صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الأسماء والكنى - ذكر البيان بأن هذا الفعل إنما زجر عنه إذا جمع بينهما في إنسان لا انفراد كل واحد منهما فيه-
Chapter on Names and Nicknames – Clarifying that the prohibition applies only when both are combined in one person, not separately
Hadith Number: 5815
اخبرنا إسماعيل بن داود بن وردان بالفسطاط، قال: حدثنا عيسى بن حماد ، قال: اخبرنا الليث ، عن ابن عجلان ، عن سعيد المقبري ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم:" انه نهى ان يجمع احد اسمه وكنيته، فيسمى محمدا ابا القاسم" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade that anyone should combine his name and his kunyah, and name someone Abu al-Qasim Muhammad.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 110، 3539، 6188، 6197، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2134، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5812، 5814، 5815، 5817، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4209، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4965، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2841، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2735، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3735، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19381، 19382، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7494» «رقم طبعة با وزير 5785»
باب الأسماء والكنى - ذكر خبر ثان يصرح بأن هذا الزجر وقع على الجمع بينهما في شخص واحد لا انفراد كل واحد منهما فيه-
Chapter on Names and Nicknames – Second narration confirming the prohibition applies to combining both in one person
Hadith Number: 5816
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون ، قال: حدثنا الحسين بن حريث ، قال: حدثنا الفضل بن موسى ، عن الحسين بن واقد ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا كنيتم فلا تسموا بي، وإذا سميتم بي، فلا تكنوا بي" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When you adopt a kunyah, do not use my name, and when you use my name, do not adopt my kunyah."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3114، 3115، 3538، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2133، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5816، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7830، 7831، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4966، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2842، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3736، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19383، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14403» «رقم طبعة با وزير 5786»
باب الأسماء والكنى - ذكر خبر ثالث يصرح بصحة ما ذكرناه-
Chapter on Names and Nicknames – Third narration confirming what was mentioned
Hadith Number: 5817
اخبرنا الخليل بن محمد البزار بواسط، قال: حدثنا جدي تميم بن المنتصر ، قال: حدثنا إسحاق الازرق ، عن سفيان ، عن ابن عجلان ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تجمعوا بين اسمي وكنيتي، انا ابو القاسم، الله يعطي، وانا اقسم" . قال ابو حاتم: سمع هذا الخبر ابن عجلان، عن المقبري وابيه، وهما ثقتان، والطريقان جميعا محفوظان.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Do not combine my name and my kunyah. I am Abu al-Qasim. Allah gives, and I distribute."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) This narration has been heard by Ibn ‘Ajlan from Makbari and from his father, both. Both narrators are trustworthy, and both chains of this narration are preserved.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) This narration has been heard by Ibn ‘Ajlan from Makbari and from his father, both. Both narrators are trustworthy, and both chains of this narration are preserved.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 110، 3539، 6188، 6197، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2134، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5812، 5814، 5815، 5817، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4209، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4965، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2841، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2735، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3735، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19381، 19382، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7494» «رقم طبعة با وزير 5787»
باب الأسماء والكنى - ذكر الأمر للمرء أن يحسن أسامي أولاده لنداء الملائكة في القيامة إياهم بها-
Chapter on Names and Nicknames – Command to choose good names for children, as angels will call them by these names on the Day of Judgment
Hadith Number: 5818
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا ابو الوليد الطيالسي ، قال: حدثنا هشيم ، قال: حدثنا داود بن عمرو ، عن عبد الله بن ابي زكريا ، عن ابي الدرداء ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " إنكم تدعون يوم القيامة باسمائكم واسماء آبائكم، فحسنوا اسماءكم" .
Sayyiduna Abu Darda (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "On the Day of Resurrection, you will be called by your names and the names of your fathers, so keep good names for yourselves."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5818، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4948، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2736، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19370، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22104، وعبد بن حميد فى "المنتخب من مسنده"، 213» «رقم طبعة با وزير 5788»
Hadith Number: 5819
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا احمد بن حنبل ، قال: حدثنا يحيى القطان ، عن عبيد الله بن عمر ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان النبي صلى الله عليه وسلم: " غير اسم عاصية وقال: انت جميلة" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) changed the name of a woman from Asiyah. The Prophet (peace be upon him) said: You are Jameelah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2139، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5819، 5820، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4952، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2838، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19375، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4773، والبزار فى (مسنده) برقم: 5554، والطبراني فى(الكبير) برقم: 543، 544» «رقم طبعة با وزير 5789»
باب الأسماء والكنى - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به يحيى القطان عن عبيد الله بن عمر-
Chapter on Names and Nicknames – Refuting the claim that Yahya al-Qattan was the only narrator from Ubaydullah ibn Umar
Hadith Number: 5820
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن عبيد الله بن عمر ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان النبي صلى الله عليه وسلم: " قال لعاصية: انت جميلة" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: استعمال المصطفى صلى الله عليه وسلم هذا الفعل لم يكن تطيرا بعاصية، ولكن تفاؤلا بجميلة، وكذلك ما يشبه هذا الجنس من الاسماء، لانه صلى الله عليه وسلم نهى عن الطيرة في غير خبر.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said to a woman named ‘Asiyah:“You are Jameelah (beautiful).”
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) did not do this because he intended a bad omen from the name ‘Asiyah, rather he wanted to take a good omen from the word Jameelah, and the same ruling applies to other such names. For the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) has prohibited taking bad omens, as mentioned in another narration. S
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) did not do this because he intended a bad omen from the name ‘Asiyah, rather he wanted to take a good omen from the word Jameelah, and the same ruling applies to other such names. For the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) has prohibited taking bad omens, as mentioned in another narration. S
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2139، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5819، 5820، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4952، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2838، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19375، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4773، والبزار فى (مسنده) برقم: 5554، والطبراني فى(الكبير) برقم: 543، 544» «رقم طبعة با وزير 5790»
باب الأسماء والكنى - ذكر خبر ثان يصرح باستعمال هذا الفعل الذي ذكرناه-
Chapter on Names and Nicknames – Second narration confirming the permissibility of this action
Hadith Number: 5821
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير ، قال: حدثنا عبدة بن سليمان ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه، عن عائشة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم: " مر بارض تسمى غدرة، فسماها خضرة" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) passed by a land whose name was "Ghadrah," so he (peace be upon him) changed its name to "Khudrah" (meaning green and lush).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5821، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 4556، وأخرجه الطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 1849، وأخرجه الطبراني فى (الأوسط) برقم: 648، 2766، 8008، وأخرجه الطبراني فى (الصغير) برقم: 349» «رقم طبعة با وزير 5791»
باب الأسماء والكنى - ذكر خبر ثالث يصرح بإباحة استعمال هذا الفعل الذي ذكرناه-
Chapter on Names and Nicknames – Third narration confirming the permissibility of this action
Hadith Number: 5822
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا ابن ابي السري ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن سعيد بن المسيب ، عن ابيه ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال لجده: " ما اسمك؟" قال:" حزن"، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" بل انت سهل" ، قال: لا، اغير اسما سمانيه ابي قال سعيد: فما زالت فينا حزونة بعد.
Saeed bin Musayyib narrates from his father: The Prophet Muhammad (peace be upon him) asked his grandfather, "What is your name?" He replied, "Huzn (meaning sadness)." The Prophet (peace be upon him) said, "Rather, you are Sahl (meaning ease)." He replied, "I do not wish to change the name that my father gave me." Saeed bin Musayyib says: After that, he always remained sorrowful.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6190، 6193، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5822، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4956، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19377، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24163، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 19851، والطبراني فى(الكبير) برقم: 3600، 818، 819» «رقم طبعة با وزير 5792»
باب الأسماء والكنى - ذكر خبر رابع يدل على إباحة استعمال ما وصفنا-
Chapter on Names and Nicknames – Fourth narration indicating permissibility of what was described
Hadith Number: 5823
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا زيد بن اخزم ، حدثنا ابو داود ، حدثنا عمران القطان ، عن قتادة ، عن زرارة بن اوفى ، عن سعد بن هشام ، عن عائشة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم: " سمع رجلا يقول: يا شهاب، قال: انت هشام" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) heard a person saying: O Shahab! So the Prophet (peace be upon him) said: You are Hisham.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5823، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7827، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25103، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 1604، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 2387» «رقم طبعة با وزير 5793»
باب الأسماء والكنى - ذكر العلة التي من أجلها كان يغير صلى الله عليه وسلم الأسماء التي ذكرناها-
Chapter on Names and Nicknames – The reason the Prophet changed certain names
Hadith Number: 5824
اخبرنا احمد بن الحسن بن عبد الجبار ، قال: حدثنا داود بن عمرو الضبي ، قال: حدثنا حسان بن إبراهيم ، قال: حدثنا سعيد بن مسروق ، عن يوسف بن ابي بردة ، عن ابي بردة ، قال: اتيت عائشة ، فقلت: يا اماه، حدثيني بشيء سمعتيه من رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الطير يجري بقدر، وكان يعجبه الفال الحسن" .
Abu Burdah narrates: I presented myself before Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) and said: O mother, please relate to me a hadith which you heard from the Prophet Muhammad (peace be upon him). So Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) informed: The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Bad omens occur according to destiny. However, the Prophet Muhammad (peace be upon him) liked good omens.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5824، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 90، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25622، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 2955، وأخرجه الطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 1844، 1845» «رقم طبعة با وزير 5794»