صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب آداب الأكل - ذكر وصف أكل المسلمين الذي يجب عليهم استعماله رجاء ثواب نوال الخير في الدارين به-
Table Manners – Description of the way Muslims should eat to hope for reward in both worlds
Hadith Number: 5236
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا ابن ابي السري ، قال: حدثنا محمد بن حرب الابرش ، قال: حدثنا سليمان بن سليم الكناني ، عن صالح بن يحيى بن المقدام بن معدي كرب ، عن ابيه ، عن جده المقدام ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " ما ملا آدمي وعاء شرا من بطن، حسبك يا ابن آدم لقيمات يقمن صلبك، فإن كان لا بد، فثلث طعام، وثلث شراب، وثلث نفس" .
Sayyiduna Miqdam bin Ma’dikarib (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saying:“No vessel that a human fills is worse than his stomach. O son of Adam, it is sufficient for you to eat a few morsels that keep your back straight. But if you must (eat more), then (fill) one third (of your stomach) with food, one third with water, and one third with air (for breathing).”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 674، 5236، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7232، 8040، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6737، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2380، 2380 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3349، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17459» «رقم طبعة با وزير 5213»
باب آداب الأكل - ذكر الخبر الدال على أن المرء يجب عليه الإقلال من غذائه ولا سيما إذا كان معه غيره-
Table Manners – Report indicating one should eat less, especially when with others
Hadith Number: 5237
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى ، قال: حدثنا عمرو بن علي بن بحر ، قال: حدثنا ابو عاصم ، عن ابن جريج ، قال: اخبرني ابو الزبير ، قال: سمعت جابر بن عبد الله ، يقول: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم، يقول: " طعام الواحد يكفي الاثنين، وطعام الاثنين يكفي الاربعة، وطعام الاربعة يكفي الثمانية" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "The food of one person is sufficient for two, the food of two is sufficient for four, and the food of four is sufficient for eight."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2059، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5237، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6743، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1820 م، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2087، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3254، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14442» «رقم طبعة با وزير 5214»
باب آداب الأكل - ذكر الخبر الدال على أن قلة الأكل من شعار المسلمين-
Table Manners – Report indicating that eating little is a sign of Muslims
Hadith Number: 5238
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا ابو الطاهر ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني مالك بن انس ، وغير واحد، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " المسلم ياكل في معى واحد، والكافر ياكل في سبعة امعاء" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with them both, narrates this statement of the Noble Prophet, peace and blessings be upon him: "A Muslim eats with one intestine, and a disbeliever eats with seven intestines."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5393، 5394، 5395، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2060، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5238، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6740، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1818، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2084، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3257، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4809» «رقم طبعة با وزير 5215»
Hadith Number: 5239
اخبرنا الحسن بن احمد بن إبراهيم بن فيل البالسي بانطاكية، حدثنا محمد بن العلاء بن كريب ، حدثنا ابو اسامة ، عن بريد ، عن ابي بردة ، عن ابي موسى ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " المؤمن ياكل في معى واحد، والكافر ياكل في سبعة امعاء" ، قال الشيخ: هذا الخبر خرج على إنسان بعينه.
Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "A believer eats in one intestine, and a disbeliever eats in seven intestines." The Shaykh says: This narration is exactly in accordance with the condition of human beings.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2062، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5234، 5239، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3258، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 917، 2067، 7264، والبزار فى (مسنده) برقم: 3175، 3176، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 2013» «رقم طبعة با وزير 5216»
باب آداب الأكل - ذكر الإخبار عما يستحب للمرء مجانبة الاتكاء عند أكله-
Table Manners – Recommendation to avoid reclining while eating
Hadith Number: 5240
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا محمد بن كثير ، قال: اخبرنا سفيان ، عن علي بن الاقمر ، عن ابي جحيفة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اما انا، فلا آكل متكئا" .
Sayyiduna Abu Juhaifah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "As for me, I do not eat while reclining."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5398، 5399، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5240، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6709، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3769، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1830، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2115، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3262، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13452، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19056، والحميدي فى (مسنده) برقم: 915» «رقم طبعة با وزير 5217»
باب آداب الأكل - ذكر إباحة قطع المرء الأشياء التي تؤكل ضد قول من كرهه-
Table Manners – Permissibility of breaking food items while eating, contrary to those who dislike it
Hadith Number: 5241
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا يحيى بن موسى بن خت ، قال: حدثنا إبراهيم بن عيينة ، قال: حدثنا عمرو بن منصور ، عن الشعبي ، عن ابن عمر ، قال: " اتي النبي صلى الله عليه وسلم بجبنة من تبوك، فدعا بسكين، فسمى، وقطع" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: Cheese was presented to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) from Tabuk. He asked for a knife, mentioned the name of Allah, and cut it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5241، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3819، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19746، 19756، والبزار فى (مسنده) برقم: 5371» «رقم طبعة با وزير 5218»
باب آداب الأكل - ذكر الخبر الدال على أن الجبن الذي أكله المصطفى صلى الله عليه وسلم كان من عمل المسلمين-
Table Manners – Report indicating the cheese the Prophet ate was made by Muslims
Hadith Number: 5242
اخبرنا عبد الله بن محمد المديني ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا يحيى بن آدم ، قال: حدثنا زهير بن معاوية ، عن موسى بن عقبة ، قال: اخبرني سالم بن عبد الله ، قال: سمعت ابن عمر ، يحدث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، انه لقي زيد بن عمرو بن نفيل باسفل بلدح، فقدم إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم سفرة فيها طعام، فابى ان ياكل، وقال: " إنا لا ناكل مما تذبحون على انصابكم، ولا ناكل إلا مما ذكر اسم الله عليه" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates about the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): In the lower part of Baldah, he met Sayyiduna Zayd bin Amr bin Nufayl. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) placed a dining mat before him on which there was some food. He refused to eat the food. He said: I do not eat that meat which you people (i.e., the people of Makkah) slaughter in the name of idols. We only eat that upon which Allah's name has been mentioned.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3826، 5499، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5242، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8133، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19018، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5469، 5735، 6218، والبزار فى (مسنده) برقم: 6057، 6058، والطبراني فى(الكبير) برقم: 13169» «رقم طبعة با وزير 5219»
باب آداب الأكل - ذكر الإباحة للمرء أن يأكل أو يشرب وهو قائم-
Table Manners – Permissibility of eating or drinking while standing
Hadith Number: 5243
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا مسدد ، قال: حدثنا بشر بن المفضل ، قال: حدثنا عمران بن حدير ، عن ابي البزري يزيد بن عطارد ، عن ابن عمر ، قال: " كنا نشرب على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن قيام، وناكل ونحن نسعى" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: In the blessed era of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), we used to drink while standing and would eat something while running.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 934، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5243، 5322، 5325، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1880، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2171، 2172، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3301، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14765، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4691» «رقم طبعة با وزير 5220»
باب آداب الأكل - ذكر الإباحة للمرء أن يأكل الطعام وهو قائم-
Table Manners – Permissibility of eating food while standing
Hadith Number: 5244
اخبرنا الحسين بن محمد بن ابي معشر ، قال: حدثنا محمد بن وهب بن ابي كريمة ، قال: حدثنا محمد بن سلمة ، عن ابي عبد الرحيم ، عن زيد بن ابي انيسة ، عن شرحبيل بن سعد الانصاري ، عن ابي رافع مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" كنت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فمر بقدر لبعض اهله فيها لحم يطبخ، فناوله بعضهم منها كتفا، فاكلها وهو قائم، ثم صلى ولم يتوضا" .
Sayyiduna Abu Rafi’ (may Allah be pleased with him), who was a servant of the Prophet (peace and blessings be upon him), narrates: I was with the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) passed by the house of one of his noble wives where meat was being cooked in a pot. One of them offered the meat of the foreleg from that meat to the Prophet (peace and blessings be upon him), so the Prophet (peace and blessings be upon him) ate it while standing. Then he performed prayer and did not perform ablution again.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 357، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1149، 5244، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7193، 7194، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6627، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 729، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24378» «رقم طبعة با وزير 5221»
باب آداب الأكل - ذكر الأمر بالابتداء في الأكل من جوانب الطعام إذ البركة تنزل وسطه-
Table Manners – Command to begin eating from the edges of the dish, as blessing descends in the middle
Hadith Number: 5245
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا وهب بن بقية ، قال: اخبرنا خالد ، عن عطاء بن السائب ، قال: دعينا إلى طعام ومعنا سعيد بن جبير، وزاذان، وابو البختري، ومقسم، فاتينا بالطعام، فقال سعيد بن جبير ، سمعت ابن عباس ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " البركة تنزل وسط الطعام، فكلوا من حافتيه" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Blessing descends in the middle of the food, so eat from its edges."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5245، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7211، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6729، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3772، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1805، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2090، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3277، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14728، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2478» «رقم طبعة با وزير 5222»