص الثاني الذي يخص عموم اللفظة التي تقدم ذكرنا لها-
Chapter on Obedience to Leaders - On the second exception to the general term previously mentioned
Hadith Number: 4565
اخبرنا علي بن الحسن بن سلم الاصبهاني بالري، قال: حدثنا محمد بن عصام بن يزيد بن عجلان مولى مرة الطيب ولقبه جبر، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا سفيان ، عن عبد الله بن دينار ، عن ابن عمر ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " يبايعنا على السمع والطاعة، ثم يلقننا: فيما استطعت" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to take allegiance from us on obedience and submission, then he (peace be upon him) would instruct us: "As much as you are able (act upon it)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2955، 7144، 7202، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1839، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1117، 1175، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4548، 4549، 4552، 4557، 4561، 4565، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4198، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2626، 2940، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1593، 1707، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2864، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5385، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4654، والحميدي فى (مسنده) برقم: 654» «رقم طبعة با وزير 4546»
باب طاعة الأئمة - ذكر خبر يصرح بالتخصيصين اللذين ذكرناهما-
Chapter on Obedience to Leaders - On a report confirming both exceptions mentioned
Hadith Number: 4566
اخبرنا الصوفي ببغداد، قال: حدثنا الهيثم بن خارجة ، قال: حدثنا مدرك بن سعد الفزاري ابو سعيد ، عن حيان ابي النضر ، سمع جنادة بن ابي امية ، سمع عبادة بن الصامت ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يا عبادة". قلت: لبيك، قال: " اسمع واطع في عسرك ويسرك، ومكرهك واثرة عليك، وإن اكلوا مالك وضربوا ظهرك، إلا ان تكون معصية لله بواحا" .
Sayyiduna ‘Ubada bin Samit (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: O ‘Ubada! I replied: I am present. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Obey (your leaders) in hardship and ease, in things you dislike and when others are given preference over you, and even if they take your wealth and strike your back, except when they openly commit disobedience to Allah (then do not obey them).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 7055، 7199، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1709، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4547، 4562، 4566، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 5572، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4160، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2866، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16647، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15893، والحميدي فى (مسنده) برقم: 393» «رقم طبعة با وزير 4547»
باب طاعة الأئمة - ذكر نفي إيجاب الطاعة للمرء إذا دعا إلى معصية الله جل وعلا-
Chapter on Obedience to Leaders - On the negation of obligatory obedience if commanded to disobey Allah
Hadith Number: 4567
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا حبان ، قال: اخبرنا عبد الله هو ابن المبارك ، عن شعبة ، عن زبيد ، عن سعد بن عبيدة ، عن ابي عبد الرحمن السلمي ، عن علي بن ابي طالب ، قال: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم جيشا، وامر عليهم رجلا، فاوقد نارا، فقال: ادخلوها، فاراد ناس ان يدخلوها، وقال آخرون: إنا فررنا منها، فذكر ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال للذين ارادوا ان يدخلوها: لو دخلتموها لم تزالوا فيها إلى يوم القيامة، او قال: ابدا. وقال للآخرين: خيرا. وقال: احسنتم " لا طاعة في معصية الله، إنما الطاعة في المعروف" .
Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) sent out an expedition and appointed a man as their leader. They lit a fire, so the leader said: "Enter into it." Some people intended to enter it, but others said: "We have only become Muslims to escape from this (the fire)." Later, this matter was mentioned to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). To those who intended to enter the fire, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If you had entered it, you would have remained in it until the Day of Resurrection." (The narrator is in doubt; perhaps these are the words:) "You would have remained in it forever." And the Prophet (peace and blessings be upon him) spoke well to the others and said: "You acted excellently." There is no obedience (to a ruler) in disobedience to Allah; obedience is only in good deeds.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4340، 7145، 7257، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1840، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4567، 4568، 4569، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4216، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16706، وأحمد فى (مسنده) برقم: 632» «رقم طبعة با وزير 4548»