صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الأسماء والكنى - ذكر الزجر عن أن يسمي المرء نفسه إذا كان في شيء من أمور الدنيا ملك الأملاك-
Chapter on Names and Nicknames – Warning against calling oneself“King of Kings”in worldly matters
Hadith Number: 5835
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا إبراهيم بن بشار ، قال: حدثنا سفيان ، قال: حدثنا ابو الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، يبلغ به النبي صلى الله عليه وسلم: " اخنع الاسماء عند الله رجل تسمى بملك الاملاك"، يعني: شاهان شاها .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: He received this statement from the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): "The worst name in the sight of Allah Almighty is that a person is called 'King of Kings'." (The narrator says:) That is, he is called 'Shahanshah' (Emperor).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6205، 6206، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2143، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5835، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7818، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4961، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2837، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19374، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7447، 8293، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1161» «رقم طبعة با وزير 5805»
باب الأسماء والكنى - ذكر الزجر عن أن يسمى الرقيق بأسامي معلومة-
Chapter on Names and Nicknames – Warning against giving slaves certain well-known names
Hadith Number: 5836
اخبرنا عمر بن محمد الهمذاني ، قال: حدثنا محمد بن عبد الاعلى ، قال: حدثنا معتمر بن سليمان ، قال: سمعت الركين بن الربيع ، يحدث، عن ابيه ، عن سمرة بن جندب ، قال: " نهانا نبي الله صلى الله عليه وسلم ان نسمي رقيقنا باربعة اسماء: افلح، ورباح، ويسار، ونافع" .
Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade us from giving our slaves any of these four names: Aflah, Rabah, Yasar, and Nafi’.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2136، 2137، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 835، 839، 1811، 5836، 5837، 5838، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10614، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4958، 4959، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2836، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2738، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3730، 3811، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19371، 19372، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20395» «رقم طبعة با وزير 5806»
باب الأسماء والكنى - ذكر الزجر عن أن يسمي المرء مماليكه أسامي معلومة-
Chapter on Names and Nicknames – Warning against naming one’s slaves with certain well-known names
Hadith Number: 5837
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا محمد بن كثير ، قال: اخبرنا سفيان ، عن سلمة بن كهيل ، عن هلال بن يساف ، عن سمرة بن جندب ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تسم عبدك افلح، ولا نجيحا، ولا رباحا، ولا يسارا، وانظروا ان لا تزيدوا عليه" .
Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Do not name your slave Aflah, Najeeh, Rabah, or Yasar. You should consider that you do not add anything to it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2136، 2137، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 835، 839، 1811، 5836، 5837، 5838، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10614، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4958، 4959، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2836، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2738، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3730، 3811، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19371، 19372، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20395» «رقم طبعة با وزير 5807»
باب الأسماء والكنى - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم وانظروا أن لا تزيدوا عليه أراد به أن لا تزيدوا على هذا العدد الذي هو الأربع-
Chapter on Names and Nicknames – Clarifying that“do not add to this number”means not to exceed four
Hadith Number: 5838
اخبرنا مكحول ، قال: حدثنا احمد بن عبد الرحمن الكزبراني ، قال: حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث ، قال: حدثنا ابي قال: حدثنا محمد بن جحادة ، عن منصور ، عن عمارة بن عمير ، عن الربيع بن عميلة ، عن سمرة بن جندب ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تسمين غلامك رباحا، ولا نجيحا، ولا يسارا، ولا افلح، إنما هي اربع، فلا تزيدوا عليه" . قال الشيخ ابو حاتم: يشبه ان تكون العلة في الزجر عن تسمية الغلمان بالاسامي الاربع التي ذكرت في الخبر هي ان القوم كان عهدهم بالشرك قريبا، وكانوا يسمون الرقيق بهذه الاسامي، ويرون الربح من رباح، والنجح من نجاح، واليسر من يسار، وفلاحا من افلح، لا من الله تعالى جل وعلا، فمن اجل هذا نهى عما نهى عنه.
Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Do not name your slave Rabah, Najeeh, Yasar, or Aflah." (Perhaps the narrator says:) These are four names; do not add to them. Shaykh Abu Hatim states: There is a possibility that the reason for the prohibition of naming slaves with these four names mentioned in this narration is that it was close to the time of polytheism; they used to name their slaves with these names, thinking that with the name Rabah there would be benefit, with the name Najah there would be success, with the name Yasar there would be prosperity, and with the name Falah there would be success, and that this does not come from Allah Almighty. Therefore, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade people from giving these names.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2136، 2137، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 835، 839، 1811، 5836، 5837، 5838، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10614، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4958، 4959، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2836، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2738، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3730، 3811، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19371، 19372، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20395» «رقم طبعة با وزير 5808»
باب الأسماء والكنى - ذكر الإخبار عن إرادته صلى الله عليه وسلم الزجر عن أن يسمي المرء بأسامي معلومة-
Chapter on Names and Nicknames – Clarifying that the Prophet intended to prohibit giving certain well-known names
Hadith Number: 5839
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا الحسن بن الصباح البزار ، حدثنا إسماعيل بن عبد الكريم ، حدثني إبراهيم بن عقيل بن معقل ، عن ابيه ، عن وهب بن منبه ، اخبرني جابر بن عبد الله ، انه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول: " إن عشت إن شاء الله زجرت ان يسمى بركة، ونافعا، وافلح" ، فلا ادري قال: افلح ام لا؟ فقبض النبي صلى الله عليه وسلم، ولم يزجر عن ذلك، فاراد عمر ان يزجر عن ذلك، ثم تركه.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: He heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saying: If Allah wills and I remain alive, I will prohibit that anyone be named Barakah (Blessing), Nafi‘ (Beneficial), or Aflah (Successful). (The narrator says) I do not know whether the word Aflah is in the narration or not. Then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) passed away, but he had not prohibited this. After that, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) intended to prohibit it, but then he also left it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2138، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5839، 5840، 5842، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7817، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4960، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19373، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14830» «رقم طبعة با وزير 5809»
باب الأسماء والكنى - ذكر إرادته صلى الله عليه وسلم الزجر عن أن يسمى المرء يسارا-
Chapter on Names and Nicknames – The Prophet’s intention to prohibit naming someone“Yasar”
Hadith Number: 5840
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى بعسكر مكرم، حدثنا محمد بن معمر ، حدثنا ابو عاصم ، عن ابن جريج ، اخبرني ابو الزبير ، انه سمع جابر بن عبد الله ، يقول:" اراد النبي صلى الله عليه وسلم ان ينهى ان يسمى ببركة، وافلح، ويسار، ونافع، ونحو ذلك، ثم رايته سكت عنها بعد، فلم يقل شيئا، وقبض صلى الله عليه وسلم، ثم اراد عمر ان ينهى عن ذلك، فتركه" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) intended to prohibit giving names such as Barakah (Blessing), Aflah (Successful), Yasar (Ease), Nafi’ (Beneficial), and other similar names. Then I saw that after this, the Prophet (peace and blessings be upon him) remained silent and did not say anything about this matter. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) passed away. After that, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) intended to do so, but then he also abandoned it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2138، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5839، 5840، 5842، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7817، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4960، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19373، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14830» «رقم طبعة با وزير 5810»
باب الأسماء والكنى - ذكر إرادة المصطفى صلى الله عليه وسلم الزجر عن أن يسمي أحد برباح ونجيح-
Chapter on Names and Nicknames – The Prophet’s intention to prohibit naming someone“Rabah”or“Najeeh”
Hadith Number: 5841
اخبرنا ابو عروبة ، حدثنا عبدة بن عبد الله ، حدثنا ابو احمد ، حدثنا سفيان ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، قال: قال عمر: لئن عشت لاخرجن اليهود من جزيرة العرب، قال: وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لئن عشت لانهين ان يسمى برباح، ونجيح، وافلح، ويسار" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: If I remain alive, I will expel the Jews from the Arabian Peninsula. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) stated: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: If I remain alive, I will prohibit people from naming their children Rabah, Najeeh, Aflah, and Yasar.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1767، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1182، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3753، 5841، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7816، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8633، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3030، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1606، 1607، 2835، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3729، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18816، وأحمد فى (مسنده) برقم: 206» «رقم طبعة با وزير 5811»
باب الأسماء والكنى - ذكر إرادة المصطفى صلى الله عليه وسلم الزجر عن أن يسمي أحد أحدا بميمون-
Chapter on Names and Nicknames – The Prophet’s intention to prohibit naming someone“Maymoon”
Hadith Number: 5842
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا يزيد بن موهب ، حدثنا المفضل بن فضالة ، عن ابن جريج ، عن ابي الزبير ، انه سمع جابر بن عبد الله، يقول: " هم النبي صلى الله عليه وسلم ان يزجر ان يسمى ميمون، وبركة، وافلح وهذا النحو، ثم تركه" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) intended to prohibit naming with Maymun, Barakah, Aflah, or any other similar name, but then he (peace be upon him) abandoned this intention.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2138، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5839، 5840، 5842، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7817، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4960، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19373، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14830» «رقم طبعة با وزير 5812»
باب الصور والمصورين-
Chapter on Images and Image-makers
Hadith Number: 5843
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا يونس بن عبد الاعلى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني اسامة بن زيد الليثي ، عن عبد الرحمن بن القاسم ، عن امه اسماء بنت عبد الرحمن وكانت في حجر عائشة، عن عائشة ، قالت: " قدم النبي صلى الله عليه وسلم من سفر وعندي نمط فيه صورة، فوضعته على سهوتي، قال: فاخذه رسول الله صلى الله عليه وسلم فاجتبذه، وقال:" اتسترين الجدار؟" فجعلته وسادتين، فرايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يرتفق عليهما .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) returned from a journey. I had a curtain on which there was a picture; I had hung it over a niche. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) took hold of it and pulled it down and said, "Are you putting up a curtain on the wall?" I made two cushions out of that cloth. Then I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) reclining on them (that is, he did not forbid its use in this way).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2105، 2479، 3224، 3225، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2106، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 844، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5468، 5843، 5845، 5847، 5850، 5851، 5855، 5860، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 760، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4153، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1750، 2804، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2151، 3649، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1207، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16226» «رقم طبعة با وزير 5813»
باب الصور والمصورين - ذكر الزجر عن اتخاذ الصور على الأرض والجدر-
Chapter on Images and Image-makers – Warning against making images on the ground and walls
Hadith Number: 5844
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا يعقوب الدورقي ، قال: حدثنا ابو عاصم ، عن ابن جريج ، قال: اخبرني ابو الزبير، انه سمع جابر بن عبد الله ، يقول: إن النبي صلى الله عليه وسلم " نهى عن الصور في البيت" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade placing pictures in houses.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5844، 5857، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4156، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1749، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9827، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14820» «رقم طبعة با وزير 5814»