صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب آداب الأكل - ذكر الأمر بمخالفة الشيطان في الأكل والشرب-
Table Manners – Command to differ from Satan in eating and drinking
Hadith Number: 5226
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا ابن ابي السري ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن سالم ، عن ابيه ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا اكل احدكم، فلياكل بيمينه، وإذا شرب، فليشرب بيمينه، فإن الشيطان ياكل بشماله، ويشرب بشماله" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: اصحاب الزهري كلهم قالوا في هذا الخبر: عن الزهري، عن ابي بكر بن عبيد الله بن عبد الله بن عمر، عن ابيه، وخالفهم معمر، فقال: عن الزهري، عن سالم، عن ابيه، فقيل لمعمر: خالفت الناس، فقال: كان الزهري يسمع من جماعة، فيحدث مرة عن هذا، ومرة عن هذا.
Salim narrates from his father (Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with them both) that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "When any person eats, he should eat with his right hand, and when he drinks, he should drink with his right hand, because Satan eats with his left hand and drinks with his left hand."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) All the students of Zuhri have narrated in the chain of this narration that Zuhri narrated it from Abu Bakr bin Ubaidullah from his father, whereas Muammar narrated it differently. He says: This is narrated from Zuhri from Salim from his father (Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with them both). So it was said to Muammar: You narrate differently from others. He replied: Zuhri heard this hadith from several people, so sometimes he narrates it from one, and sometimes from another.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) All the students of Zuhri have narrated in the chain of this narration that Zuhri narrated it from Abu Bakr bin Ubaidullah from his father, whereas Muammar narrated it differently. He says: This is narrated from Zuhri from Salim from his father (Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with them both). So it was said to Muammar: You narrate differently from others. He replied: Zuhri heard this hadith from several people, so sometimes he narrates it from one, and sometimes from another.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2020، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3412، وابن الجارود فى "المنتقى"، 936، 937، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5226، 5229، 5331، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3776، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1799، 1800، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14724، 14725، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4625» «رقم طبعة با وزير 5203»
باب آداب الأكل - ذكر وصف ما يجعل المرء يمينه وشماله له من أسبابه-
Table Manners – Description of how one uses his right and left hands
Hadith Number: 5227
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا عبد الله بن عامر بن زرارة ، اخبرنا ابن ابي زائدة ، عن ابي ايوب الإفريقي ، عن عاصم، عن المسيب بن رافع ، عن حارثة بن وهب الخزاعي ، حدثتني حفصة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم" كان يجعل يمينه لطعامه، ويجعل شماله لما سوى ذلك" ، ابو ايوب اسمه: عبد الله بن علي الإفريقي.
Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to reserve his right hand for eating and his left hand for other tasks.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Abu Ayyub is Abdullah bin Ali Afriki.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Abu Ayyub is Abdullah bin Ali Afriki.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5227، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7183، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2365، وأبو داود فى (سننه) برقم: 32، 2451، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 553، 8536، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27103» «رقم طبعة با وزير 5204»
باب آداب الأكل - ذكر الزجر عن إعطاء المرء بشماله شيئا من الأشياء وكذلك الأخذ بها-
Table Manners – Warning against giving or taking with the left hand
Hadith Number: 5228
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا ابو طاهر ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني جرير بن حازم ، عن هشام بن ابي عبد الله ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن عبد الله بن ابي قتادة ، عن ابيه ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " نهى ان يعطي الرجل بشماله شيئا او ياخذ بها، ونهى ان يتنفس في إنائه إذا شرب" .
Abdullah bin Abu Qatadah narrates from his father: The Prophet Muhammad (peace be upon him) forbade a person from giving or taking anything with the left hand, and he also forbade breathing into the vessel while drinking water.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 153، 154، 5630، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 267، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 68، 78، 79، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1434، 5228، 5328، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 24، وأبو داود فى (سننه) برقم: 31، والترمذي فى (جامعه) برقم: 15، 1889، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 310، 310 م، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19729» «رقم طبعة با وزير 5205»
باب آداب الأكل - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه-
Table Manners – Second report confirming what was mentioned
Hadith Number: 5229
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا شجاع بن الوليد ، عن عمر بن محمد ، عن سالم بن عبد الله ، عن ابيه ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لا ياكل احدكم بشماله، ولا يشرب بها، فإن الشيطان ياكل بها ويشرب بها" ، وزاد فيه نافع:" ولا ياخذن بها، ولا يعطين بها".
Salim bin Abdullah narrates from his father that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "No person should eat with his left hand nor drink with it, because Satan eats with it and drinks with it." Nafi' has narrated these additional words in his narration: "Do not take with it and do not give with it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2020، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3412، وابن الجارود فى "المنتقى"، 936، 937، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5226، 5229، 5331، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3776، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1799، 1800، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14724، 14725، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4625» «رقم طبعة با وزير 5206»
باب آداب الأكل - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من طيب الغداء في أسبابه-
Table Manners – What is required regarding wholesome food in its causes
Hadith Number: 5230
اخبرنا محمد بن الحسن بن خليل ، حدثنا هشام بن عمار ، حدثنا مؤمل بن إسماعيل ، حدثنا شعبة ، عن يعلى بن عطاء ، عن وكيع بن حدس ، عن عمه ابي رزين العقيلي ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " مثل المؤمن مثل النخلة، إن اكلت اكلت طيبا، وإن وضعت وضعت طيبا" .
Sayyiduna Abu Razin Uqayli رضي الله عنه narrates this statement of the Noble Prophet صلى الله عليه وسلم: "The example of a believer is like that of a date palm tree; if he eats, he eats what is pure, and if he stores, he stores what is pure."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 247، 5230، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11214، والطبراني فى(الكبير) برقم: 459، 460، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 2637» «رقم طبعة با وزير 5207»
باب آداب الأكل - ذكر الزجر عن القران في الأكل إذا كان المأكول فيه قلة وحاجتهم إليه شديدة-
Table Manners – Warning against combining two bites in eating when food is scarce and needed
Hadith Number: 5231
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، قال: حدثنا ابو الوليد ، والحوضي ، عن شعبة ، قال: جبلة بن سحيم اخبرني، قال: كان ابن عمر يمر بنا، فيقول لا تقارنوا، فإن النبي صلى الله عليه وسلم " نهى عن القران، إلا ان يستاذن الرجل اخاه" .
Jabalah bin Suhaim narrates: Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) passed by us and said: Do not eat (two dates) together, because the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) forbade eating (two dates) together at once. However, if a person obtains permission from his brother (then the ruling is different).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2020، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3412، وابن الجارود فى "المنتقى"، 936، 937، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5226، 5229، 5331، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3776، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1799، 1800، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14724، 14725، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4625» «رقم طبعة با وزير 5208»
Hadith Number: 5232
اخبرنا الحسين بن محمد بن ابي معشر ، قال: حدثنا ايوب بن محمد الوزان ، قال: حدثنا عبد الله بن جعفر ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمرو ، عن زيد ، عن جبلة بن سحيم ، عن ابن عمر ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " من اكل مع قوم من تمر، فلا يقرن، فإن اراد ان يفعل، فإن اذنوا له، فليفعل" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever is eating dates with people should not eat two dates together; if he intends to do so, he should seek their permission. If they permit him, then he may do so."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2455، 2489، 2490، 5446، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2045، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5231، 5232، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3834، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1814، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3331، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14748، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4601» «رقم طبعة با وزير 5209»
باب آداب الأكل - ذكر العلة التي من أجلها زجر عن هذا الفعل-
Table Manners – Reason for discouraging this act
Hadith Number: 5233
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا جرير ، عن عطاء بن السائب ، عن الشعبي ، عن ابي هريرة ، قال: كنت في اصحاب الصفة، " فبعث إلينا رسول الله صلى الله عليه وسلم بتمر عجوة، فكبت بيننا، فجعلنا ناكل الثنتين من الجوع، وجعل اصحابنا إذا قرن احدهم، قال لصاحبه: إني قد قرنت، فاقرنوا .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: I was among the Ashab al-Suffah. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) sent us Ajwah dates, and they were poured out among us. Due to the severity of hunger, we began to eat two dates at a time. Whenever any one of us ate two dates together, he would say to his companion, "I am eating two together, so you also eat two together."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5233، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7225، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 24982» «رقم طبعة با وزير 5210»
باب آداب الأكل - ذكر البيان بأن الإقلال في الأكل من علامة المؤمن والإكثار فيه من أمارة أضدادهم-
Table Manners – Clarification that eating little is a sign of a believer, while excess is a sign of others
Hadith Number: 5234
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا محمد بن العلاء بن كريب ، قال: حدثنا ابو اسامة ، قال: حدثنا بريد ، عن ابي بردة ، عن ابي موسى ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " المؤمن ياكل في معى واحد، والكافر ياكل في سبعة امعاء" .
Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "A believer eats in one intestine, and a disbeliever eats in seven intestines."
Explanation and Meaning
The apparent meaning of this hadith is not that a believer actually has one intestine and a disbeliever has seven, because physically, the structure of humans is the same. Here, a style of analogy and metaphor has been adopted.
Real Meaning
SG Contentment and Moderation EG
A believer adopts moderation and contentment in eating. He eats only as much as is needed, and does not make eating the purpose of life.
SG Greed and Covetousness EG
Since a disbeliever is mostly worldly, his attention is more on eating, drinking, and enjoying pleasures. He falls prey to excess, extravagance, and greed. That is why it is said that he eats equal to seven intestines, meaning he is immersed in physical desires.
SG Spiritual and Moral Perspective EG
The spiritual nourishment of a believer keeps his heart satisfied. He sees the pleasure of Allah in everything, so his hunger and worldly desires remain limited. In contrast, the heart of a disbeliever is empty, so he never feels satiated by the comforts of the world.
Qur'anic Endorsement
● The Qur'an also points to this concept:
«وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا»
Eat, drink, and do not be extravagant.
(Al-A'raf: 31)
SG Summary EG
This hadith practically teaches the Sunnah of the Prophet:
● Eating is a human need, not the purpose of life
● A believer maintains limits and moderation in eating
● A disbeliever, being a captive of worldly pleasures, eats more than needed and is extravagant
◄ Therefore, the message of this hadith is: eat less, do more good deeds; care for the soul, not the self.
Explanation and Meaning
The apparent meaning of this hadith is not that a believer actually has one intestine and a disbeliever has seven, because physically, the structure of humans is the same. Here, a style of analogy and metaphor has been adopted.
Real Meaning
SG Contentment and Moderation EG
A believer adopts moderation and contentment in eating. He eats only as much as is needed, and does not make eating the purpose of life.
SG Greed and Covetousness EG
Since a disbeliever is mostly worldly, his attention is more on eating, drinking, and enjoying pleasures. He falls prey to excess, extravagance, and greed. That is why it is said that he eats equal to seven intestines, meaning he is immersed in physical desires.
SG Spiritual and Moral Perspective EG
The spiritual nourishment of a believer keeps his heart satisfied. He sees the pleasure of Allah in everything, so his hunger and worldly desires remain limited. In contrast, the heart of a disbeliever is empty, so he never feels satiated by the comforts of the world.
Qur'anic Endorsement
● The Qur'an also points to this concept:
«وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا»
Eat, drink, and do not be extravagant.
(Al-A'raf: 31)
SG Summary EG
This hadith practically teaches the Sunnah of the Prophet:
● Eating is a human need, not the purpose of life
● A believer maintains limits and moderation in eating
● A disbeliever, being a captive of worldly pleasures, eats more than needed and is extravagant
◄ Therefore, the message of this hadith is: eat less, do more good deeds; care for the soul, not the self.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2062، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5234، 5239، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3258، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 917، 2067، 7264، والبزار فى (مسنده) برقم: 3175، 3176، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 2013» «رقم طبعة با وزير 5211»
باب آداب الأكل - ذكر السبب الذي من أجله قال النبي صلى الله عليه وسلم هذا القول-
Table Manners – Reason why the Prophet said this statement
Hadith Number: 5235
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن سهيل بن ابي صالح ، عن ابيه ، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم جاءه ضيف كافر، فامر رسول الله صلى الله عليه وسلم بشاة فحلبت، فشرب حلابها، ثم اخرى فشرب حلابها، ثم اخرى فشرب حلابها، حتى شرب حلاب سبع شياه، ثم اصبح فاسلم، فامر له رسول الله صلى الله عليه وسلم بشاة، فحلبت، فشرب حلابها، ثم امر له باخرى، فلم يستتمها، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن المؤمن يشرب في معى واحد، والكافر يشرب في سبعة امعاء" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: A disbeliever came as a guest to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). By the order of the Prophet (peace be upon him), milk from a goat was milked for him. He drank its milk, then milk from a second goat was milked and he drank that as well, then milk from another was milked and he drank that too, until he drank the milk of seven goats. The next day, he became a Muslim. By the order of the Prophet (peace be upon him), milk from a goat was milked for him and he drank it, then by the order of the Prophet (peace be upon him), milk from a second goat was milked but he could not finish it completely. The Prophet (peace be upon him) said: "Indeed, a believer drinks in one intestine, and a disbeliever drinks in seven intestines."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5396، 5397، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2062، 2063، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3417، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 161، 162، 5235، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6741، 6866، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1819، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2086، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3256، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7613، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 25036» «رقم طبعة با وزير 5212»