صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الصور والمصورين - ذكر نفي دخول الملائكة المواضع التي فيها الصور والكلاب-
Chapter on Images and Image-makers – Angels do not enter places with images or dogs
Hadith Number: 5855
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا حرملة بن يحيى ، حدثنا ابن وهب ، حدثنا يونس ، عن ابن شهاب ، عن عبيد الله بن عبد الله ، انه سمع ابن عباس ، يقول: سمعت ابا طلحة ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " لا تدخل الملائكة بيتا فيه كلب ولا صورة" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: Sayyiduna Abu Talha (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: "The angels do not enter a house in which there is a dog or a picture."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2105، 2479، 3224، 3225، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2106، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 844، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5468، 5843، 5845، 5847، 5850، 5851، 5855، 5860، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 760، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4153، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1750، 2804، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2151، 3649، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1207، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16226» «رقم طبعة با وزير 5825»
باب الصور والمصورين - ذكر الخبر الدال على أن قوله صلى الله عليه وسلم " لا تدخل الملائكة بيتا فيه صورة ولا كلب أراد به بيتا يوحى فيه لا كل البيوت-
Chapter on Images and Image-makers – The statement“Angels do not enter a house with an image or dog”refers to houses of revelation, not all houses
Hadith Number: 5856
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، حدثنا حرملة بن يحيى ، حدثنا ابن وهب ، اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، عن ابن السباق ، ان عبد الله بن عباس ، قال: اخبرتني ميمونة ، زوج النبي صلى الله عليه وسلم، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم اصبح يوما واجما، قالت ميمونة: يا رسول الله، استنكرت هيئتك منذ اليوم، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن جبريل كان وعدني ان يلقاني الليلة فلم يلقني، اما والله ما اخلفني، قال: فظل رسول الله صلى الله عليه وسلم يومه ذلك على ذلك، ثم وقع في نفسه جرو كلب تحت فسطاط له، فامر به فاخرج، ثم اخذ بيده ماء، فنضح مكانه، فلما امسى لقيه جبريل، فقال: قد كنت وعدتني ان تلقاني البارحة، قال: اجل، ولكنا لا ندخل بيتا فيه كلب، ولا صورة" . قال ابو حاتم: هذا هو عبيد بن السباق.
Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The noble wife of the Prophet (peace be upon him), Lady Maymunah (may Allah be pleased with her), told me this: One day, the Prophet (peace be upon him) was worried. Lady Maymunah (may Allah be pleased with her) said: O Messenger of Allah (peace be upon him)! Today your mood does not seem right. The Prophet (peace be upon him) said: Jibreel had promised me that he would meet me last night, but he did not meet me. By Allah, he does not break his promise with me. The narrator says: The Prophet (peace be upon him) spent the whole day in this state. Then the thought of the puppy under his bed came to his mind. By his order, it was taken out. Then the Prophet (peace be upon him) took water in his blessed hand and sprinkled it on that place. When evening came, Jibreel (peace be upon him) came to meet the Prophet (peace be upon him). The Prophet (peace be upon him) said: You had promised me that you would come to meet me last night. So Jibreel (peace be upon him) said: Yes, but we (angels) do not enter a house in which there is a dog or a picture.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2105، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 299، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5649، 5856، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4287، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4157، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1170، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27442» «رقم طبعة با وزير 5826»
باب الصور والمصورين - ذكر خبر ثان يدل على أن هذه الأخبار التي ذكرناها قصد بها المواضع التي فيها المصطفى صلى الله عليه وسلم دون غيرها من المواضع-
Chapter on Images and Image-makers – Second narration indicating these reports refer to the Prophet’s houses
Hadith Number: 5857
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا الحسن بن الصباح البزار ، حدثنا إسماعيل بن عبد الكريم ، اخبرني إبراهيم بن عقيل بن معقل ، عن ابيه ، عن وهب بن منبه ، حدثنا جابر بن عبد الله ، ان النبي صلى الله عليه وسلم: " امر عمر بن الخطاب رضي الله عنه زمن الفتح وهو بالبطحاء، ان ياتي الكعبة، فيمحو كل صورة فيها، فلم يدخلها النبي صلى الله عليه وسلم حتى محيت كل صورة فيها" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates that the Prophet Muhammad (peace be upon him) ordered Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) at Batha’ on the occasion of the conquest of Makkah to go to the Ka’bah and erase every image present in it. The Prophet Muhammad (peace be upon him) did not enter the Ka’bah until all the images inside it had been erased.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5844، 5857، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4156، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1749، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9827، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14820» «رقم طبعة با وزير 5827»
باب الصور والمصورين - ذكر الإخبار عن نفي دخول الملائكة البيوت التي فيها الصور-
Chapter on Images and Image-makers – Angels do not enter houses with images
Hadith Number: 5858
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، ان بكيرا حدثه، عن كريب مولى ابن عباس، عن ابن عباس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم حين دخل البيت وجد فيه صورة إبراهيم وصورة مريم، قال: " اما هم لقد سمعوا ان الملائكة لا تدخل بيتا فيه صورة، هذا إبراهيم مصور، فما باله يستقسم؟" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) entered the Ka'bah, he found pictures of Sayyiduna Ibrahim (peace be upon him) and Sayyidah Maryam (may Allah be pleased with her) inside it. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: As for these people, they know this matter, that angels do not enter a house in which there is a picture. Here is the picture of Sayyiduna Ibrahim (peace be upon him); when did he ever play dice?
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 398، 1601، 3351، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 3003، 3015، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5858، 5861، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4041، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2913، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2027، والترمذي فى (جامعه) برقم: 874، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2264، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1749، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2549» «رقم طبعة با وزير 5828»
باب الصور والمصورين - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من ترك التصوير في هذه الدنيا على شيء من الأشياء-
Chapter on Images and Image-makers – Obligation to avoid making images of anything in this world
Hadith Number: 5859
اخبرنا اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا جرير ، عن عمارة بن القعقاع ، عن ابي زرعة ، قال: دخلت انا، وابو هريرة دارا لسعيد، او لمروان، فراى مصورا يصور في الجدار، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قال الله تبارك وتعالى: " من اظلم ممن ذهب يخلق كخلقي، فليخلقوا حبة، او ليخلقوا ذرة" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: قوله صلى الله عليه وسلم:" فليخلقوا حبة، او ليخلقوا ذرة"، من الفاظ الاوامر التي مرادها التعجيز.
Abu Zar’ah narrates: I and Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) entered the house of Sa’id or perhaps Marwan (the ruler by that name), and Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) saw a picture drawn on the wall. He then related that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Allah Almighty says:“Who could be more unjust than the one who tries to create like My creation? They should try to create a grain, or produce a particle.”(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): They should try to create a grain, or produce a particle—here the words are in the imperative form, but what is meant by this is to render the opponent helpless.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5953، 7559، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2111، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5859، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14683، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7287، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 611» «رقم طبعة با وزير 5829»
باب الصور والمصورين - ذكر ما يستحب للمرء ترك الدخول في البيوت التي فيها ستور عليها تماثيل-
Chapter on Images and Image-makers – Recommending to avoid entering houses with curtains bearing images
Hadith Number: 5860
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، ان بكيرا حدثه، ان عبد الرحمن بن القاسم حدثه، ان اباه حدثه، عن عائشة " انها نصبت سترا فيه تصاوير، فدخل النبي صلى الله عليه وسلم فنزعه" ، قالت: فقطعته وسادتين، فقال رجل في المجلس يقال له ربيعة بن عطاء مولى بني زهرة: اما سمعت ابا محمد يذكر، ان عائشة، قالت: فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يرتفق عليهما؟ قال ابن القاسم: لا، قال: لكني قد سمعته يريد القاسم بن محمد.
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: She hung a curtain which had pictures on it. The Prophet Muhammad (peace be upon him) entered the house, and he took it down. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: I cut it and made two cushions out of it.
One of those present said to the narrator of the hadith: Did you not hear Abu Muhammad mention that Lady Aisha (may Allah be pleased with her) said that the Prophet Muhammad (peace be upon him) also leaned against those cushions? So the son of Qasim said: No, however, I did hear him narrate this. The son of Qasim meant Qasim bin Muhammad.
One of those present said to the narrator of the hadith: Did you not hear Abu Muhammad mention that Lady Aisha (may Allah be pleased with her) said that the Prophet Muhammad (peace be upon him) also leaned against those cushions? So the son of Qasim said: No, however, I did hear him narrate this. The son of Qasim meant Qasim bin Muhammad.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2105، 2479، 3224، 3225، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2106، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 844، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5468، 5843، 5845، 5847، 5850، 5851، 5855، 5860، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 760، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4153، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1750، 2804، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2151، 3649، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1207، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16226» «رقم طبعة با وزير 5830»
باب الصور والمصورين - ذكر ما يستحب للمرء أن لا يدخل بيتا فيه صورة وإن كان ذلك البيت مما يتقرب به إلى الله جل وعلا-
Chapter on Images and Image-makers – Recommending not to enter a house with images, even if it is a place of worship
Hadith Number: 5861
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا علي بن المديني ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن ايوب ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، ان النبي صلى الله عليه وسلم: لما راى الصور في البيت يعني: الكعبة، لم يدخل، وامر بها فمحيت، وراى إبراهيم، وإسماعيل بايديهما الازلام، فقال: " قاتلهم الله، والله ما استقسما بالازلام قط" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saw pictures inside the house (i.e., inside the Ka'bah), he did not enter it. Upon his command, they were erased. He saw in it a picture in which Sayyiduna Ibrahim (peace be upon him) and Sayyiduna Ismail (peace be upon him) had arrows for divination in their hands. So the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: May Allah destroy these people! By Allah, these two noble ones never played with divining arrows.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 398، 1601، 3351، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 3003، 3015، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5858، 5861، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4041، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2913، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2027، والترمذي فى (جامعه) برقم: 874، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2264، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1749، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2549» «رقم طبعة با وزير 5831»
باب الصور والمصورين - ذكر وصف عدد الأصنام التي كانت حول الكعبة ذلك اليوم-
Chapter on Images and Image-makers – Describing the number of idols around the Kaaba on that day
Hadith Number: 5862
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا سفيان ، عن ابن ابي نجيح ، عن مجاهد ، عن ابي معمر ، عن عبد الله ، قال: دخل النبي صلى الله عليه وسلم المسجد وحوله ثلاث مائة وستون صنما، فجعل يطعنها بعود كان معه، ويقول: " جاء الحق وزهق الباطل، إن الباطل كان زهوقا" .
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) entered the mosque, and at that time there were three hundred and sixty idols around it. The Prophet (peace and blessings be upon him) began striking them with the stick he had in his hand, and he kept reciting: "Truth has come and falsehood has vanished; indeed, falsehood is bound to vanish."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2478، 4287، 4720، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1781، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5862، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11233، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3138، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11666، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3654، والحميدي فى (مسنده) برقم: 86» «رقم طبعة با وزير 5832»
باب اللعب واللهو - ذكر جواز لعب المرأة إذا كان لها زوج وهي غير مدركة باللعب-
Chapter on Play and Amusement – Permissibility of girls playing with toys if married but not yet mature
Hadith Number: 5863
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا سريج بن يونس ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت: كنت العب بالبنات على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالت:" فكن ياتيني صواحبي، فكن إذا راين رسول الله صلى الله عليه وسلم ينقمعن، فكان صلى الله عليه وسلم يسربهن إلي يلعبن معي" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: In the blessed time of the Prophet Muhammad (peace be upon him), I used to play with dolls. My friends would come to me, and when they saw the Prophet Muhammad (peace be upon him), they would get up and leave. The Prophet Muhammad (peace be upon him) would send them back to me so that they could play with me.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6130، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2440، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5863، 5865، 5866، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8897، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4931، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1982، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21041، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24936، والحميدي فى (مسنده) برقم: 262» «رقم طبعة با وزير 5833»
باب اللعب واللهو - ذكر الإباحة لصغار النساء اللعب باللعب وإن كان لها صور-
Chapter on Play and Amusement – Permissibility for young girls to play with dolls, even if they have images
Hadith Number: 5864
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: حدثني يحيى بن ايوب ، عن عمارة بن غزية ، عن ابي النضر ، عن عروة ، عن عائشة ، انها قالت: دخل علي صلى الله عليه وسلم وانا العب باللعب، فرفع الستر، وقال: " ما هذا يا عائشة؟" فقلت: لعب يا رسول الله، قال:" ما هذا الذي ارى بينهن؟" قلت: فرس يا رسول الله، قال:" فرس من رقاع له جناح؟!" قالت: فقلت: الم يكن لسليمان بن داود خيل لها اجنحة؟ فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) came to me while I was playing with a doll. The Prophet (peace and blessings be upon him) lifted the curtain and asked: O Aisha (may Allah be pleased with her)! What is this? I replied: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! This is a doll. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: What is this thing between them? I replied: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! This is a horse. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: Do cloth horses have wings? Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) replied: Did not the horse of our master Sulaiman (peace be upon him) have wings? So the Prophet (peace and blessings be upon him) smiled.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5864، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8901، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4932، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21042» «رقم طبعة با وزير 5834»