صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب البيع المنهي عنه - ذكر تحريم المصطفى صلى الله عليه وسلم التجارة في الخمر-
Chapter: Forbidden sales - The Prophet's prohibition of trading in alcohol
Hadith Number: 4943
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا محمد بن المثنى ، قال: حدثنا ابو معاوية ، قال: حدثنا الاعمش ، عن مسلم ، عن مسروق ، عن عائشة ، قالت:" لما انزلت الآيات من آخر البقرة في الربا، خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم، فحرم التجارة في الخمر" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: When the last verses of Surah Al-Baqarah regarding usury were revealed, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) went forth and declared the trade of alcohol to be forbidden.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 459، 2084، 2226، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1580، وابن الجارود فى "المنتقى"، 627، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4943، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4679، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3490، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3382، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 450، 451، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11154، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24830» «رقم طبعة با وزير 4922»
باب البيع المنهي عنه - ذكر البيان بأن الله جل وعلا حرم بيع الخمر كما حرم شربها-
Chapter: Forbidden sales - Clarification that Allah forbade selling alcohol just as He forbade drinking it
Hadith Number: 4944
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا ربعي بن إبراهيم اخو إسماعيل ابن علية، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إسحاق ، قال: حدثنا زيد بن اسلم ، عن ابن وعلة ، عن ابن عباس ، ان رجلا خرج والخمر حلال، فاهدى لرسول الله صلى الله عليه وسلم راوية خمر، فاقبل بها على بعير حتى وجد رسول الله صلى الله عليه وسلم جالسا، فقال:" ما هذا معك؟" قال: راوية من خمر اهديتها لك، قال:" هل علمت ان الله جل وعلا حرمها؟" قال: لا، قال:" فإن الله قد حرمها"، فالتفت الرجل إلى قائد البعير، فكلمه بشيء فيما بينه وبينه فقام، فقال صلى الله عليه وسلم:" ماذا قلت له؟" قال: امرته ببيعها، قال:" إن الذي حرم شربها حرم بيعها" ، قال: فامر بعزالي المزادة ففتحت، فخرجت في التراب، فنظرت إليها في البطحاء ما فيها شيء.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: At the time when alcohol had not yet been declared unlawful, a man set out (from his home). He intended to present a waterskin of alcohol as a gift to the Prophet Muhammad (peace be upon him). He came riding on his camel. He found the Prophet Muhammad (peace be upon him) seated. The Prophet (peace be upon him) asked, "What do you have with you?" He replied, "A waterskin of alcohol, which I wish to present to you as a gift." The Prophet (peace be upon him) asked, "Do you know that Allah Almighty has declared it unlawful?" He replied, "No." The Prophet (peace be upon him) said, "Indeed, Allah Almighty has declared it unlawful." So the man turned to the person leading the camel and spoke to him in a low voice. That person stood up. The Prophet (peace be upon him) asked, "What did you say to him?" He replied, "I instructed him to sell it." The Prophet (peace be upon him) said, "Indeed, whatever has been declared unlawful to drink has also been declared unlawful to sell." The narrator says: So the man ordered, and the mouth of the waterskin was opened, and the alcohol flowed out and mixed with the earth. I was watching it in the open field until nothing remained in that waterskin.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1578، 1579، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4942، 4944، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4678، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 821، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11156، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2069» «رقم طبعة با وزير 4923»
باب البيع المنهي عنه - ذكر البيان بأن الخمر لا يحل بيعها وإن كان عند المحتاج إلى ثمنها-
Chapter: Forbidden sales - Clarification that alcohol cannot be sold even if someone needs its price
Hadith Number: 4945
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا محمد بن عبد الملك بن زنجويه ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن قتادة وثابت وآخر معهم كلهم، عن انس بن مالك ، قال: لما حرمت الخمر، قال: إني يومئذ اسقي احد عشر رجلا، قال: فامروني فكفاتها، وكفا الناس آنيتهم بما فيها حتى كادت السكك تمتنع من ريحها، قال انس : وما خمرهم يومئذ إلا البسر والتمر مخلوطين؟ فجاء رجل النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: إنه قد كان عندي مال يتيم، فاشتريت به خمرا، افترى ان ابيعه، فارد على اليتيم ماله؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " قاتل الله اليهود حرمت عليهم الشحوم فباعوها واكلوا اثمانها"، ولم ياذن لي النبي صلى الله عليه وسلم في بيع الخمر .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The day wine was declared unlawful, I was serving wine to eleven men. Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: (When the command of its prohibition reached them) those people instructed me to pour out that wine. People poured out the wine that was in their vessels, to the extent that it became difficult to pass through the streets because of the smell of that wine. Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: In those days, wine was made only from dried and fresh dates. A man came to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him). He said: I have the wealth of an orphan. I have bought wine with it. What is your opinion? Should I sell it and return the orphan’s wealth to him? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: May Allah destroy the Jews. When fat was made unlawful for them, they sold it and consumed its price. (The narrator says) So the Prophet (peace and blessings be upon him) did not permit me to sell the wine.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2464، 4617، 4620، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1980، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4945، 5352، 5361، 5362، 5363، 5364، 5380، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3673، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11668، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4305، وأحمد فى (مسنده) برقم: 13067، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1244» «رقم طبعة با وزير 4924»
باب البيع المنهي عنه - ذكر الزجر عن بيع حبل الحبلة-
Chapter: Forbidden sales - Warning against selling "Habal al-Habala" (uncertain future offspring)
Hadith Number: 4946
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا إسماعيل بن إبراهيم ، عن ايوب ، عن نافع ، وسعيد بن جبير ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم،" نهى عن بيع حبل الحبلة" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade the sale of the unborn offspring in the womb.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2143، 2256، 3843، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1514، وابن الجارود فى "المنتقى"، 644، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4946، 4947، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4637، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3380، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1229، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2197، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10971، وأحمد فى (مسنده) برقم: 401» «رقم طبعة با وزير 4925»
باب البيع المنهي عنه - ذكر وصف بيع حبل الحبلة الذي نهي عنه-
Chapter: Forbidden sales - Description of the prohibited "Habal al-Habala" sale
Hadith Number: 4947
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن نافع ، عن ابن عمر ،" ان النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن بيع حبل الحبلة وكان بيعا يتبايعه اهل الجاهلية، كان الرجل يبتاع الجزور إلى ان تنتج الناقة، ثم تنتج التي في بطنها" ، قال ابو حاتم: النهي عن بيع حبل الحبلة هو ان يشتري المرء بعيرا على ان يوفر ثمنه إلى ان تنتج ناقة الفلانية، ثم تنتج التي في بطنها، فهذا اجل يتلقاه غرران اثنان، ولا يحل استعماله.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade the sale of the unborn offspring of an unborn animal. In the days of ignorance, people used to make such transactions. A person would buy a she-camel on the condition that when this she-camel gives birth, and then the offspring in her womb also gives birth (then the payment will be made). (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The prohibition of selling the unborn offspring of an unborn animal means: A person buys a camel on the condition that he will pay its full price when a certain she-camel gives birth, and then the offspring to be born also gives birth, so this would be the fixed term. There are two types of harm in this. Therefore, it is not permissible to act upon it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2143، 2256، 3843، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1514، وابن الجارود فى "المنتقى"، 644، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4946، 4947، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4637، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3380، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1229، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2197، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10971، وأحمد فى (مسنده) برقم: 401» «رقم طبعة با وزير 4926»
باب البيع المنهي عنه - ذكر الزجر عن بيع الولاء وعن هبته-
Chapter: Forbidden sales - Warning against selling or gifting the right of inheritance (wala')
Hadith Number: 4948
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، قال: حدثنا ابو الوليد ، والحوضي ، قالا: حدثنا شعبة ، قال: اخبرني عبد الله بن دينار ، قال: سمعت ابن عمر ، يقول:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن بيع الولاء، وعن هبته" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) forbade selling or gifting wala'.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2156، 2169، 2535، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1506،وابن الجارود فى "المنتقى"، 1051، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4948، 4949، 4950، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2869، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2915، 2919، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1236، 2126، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2747، 2748، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 276، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12509، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4649» «رقم طبعة با وزير 4927»
باب البيع المنهي عنه - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه-
Chapter: Forbidden sales - Another report confirming what was mentioned
Hadith Number: 4949
اخبرنا احمد بن عبد الله بحران، قال: حدثنا النفيلي ، قال: حدثنا زهير بن معاوية ، عن سفيان الثوري ، عن عبد الله بن دينار ، عن ابن عمر ، قال:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن بيع الولاء، وعن هبته" ، قال زهير : وحدثني به ابن عبد الله بن دينار ، عن ابيه بمثل ذلك، اسمه عبد الرحمن بن عبد الله بن دينار.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade selling or gifting the right of wala (clientship). The narrator named Zuhair states: The son of Abdullah bin Dinar narrated this hadith to me from his father in the same manner. His name is Abdur Rahman bin Abdullah bin Dinar.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2156، 2169، 2535، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1506،وابن الجارود فى "المنتقى"، 1051، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4948، 4949، 4950، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2869، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2915، 2919، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1236، 2126، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2747، 2748، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 276، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12509، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4649» «رقم طبعة با وزير 4928»
باب البيع المنهي عنه - ذكر العلة التي من أجلها نهي عن بيع الولاء وعن هبته-
Chapter: Forbidden sales - Reason for prohibition of selling or gifting the right of inheritance (wala')
Hadith Number: 4950
اخبرنا ابو يعلى ، قال: قرئ على بشر بن الوليد ، عن يعقوب بن إبراهيم ، عن عبيد الله بن عمر ، عن عبد الله بن دينار ، عن ابن عمر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الولاء لحمة كلحمة النسب، لا يباع، ولا يوهب" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Wala' is a firm bond like a blood relationship, which cannot be sold nor given as a gift."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2156، 2169، 2535، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1506،وابن الجارود فى "المنتقى"، 1051، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4948، 4949، 4950، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2869، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2915، 2919، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1236، 2126، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2747، 2748، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 276، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12509، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4649» «رقم طبعة با وزير 4929»
باب البيع المنهي عنه - ذكر الزجر عن بيع الحمل في البطن والطير في الهواء والسمك في الماء قبل أن يصطاد-
Chapter: Forbidden sales - Warning against selling unborn animals, birds in the air, or fish in water before catching them
Hadith Number: 4951
اخبرنا الحسين بن محمد بن ابي معشر بحران، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا يحيى القطان ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمر ، قال: حدثني ابو الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، قال:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن بيع الغرر" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reports: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade deceptive transactions.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1416، وابن الجارود فى "المنتقى"، 643، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4951، 4977، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3338، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3376، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1230، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1884، 2194، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10528، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2842، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7529» «رقم طبعة با وزير 4930»
باب البيع المنهي عنه - ذكر الزجر عن بيع الماء بذكر لفظة غير مفسرة-
Chapter: Forbidden sales - Warning against selling water with ambiguous wording
Hadith Number: 4952
اخبرنا الحسين بن عبد الله القطان بالرقة، قال: حدثنا ايوب بن محمد الوزان ، قال: حدثنا سفيان ، قال: سمع عمرو ابا المنهال ، عن إياس بن عبد المزني وكان من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن بيع الماء" ، لا يدري عمرو اي ماء هو.
Sayyiduna Iyas bin Abdullah Muzani, may Allah be pleased with him, who is among the companions of the Prophet Muhammad (peace be upon him), narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) forbade the selling of water. The narrator named Amr did not know which type of water was meant by this.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 647، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4952، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2299، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4675، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3478، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1271، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2476، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11172، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15683، والحميدي فى (مسنده) برقم: 936» «رقم طبعة با وزير 4931»