الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب طاعة الأئمة - ذكر الزجر عن الخروج على الأئمة بالسلاح وإن جاروا-
Chapter on Obedience to Leaders - On the warning against rebelling against rulers with weapons, even if they are unjust
Hadith Number: 4588
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا ابو الوليد ، عن عكرمة بن عمار ، قال: حدثنا إياس بن سلمة بن الاكوع ، عن ابيه ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " من حمل علينا السلاح فليس منا" .
Sayyiduna Salamah bin Akwa’ (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said:“Whoever raises a weapon against us is not one of us.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 99، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4588، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2562، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16763، 16806، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 1037، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 29533، والطبراني فى(الكبير) برقم:، 6249، 6251» «رقم طبعة با وزير 4569»
باب طاعة الأئمة - ذكر الزجر عن الخروج على أمراء السوء وإن جاروا بعد أن يكره بالخلد ما يأتون-
Chapter on Obedience to Leaders - On the warning against rebelling against evil rulers, even if they are unjust, as long as one hates their actions
Hadith Number: 4589
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: حدثني معاوية بن صالح ، عن ربيعة بن يزيد ، عن مسلم بن قرظة ، عن عوف بن مالك الاشجعي ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " خياركم وخيار ائمتكم الذين تحبونهم ويحبونكم، ويصلون عليكم وتصلون عليهم، وشراركم وشرار ائمتكم الذين تبغضونهم ويبغضونكم، وتلعنونهم ويلعنونكم". قيل: افلا ننابذهم يا رسول الله؟ قال:" لا، ما اقاموا الصلوات الخمس، الا ومن له وال فيراه ياتي شيئا من معصية الله فليكره ما ياتي من معصية الله، ولا ينزع يدا من طاعته" .
Sayyiduna Awf bin Malik Ashja'i (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The best among you and your best rulers are those whom you love and they love you, they pray for mercy for you and you pray for mercy for them. And your worst people and your worst rulers are those whom you dislike and they dislike you, you curse them and they curse you." It was asked, "O Messenger of Allah (peace be upon him)! Should we not separate from them?" The Prophet (peace be upon him) said: "No, not as long as they establish the five prayers. Beware, whoever has a guardian over him and he sees that guardian committing disobedience to Allah Almighty, then he should dislike that act of disobedience, but he should not withdraw his obedience (from the ruler)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1855، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4589، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2839، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16720، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24614، 24633، والبزار فى (مسنده) برقم: 2752، والطبراني فى(الكبير) برقم: 115، 116، 117» «رقم طبعة با وزير 4570»
باب طاعة الأئمة - ذكر ما يجب على المرء من ترك الخروج على الأمراء وإن جاروا-
Chapter on Obedience to Leaders - On the obligation to refrain from rebelling against rulers, even if they are unjust
Hadith Number: 4590
اخبرنا علي بن حمزة بن صالح بانطاكية، قال: حدثنا إبراهيم بن محمد القورسي، قال: حدثنا معن بن عيسى ، عن مالك ، عن نافع ، وعبد الله بن دينار ، عن ابن عمر ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " من حمل علينا السلاح فليس منا" . قال ابو حاتم: قورس: قرية من قرى إنطاكية.
Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him, narrates this statement from the Prophet, peace and blessings be upon him: "Whoever raises a weapon against us is not from among us." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Qawras is a village of Antioch.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6874، 7070، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 98، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4590، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4111، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2576، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 15956، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4553» «رقم طبعة با وزير 4571»
باب فضل الجهاد - ذكر الخبر الدال على أن جهاد الفرض والنفقة فيه أفضل من الطاعات الأخر وإن كان في بعضها فرض-
Chapter on the Virtue of Jihad - On the report that obligatory jihad and spending on it is superior to other acts of worship, even some obligatory ones
Hadith Number: 4591
اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد السلام ببيروت، قال: حدثنا محمد بن خلف الداري ، قال: حدثنا معمر بن يعمر ، قال: حدثنا معاوية بن سلام ، قال: حدثنا زيد بن سلام ، انه سمع ابا سلام ، قال: حدثني النعمان بن بشير ، قال: " كنت عند منبر رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رجل: ما ابالي ان اعمل عملا بعد الإسلام إلا اعمر المسجد الحرام، وقال آخر: الجهاد في سبيل الله افضل مما قلتم، فانزل الله: اجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام كمن آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله لا يستوون عند الله والله لا يهدي القوم الظالمين" .
Sayyiduna Nu’man bin Bashir (may Allah be pleased with him) narrates: I was present near the pulpit of the Prophet (peace and blessings be upon him) when a man said: I do not care if, after accepting Islam, I do no other deed except that I populate the Sacred Mosque. Another person said: Striving in the path of Allah is more virtuous than what you have mentioned. So Allah Almighty revealed this verse:“Do you consider the providing of water to the pilgrims and the maintenance of al-Masjid al-Haram as equal to the one who believes in Allah and the Last Day and strives in the way of Allah? They are not equal in the sight of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1879، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4591، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18562، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18658، والبزار فى (مسنده) برقم: 3237، 3238، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 421» «رقم طبعة با وزير 4572»
باب فضل الجهاد - ذكر الخبر الدال على أن الجهاد لمن صحت نيته فيه يقوم مقام الهجرة-
Chapter on the Virtue of Jihad - On the report that jihad with sincere intention equals migration
Hadith Number: 4592
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا هشام بن خالد الازرق ، قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، قال: حدثنا شيبان ، عن الاعمش ، عن ابي صالح ، عن ابن عباس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لا هجرة بعد الفتح، ولكن جهاد ونية" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): "After the conquest of (Makkah), migration no longer remains, but only jihad and intention (remain)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1349، 1587، 1833، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1353، وابن الجارود فى "المنتقى"، 558، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3720، 4592، 4865، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2874، وأبو داود فى (سننه) 2/161، بدون ترقيم، 2480، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1590، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2554، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2773، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10055، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4565، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2016» «رقم طبعة با وزير 4573»
باب فضل الجهاد - ذكر إيجاب الجنة للمهاجر والغازي على أية حالة أدركتهما المنية في قصدهما-
Chapter on the Virtue of Jihad - On the guarantee of Paradise for the migrant and fighter who die while intending it
Hadith Number: 4593
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا هاشم بن القاسم ، حدثنا ابو عقيل الثقفي ، حدثنا موسى بن المسيب ، اخبرني سالم بن ابي الجعد ، عن سبرة بن ابي فاكه ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إن الشيطان قعد لابن آدم بطريق الإسلام، فقال له: تسلم وتذر دينك ودين آبائك، فعصاه فاسلم فغفر له، فقعد له بطريق الهجرة، فقال له: تهاجر وتذر ارضك وسماءك، فعصاه فهاجر، فقعد له بطريق الجهاد، فقال له: تجاهد وهو جهد النفس، والمال، فتقاتل فتقتل، فتنكح المراة، ويقسم المال، فعصاه فجاهد"، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" فمن فعل ذلك فمات، كان حقا على الله ان يدخله الجنة، او قتل كان حقا على الله ان يدخله الجنة، وإن غرق كان حقا على الله ان يدخله الجنة، او وقصته دابة كان حقا على الله ان يدخله الجنة" .
Sayyiduna Sabrah bin Abu Fakihah (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) saying: "Indeed, Satan sits on the path of Islam to mislead a person. He asks him: 'Are you about to accept Islam and abandon your religion and the religion of your forefathers?' If the person does not obey him and accepts Islam, he is forgiven. Then Satan sits on the path of migration (hijrah) to entrap him. Satan says to him: 'Are you about to migrate? Are you about to leave your land and your sky?' If that person disobeys Satan and migrates, then Satan sits on the path of jihad to mislead him. Satan says to him: 'Are you about to participate in jihad? This involves both life and wealth. If you take part in the battle, you will be killed, your wife will marry someone else, and your wealth will be distributed.' If the person does not obey him and participates in jihad, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Whoever does this and then passes away, it is incumbent upon Allah to admit him into Paradise. And whoever is killed (during jihad), it is incumbent upon Allah to admit him into Paradise. And if the person drowns and dies, it is incumbent upon Allah to admit him into Paradise. And if the person dies by falling from his mount, it is incumbent upon Allah to admit him into Paradise."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4593، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3134، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 4327، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16204، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 19675، والطبراني فى(الكبير) برقم: 6558» «رقم طبعة با وزير 4574»
باب فضل الجهاد - ذكر البيان بأن الجهاد في سبيل الله من أحب الأعمال إلى الله جل وعلا-
Chapter on the Virtue of Jihad - On clarifying that jihad in Allah's cause is among the most beloved deeds to Allah
Hadith Number: 4594
اخبرنا جعفر بن احمد بن عاصم الانصاري بدمشق، حدثنا هشام بن عمار ، حدثنا الوليد بن مسلم ، حدثنا الاوزاعي ، حدثنا يحيى بن ابي كثير ، حدثني ابو سلمة ، حدثني عبد الله بن سلام ، قال: جلست في نفر من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلت: ايكم ياتي رسول الله صلى الله عليه وسلم فيساله: اي الاعمال احب إلى الله؟ قال: فهبنا ان يساله منا احد، قال: فارسل إلينا رسول الله صلى الله عليه وسلم يفردنا رجلا رجلا، يتخطى غيرنا، فلما اجتمعنا عنده اوما بعضنا إلى بعض لاي شيء ارسل إلينا؟ ففزعنا ان يكون نزل فينا، قال: " فقرا علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم: سبح لله ما في السموات وما في الارض وهو العزيز الحكيم يايها الذين آمنوا لم تقولون ما لا تفعلون سورة الصف آية 1 - 2 ". قال: فقرا من فاتحتها إلى خاتمتها ، ثم قرا يحيى من فاتحتها إلى خاتمتها، ثم قرا الاوزاعي من فاتحتها إلى خاتمتها، وقراها الوليد من فاتحتها إلى خاتمتها.
Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) narrates: I was sitting among some of the companions of the Prophet (peace and blessings be upon him). I said: Who among you will go to the Prophet (peace and blessings be upon him) and ask him which deed is most beloved to Allah Almighty? The narrator says: We became apprehensive about any one of us asking the Prophet (peace and blessings be upon him). The narrator says: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) called us one by one; he called only us, and we gathered in the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him). Then one of us gestured to another and asked: Why has the Prophet (peace and blessings be upon him) called us? We feared that perhaps (some command of the Qur'an) had been revealed about us. The narrator says: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) recited this verse before us: "Whatever is in the heavens and whatever is on the earth glorifies Allah, and He is the Mighty, the Wise. O you who believe! Why do you say what you do not do?" The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) recited this Surah from the beginning to the end before us. (The narrator says) Then the narrator named Yahya, while narrating this tradition, also recited this Surah from the beginning to the end. Then the narrator named Awza'i also recited this Surah from the beginning to the end. Then the narrator named Walid also recited this Surah from the beginning to the end.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4594، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2397، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3309، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2435، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18570، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24311» «رقم طبعة با وزير 4575»
باب فضل الجهاد - ذكر البيان بأن الجهاد من أفضل الأعمال-
Chapter on the Virtue of Jihad - On clarifying that jihad is among the best deeds
Hadith Number: 4595
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، حدثنا حرملة بن يحيى ، حدثنا ابن وهب ، اخبرنا عمرو بن الحارث ، عن ابن ابي هلال ، ان يحيى بن عبد الله بن سالم ، حدثه عن عون بن عبد الله بن عتبة ، عن يوسف بن عبد الله بن سلام ، عن ابيه ، قال: بينما نحن مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سمع القوم وهم يقولون: اي الاعمال افضل يا رسول الله؟ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إيمان بالله ورسوله، وجهاد في سبيله، وحج مبرور". ثم سمع نداء في الوادي يقول: اشهد ان لا إله إلا الله، وان محمدا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" وانا اشهد، واشهد لا يشهد بها احد إلا برئ من الشرك" .
Yusuf bin Abdullah bin Salam narrates from his father (Sayyiduna Abdullah bin Salam, may Allah be pleased with him): Once we were sitting with the Prophet Muhammad (peace be upon him), when the Prophet (peace be upon him) heard people saying, "O Messenger of Allah! Which deed has the most virtue?" The Prophet (peace be upon him) said: "To have faith in Allah and His Messenger, to strive in the path of Allah, and a righteous Hajj." Then the Prophet (peace be upon him) heard a voice in the valley saying, "I bear witness that there is no deity except Allah, and indeed Muhammad (peace be upon him) is the Messenger of Allah." So the Prophet (peace be upon him) said: "I also bear witness to this, and I also bear witness that whoever bears witness to this will be free from shirk."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4595، والضياء المقدسي فى "الأحاديث المختارة"، 412، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9784، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2338، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24306، والطبراني فى(الكبير) برقم: 14952، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 8896» «رقم طبعة با وزير 4576»
باب فضل الجهاد - ذكر البيان بأن الجهاد من أفضل الأعمال إنما هي مع الشهادة بالله ورسوله-
Chapter on the Virtue of Jihad - On clarifying that jihad is among the best deeds only with faith in Allah and His Messenger
Hadith Number: 4596
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا عبدة بن سليمان ، وابو معاوية ، قالا: حدثنا هشام بن عروة، عن ابيه ، عن ابي مراوح ، عن ابي ذر ، قال: قلت: يا رسول الله اي العمل افضل؟ قال:" إيمان بالله وجهاد في سبيله". قال: قلت: فاي الرقاب افضل؟ قال:" انفسها عند اهلها، واغلاها ثمنا". قال: فإن لم افعل؟ قال:" تعين صانعا او تصنع لاخرق". قلت: فإن ضعفت عن ذلك؟ قال:" فدع الشر، فإنها صدقة تصدق بها على نفسك" .
Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) narrates: I asked, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Which deed is the most virtuous?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "To have faith in Allah, and to strive in His path." The narrator states: I asked, "Which slave is the most virtuous?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The one who is best in the sight of his master and whose price is the highest." Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) asked: "If I am not able to do that?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Then help someone who is working, or do some work for someone who is unable to do it." I asked: "If I am not able to do even that?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Then refrain from evil, for this will be a charity that you do for yourself."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2518، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 84، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2890، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 152، 4310، 4596، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3129، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2523، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21726» «رقم طبعة با وزير 4577»
باب فضل الجهاد - ذكر البيان بأن الجهاد الذي هو من أفضل الأعمال هو الجهاد المتعري عن الغلول-
Chapter on the Virtue of Jihad - On clarifying that the best jihad is free from betrayal
Hadith Number: 4597
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا محمد بن المنهال الضرير ، حدثنا يزيد بن زريع ، حدثنا هشام هو الدستوائي ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن ابي جعفر ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " افضل الاعمال عند الله إيمان لا شك فيه، وغزو لا غلول فيه، وحج مبرور" . قال ابو هريرة: حجة مبرورة تكفر الخطايا سنة. قال ابو حاتم: ابو جعفر هذا هو محمد بن علي بن الحسين بن علي بن ابي طالب.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The best deed in the sight of Allah Almighty is such faith in which there is no doubt, and such jihad in which there is no dishonesty, and an accepted Hajj." Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) says: An accepted Hajj wipes out the sins of a whole year. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Abu Ja'far is Imam Muhammad bin Ali bin Husayn bin Ali bin Abi Talib (that is, Imam Muhammad al-Baqir).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 26، 1519، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 83، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 153، 4597، 4598، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2623، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1658، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2438، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7627، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 19698» «رقم طبعة با وزير 4578»