صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب البيع المنهي عنه - ذكر الخبر المفسر للفظة المجملة التي ذكرناها-
Chapter: Forbidden sales - Report clarifying the ambiguous wording mentioned
Hadith Number: 4953
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا وكيع ، عن ابن جريج ، عن ابي الزبير ، عن جابر : ان النبي صلى الله عليه وسلم" نهى عن بيع فضل الماء ليمنع به الكلا" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) reports: The Prophet (peace and blessings be upon him) forbade the selling of surplus water because as a result, grass would stop growing.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1565، وابن الجارود فى "المنتقى"، 648، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4953، 5155، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2301، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4674، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2477، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10963، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14865» «رقم طبعة با وزير 4932»
باب البيع المنهي عنه - ذكر الزجر عن منع فضل الماء قصد الضرر فيه على المسلمين-
Chapter: Forbidden sales - Warning against withholding surplus water to harm Muslims
Hadith Number: 4954
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " لا يمنع فضل الماء ليمنع به الكلا" ، قال ابو حاتم: اضمر فيه الماء الذي لا يقع فيه الحوز ولا يتملكه احد ما دام مشاعا مثل المياه الجارية المشتركة بين الناس، ويحتمل ان يكون معناه الماء الذي يكون للمرء في البادية من بئر او عين فينتفع به، ويمنع الناس ما فضل عنه، فنهي عن منع المسلمين ما فضل من مائه بعد قضاء حاجته عنه، لان في منعه ذلك منع الناس عن الكلإ.
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him: "Do not prevent others from excess water, otherwise as a result, grass will stop growing." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) In this, it is implied that what is meant is the water in which there is no reservoir. (That is, there is no wall built around it) No single person owns it and it is used collectively among people, like flowing water which is shared, and there is also the possibility that what is meant is the water of a well or spring in the wilderness, and benefit is derived from it, so a person prevents people from using the excess water. And it is prohibited that after fulfilling one's own need, Muslims are prevented from using the excess water, because preventing them from this would also necessarily prevent people from obtaining grass.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2353، 2354، 6962، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1566، وابن الجارود فى "المنتقى"، 649، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4954، 4956، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 5742، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3473، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1272، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2478، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11177، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7442» «رقم طبعة با وزير 4933»
باب البيع المنهي عنه - ذكر الزجر عن منع المرء فضل الماء الذي لا حاجة به إليه-
Chapter: Forbidden sales - Warning against withholding surplus water one does not need
Hadith Number: 4955
اخبرنا عمران بن موسى السختياني ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا جرير ، عن محمد بن إسحاق ، عن محمد بن عبد الرحمن ، عن امه ، عن عائشة ، قالت:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يمنع نقع البئر، يعني فضل الماء" ، قال ابو حاتم: امه عمرة بنت عبد الرحمن بن سعد بن زرارة، وكانت من اعلم النساء بحديث عائشة.
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) forbade the use of water from a well called "Naq‘" (forbidden to be used). (The narrator says:) By this is meant surplus water. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The mother of the narrator Muhammad bin Abdur Rahman is Amrah bint Abdur Rahman bin Sa‘d bin Zurara. This lady is the most knowledgeable woman regarding the narrations transmitted from Lady Aisha (may Allah be pleased with her).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4955، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2374، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2479، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11966، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25380» «رقم طبعة با وزير 4934»
باب البيع المنهي عنه - ذكر العلة التي من أجلها زجر عن هذا الفعل-
Chapter: Forbidden sales - Reason for prohibition of this action
Hadith Number: 4956
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: سمعت حيوة ، يقول: حدثني ابو هانئ ، عن ابي سعيد مولى غفار، قال: سمعت ابا هريرة ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " لا تمنعوا فضل الماء، ولا تمنعوا الكلا، فيهزل الماء ويجوع العيال" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "Do not withhold surplus water and do not withhold grass, otherwise wealth (i.e., agricultural land) will perish and children will remain hungry."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2353، 2354، 6962، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1566، وابن الجارود فى "المنتقى"، 649، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4954، 4956، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 5742، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3473، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1272، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2478، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11177، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7442» «رقم طبعة با وزير 4935»
باب البيع المنهي عنه - ذكر الزجر عن بيع الأرض المبذور فيها مع البذر قبل أن يظهر ما يتولد منه-
Chapter: Forbidden sales - Warning against selling planted land with seeds before the crop appears
Hadith Number: 4957
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى عبدان ، قال: حدثنا محمد بن معمر ، قال: حدثنا ابو عاصم ، عن ابن جريج ، قال: اخبرني ابو الزبير ، انه سمع جابر بن عبد الله ، يقول:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن بياض الارض" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade the sale of the whiteness of the land.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1487، 2189، 2196، 2381، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1534، وابن الجارود فى "المنتقى"، 650، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4957، 4971، 4992، 4995، 5000، 5031، 5192، 5193، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2287، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3887، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3370، 3373، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1290، 1313، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2216، 2218، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10709، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2912، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14542» «رقم طبعة با وزير 4936»
باب البيع المنهي عنه - ذكر الزجر عن تلقي المشتري البيوع-
Chapter: Forbidden sales - Warning against buyers intercepting sellers before they reach the market
Hadith Number: 4958
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد ، قال: حدثنا التيمي هو سليمان ، عن ابي عثمان ، عن ابن مسعود ، قال:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن تلقي البيوع" .
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade meeting traders outside the market.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2149، 2164، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1518، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4958، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1220، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2180، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10839، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4177» «رقم طبعة با وزير 4937»
باب البيع المنهي عنه - ذكر البيان بأن التلقي للبيوع إنما زجر عنه إلى أن تهبط الأسواق-
Chapter: Forbidden sales - Clarification that interception is only forbidden until goods reach the market
Hadith Number: 4959
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا زهير بن عباد الرؤاسي ، عن مالك بن انس ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " نهى عن تلقي السلع حتى تهبط الاسواق" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade meeting traders (outside the market) until they reach the market.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2139، 2165، 5142، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1412، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1910، وابن الجارود فى "المنتقى"، 621، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4047، 4051، 4959، 4965، 4966، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3238، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2081، 3436، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1292، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1868، 2171، 2179، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10998، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2826، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4619» «رقم طبعة با وزير 4938»
باب البيع المنهي عنه - ذكر الزجر عن أن يبيع المرء الحاضر للبادي من الأعراب-
Chapter: Forbidden sales - Warning against a city dweller selling for a Bedouin
Hadith Number: 4960
اخبرنا زكريا بن يحيى الساجي ، قال: اخبرنا احمد بن سعيد الهمداني ، قال: حدثنا ابن وهب ، عن الثوري ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا يبيعن حاضر لباد، ودعوا الناس يرزق الله بعضهم من بعض" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "No townsman should ever make a deal on behalf of a villager. Leave the people alone; Allah, the Exalted, will continue to provide for them through one another."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1522، وابن الجارود فى "المنتقى"، 625، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4960، 4963، 4964، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4507، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3442، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1223، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2176، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11016، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14512» «رقم طبعة با وزير 4939»
باب البيع المنهي عنه - ذكر الزجر عن بيع الحاضر المهاجر للأعراب-
Chapter: Forbidden sales - Warning against a city dweller selling for a Bedouin migrant
Hadith Number: 4961
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا شعبة ، اخبرني عدي بن ثابت ، قال: سمعت ابا حازم ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم" انه نهى عن التلقي، وان يبيع حاضر المهاجر للاعرابي" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reports this about the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): He forbade meeting traders (to buy goods) outside the market, and he forbade that any city dweller should sell goods on behalf of a villager.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2140، 2148، 2150، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1408، 1524، 2563، 2564، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4046، 4048، 4050، 4068، 4069، 4070، 4113، 4115، 4117، 4118، 4961، 4970، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2065، 2066، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1125 م، 1126، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1867، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 647، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10567، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3070، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7254» «رقم طبعة با وزير 4940»
باب البيع المنهي عنه - ذكر البيان بأن الحاضر قد زجر عن أن يبيع للبادي وإن لم يكن بالمهاجر-
Chapter: Forbidden sales - Clarification that a city dweller is forbidden from selling for a Bedouin even if not a migrant
Hadith Number: 4962
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا علي بن الجعد ، قال: اخبرنا صخر بن جويرية ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يبيع حاضر لباد، وقال: لا تلقوا البيوع" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) forbade that any townsman should make a deal on behalf of a villager. He (peace be upon him) said: Do not meet the traders (outside the market).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2159، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4962، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4509، النسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6044، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11017، 11018، 11019» «رقم طبعة با وزير 4941»