الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب طاعة الأئمة - ذكر الزجر عن طاعة المرء لمن دعاه إلى معصية الباري جل وعلا-
Chapter on Obedience to Leaders - On the warning against obeying anyone who calls to disobedience of Allah
Hadith Number: 4568
اخبرنا إبراهيم بن ابي امية بطرسوس، والحسين بن عبد الله القطان بالرقة، قالا: حدثنا نوح بن حبيب ، قال: حدثنا ابن مهدي، عن الثوري ، عن زبيد ، عن سعد بن عبيدة ، عن ابي عبد الرحمن السلمي ، عن علي بن ابي طالب ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " لا طاعة لبشر في معصية الله جل وعلا" .
Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): There will be no obedience to any human being in disobedience to Allah Almighty.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4340، 7145، 7257، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1840، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4567، 4568، 4569، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4216، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16706، وأحمد فى (مسنده) برقم: 632» «رقم طبعة با وزير 4549»
باب طاعة الأئمة - ذكر الزجر عن أن يطيع المرء أحدا من أولاد آدم إذا أمره بما ليس لله فيه رضى-
Chapter on Obedience to Leaders - On the warning against obeying anyone who commands what displeases Allah
Hadith Number: 4569
اخبرنا إبراهيم بن ابي امية بطرسوس، قال: حدثنا نوح بن حبيب البذشي وهي قرية بقومس، قال: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، عن سفيان ، عن زبيد ، عن سعد بن عبيدة ، عن ابي عبد الرحمن السلمي ، عن علي بن ابي طالب ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " لا طاعة لبشر في معصية الله" .
Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "There is no obedience to any human being in disobedience to Allah Almighty."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4340، 7145، 7257، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1840، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4567، 4568، 4569، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4216، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16706، وأحمد فى (مسنده) برقم: 632» «رقم طبعة با وزير 4550»
باب طاعة الأئمة - ذكر تخوف المصطفى صلى الله عليه وسلم على أمته مجانبتهم الطريق المستقيم بانقيادهم للأئمة المضلين-
Chapter on Obedience to Leaders - On the Prophet's fear for his nation straying by following misguided leaders
Hadith Number: 4570
اخبرنا محمد بن عمر بن يوسف ابو حمزة، حدثنا محمد بن عبد الملك بن زنجويه ، حدثنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن ايوب، عن ابي قلابة ، عن ابي الاشعث الصنعاني ، عن شداد بن اوس ، قال: قال نبي الله صلى الله عليه وسلم: " إني لا اخاف على امتي إلا الائمة المضلين، وإذا وضع السيف في امتي لم يرفع عنهم إلى يوم القيامة" .
Sayyiduna Shaddad bin Aws (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "I only fear for my Ummah from misguided rulers. When the sword is placed among my Ummah (that is, when fighting begins among them), it will not be lifted from them until the Day of Resurrection (that is, their mutual fighting will not end)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4570، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17390، والبزار فى (مسنده) برقم: 3487» «رقم طبعة با وزير 4551»
باب طاعة الأئمة - ذكر وصف الأئمة المضلين التي كان يتخوفها على أمته صلى الله عليه وسلم-
Chapter on Obedience to Leaders - On the description of misguided leaders the Prophet feared for his nation
Hadith Number: 4571
اخبرنا العباس بن الفضل بن شاذان المقري ابو القاسم ، حدثنا عبد الرحمن بن عمر الاصفهاني رسته، حدثنا ابن ابي عدي ، حدثنا محمد بن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن جده ، عن عبد الله بن عمرو ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الله لا يقبض العلم انتزاعا ينتزعه، ولكن يقبض العلم بقبض العلماء، حتى إذا لم يبق عالما اتخذ الناس رؤساء جهالا، فسئلوا فافتوا بغير علم، فضلوا واضلوا" . فلقيت بعد ذلك عبد الله بن عمرو بسنة فحدثنيه.
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah will not take away knowledge by snatching it away from the people, but He will take away knowledge by taking away the scholars, until when He leaves no scholar remaining, the people will take ignorant ones as their leaders. They will be asked questions and will give verdicts without knowledge; they will go astray and will lead others astray." (The narrator states) One year later, I met Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both), and he narrated this hadith to me again.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 100، 7307، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2673، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4571، 6719، 6723، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 5876، 5877، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2652، والدارمي فى (مسنده) برقم: 245، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 52، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20411، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6622» «رقم طبعة با وزير 4552»
باب طاعة الأئمة - ذكر وصف الضلالة التي كان يتخوفها صلى الله عليه وسلم على أمته-
Chapter on Obedience to Leaders - On the description of the misguidance the Prophet feared for his nation
Hadith Number: 4572
اخبرنا عبد الملك بن محمد بن عدي ابو نعيم، وحاجب بن اركين ، قالا: حدثنا الربيع بن سليمان ، حدثنا ابن وهب ، سمعت الليث بن سعد ، يقول: حدثني إبراهيم بن ابي عبلة ، عن الوليد بن عبد الرحمن ، عن جبير بن نفير ، انه قال: حدثني عوف بن مالك الاشجعي ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نظر إلى السماء، فقال: " هذا اوان رفع العلم". فقال رجل من الانصار يقال له لبيد بن زياد: يا رسول الله، يرفع العلم وقد اثبت ووعته القلوب؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن كنت لاحسبك افقه اهل المدينة، ثم ذكر ضلالة اليهود والنصارى على ما في ايديهم من كتاب الله" . قال: فلقيت شداد بن اوس، وحدثته بحديث عوف بن مالك، فقال: صدق عوف، ثم قال: الا اخبرك باول ذلك يرفع؟، قلت: بلى، قال: الخشوع حتى لا ترى خاشعا.
Sayyiduna Awf bin Malik Ashja'i (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) looked towards the sky, then he (peace be upon him) said: "This is the time when knowledge will be taken away." Among the Ansar, there was a man named Lubaid bin Ziyad who said: "O Messenger of Allah (peace be upon him)! Will knowledge be taken away while it has been established and hearts have preserved it?" The Prophet (peace be upon him) said: "I consider you the most intelligent person among the people of Madinah." (The narrator says) Then the Prophet (peace be upon him) mentioned the Christians and Jews, how they went astray despite having the Book of Allah. The narrator says: Then I met Sayyiduna Shaddad bin Aws (may Allah be pleased with him) and I narrated to him the hadith transmitted by Sayyiduna Awf bin Malik (may Allah be pleased with him), so he said: "Awf (may Allah be pleased with him) has narrated correctly." Then he said: "Shall I not tell you which knowledge will be taken away first?" I said: "Yes." He said: "Khushu' (humble devotion), until you will not see anyone with khushu'."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4572، 6720، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 336، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 5878، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24623» «رقم طبعة با وزير 4553»
باب طاعة الأئمة - ذكر الزجر عن ترك اعتقاد المرء الإمام الذي يطيع الله جل وعلا في أسبابه-
Chapter on Obedience to Leaders - On the warning against abandoning belief in a leader who obeys Allah
Hadith Number: 4573
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا محمد بن يزيد بن رفاعة ، قال: حدثنا ابو بكر بن عياش ، عن عاصم بن ابي النجود ، عن ابي صالح ، عن معاوية ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من مات وليس له إمام، مات ميتة جاهلية" . قال ابو حاتم: قوله صلى الله عليه وسلم: مات ميتة الجاهلية، معناه: من مات ولم يعتقد ان له إماما يدعو الناس إلى طاعة الله حتى يكون قوام الإسلام به عند الحوادث والنوازل، مقتنعا في الانقياد على من ليس نعته ما وصفنا مات ميتة جاهلية. قال ابو حاتم: ظاهر الخبر ان من مات وليس له إمام، يريد به النبي صلى الله عليه وسلم مات ميتة الجاهلية، لان إمام اهل الارض في الدنيا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فمن لم يعلم إمامته او اعتقد إماما غيره مؤثرا قوله على قوله ثم مات مات ميتة جاهلية.
Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever dies in such a state that he has no Imam (i.e., he is not obedient to any Muslim ruler), then such a person dies the death of the days of ignorance (Jahiliyyah)." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), "he dies the death of the days of ignorance," means: Whoever passes away in such a state that he does not believe that he has an Imam who calls people to the obedience of Allah Almighty and protects the foundations of Islam in times of incidents and difficulties, and that person follows him—if he does not have the qualities we have described, then such a person dies the death of the days of ignorance. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Apparently, from this narration, it is understood that whoever passes away in such a state that he has no Imam (here the Imam means the Noble Prophet (peace and blessings be upon him)), such a person dies the death of the days of ignorance. The reason for this is: The Imam of the people of the earth is the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). Whoever does not know of the Imamate of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), or believes in some other Imam besides the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) and gives preference to his statement over the statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), and then dies in that state—such a person dies the death of the days of ignorance.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4573، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17150، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 7375، والطبراني فى(الكبير) برقم: 769، 910، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 5820» «رقم طبعة با وزير 4554»
باب طاعة الأئمة - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من لزوم النصيحة في دين الله لنفسه وللمسلمين عامة-
Chapter on Obedience to Leaders - On the obligation of sincere advice in religion for oneself and all Muslims
Hadith Number: 4574
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن رمح ، قال: حدثنا الليث بن سعد ، عن يحيى بن سعيد الانصاري ، عن سهيل بن ابي صالح السمان ، عن عطاء بن يزيد من بني ليث، عن تميم الداري ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، انه قال: " الدين النصيحة"، ثلاث مرات، قالوا: لمن يا رسول الله؟ قال:" لله، ولكتابه، ولرسوله، ولائمة المسلمين او للمؤمنين وعامتهم" .
Sayyiduna Tamim Dari (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The religion is sincerity (good counsel)." He said this three times. The people asked, "O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! For whom?" The Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) replied: "For Allah, for His Book, for His Messenger, for the leaders of the Muslims (the narrator is in doubt, or perhaps these are the words) for the leaders of the believers, and for their common people (to be sincere to them)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 55، 55، 55، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4574، 4575، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4208، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4944، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16754، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17214، والحميدي فى (مسنده) برقم: 859» «رقم طبعة با وزير 4555»
Hadith Number: 4575
اخبرنا الوليد بن بنان بن الوليد بن بنان بواسط، قال: حدثنا محمد بن ميمون البزاز ، قال: حدثنا سفيان بن عيينة ، قال: حدثنا عمرو بن دينار ، عن القعقاع بن حكيم ، عن ابي صالح ، قال: ثم لقيت سهيلا ، فقلت له: ارايت حديثا كان يحدث عمرو ، عن القعقاع ، عن ابيك ، سمعته من ابيك، قال: سمعته من الذي سمعه منه ابي صديق لابي كان ياتي من الشام، يقال له: عطاء بن يزيد الليثي ، سمعته اخبر ذلك، عن تميم الداري ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" الا إن الدين النصيحة، الا إن الدين النصيحة، الا إن الدين النصيحة". قالوا: لمن يا رسول؟ قال:" لله، ولكتابه، ولرسوله، ولائمة المسلمين وعامتهم" .
Sayyiduna Tamim Dari (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Be aware! Religion is sincerity. Be aware! Indeed, religion is sincerity. Be aware! Indeed, religion is sincerity." The people asked: "O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! For whom?" The Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) replied: "For Allah, His Book, His Messenger, the leaders of the Muslims, and their common people (to be sincere to them)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 55، 55، 55، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4574، 4575، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4208، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4944، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16754، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17214، والحميدي فى (مسنده) برقم: 859» «رقم طبعة با وزير 4556»
باب طاعة الأئمة - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من لزوم ما عليه جماعة المسلمين وترك الانفراد عنهم بترك الجماعات-
Chapter on Obedience to Leaders - On the obligation to remain with the Muslim community and not separate from them
Hadith Number: 4576
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا علي بن حمزة المعولي ، قال: حدثنا جرير بن حازم ، عن عبد الملك بن عمير ، عن جابر بن سمرة ، قال: خطبنا عمر بن الخطاب بالجابية، فقال: قام فينا رسول الله صلى الله عليه وسلم مقامي فيكم اليوم، فقال: " الا احسنوا إلى اصحابي، ثم الذين يلونهم، ثم يفشو الكذب حتى يشهد الرجل على الشهادة لا يسالها، ويحلف الرجل على اليمين لا يسالها، فمن اراد منكم بحبوحة الجنة فليلزم الجماعة، فإن الشيطان مع الواحد، وهو من الاثنين ابعد، ولا يخلون احدكم بامراة، فإن الشيطان ثالثهما، ومن ساءته سيئته، وسرته حسنته فهو مؤمن" .
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) delivered a sermon to us at the place of "Jabiyah" and said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood among us just as I am standing among you today. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Beware! Treat my companions well, then those who come after them. Then falsehood will spread to such an extent that a man will give testimony though it was not asked of him, and a person will swear an oath though it was not demanded of him. So whoever among you wishes to enter Paradise, let him stick to the congregation (of Muslims), for indeed Satan is with one person and is farther from two. And no man should ever be alone with a woman, for the third among them is Satan. And whoever is grieved by his bad deed and pleased by his good deed, he is a believer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4576، 5586، 6728، 7254، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 386، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2165، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2363، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13652، وأحمد فى (مسنده) برقم: 115، 179، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 31، والحميدي فى (مسنده) برقم: 32» «رقم طبعة با وزير 4557»
باب طاعة الأئمة - ذكر إثبات معونة الله جل وعلا الجماعة وإعانة الشيطان من فارقها-
Chapter on Obedience to Leaders - On affirming Allah's support for the community and Satan's support for those who separate
Hadith Number: 4577
اخبرنا احمد بن يحيى بن زهير بتستر، قال: حدثنا موسى بن عبد الرحمن المسروقي ، قال: حدثنا عبد الحميد الحماني ، عن يحيى بن ايوب ، عن زياد بن علاقة ، عن عرفجة بن شريح الاشجعي ، قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم، يقول: " سيكون بعدي هنات وهنات، فمن رايتموه فارق الجماعة، او يريد ان يفرق بين امة محمد صلى الله عليه وسلم وامرهم جميع، فاقتلوه كائنا من كان، فإن يد الله مع الجماعة، وإن الشيطان مع من فارق الجماعة يرتكض" .
Sayyiduna ‘Urfaajah bin Shuraih Ashja‘i (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say:“Soon after me there will be various kinds of tribulations, so if you see a person who separates himself from the (Muslim) community or wants to create division among the Ummah of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) while they are united, then kill him whoever he may be. Indeed, Allah’s hand is over the community, and indeed, Satan is with the one who separates himself from the (Muslim) community.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1852، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4406، 4577، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2680، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4032، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4762، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16787، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18584، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 38528» «رقم طبعة با وزير 4558»