صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الأسماء والكنى - ذكر خبر ثان يصرح بذكر العلة التي ذكرناها قبل-
Chapter on Names and Nicknames – Second narration stating the reason for changing names
Hadith Number: 5825
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا علي بن المديني ، قال: حدثنا جرير بن عبد الحميد ، عن عبد الملك بن سعيد بن جبير ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " يتفاءل ويعجبه الاسم الحسن" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to take good omens and he (peace be upon him) liked to give good names.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5825، والضياء المقدسي فى "الأحاديث المختارة"، 169، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2365، 2811، 2973، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 2813، والطبراني فى(الكبير) برقم: 11294» «رقم طبعة با وزير 5795»
باب الأسماء والكنى - ذكر البيان بأن قصد المصطفى صلى الله عليه وسلم في تغيير الأسماء التي ذكرناها لم يكن التطير بتلك الأسماء-
Chapter on Names and Nicknames – Clarifying that the Prophet’s intention in changing names was not pessimism
Hadith Number: 5826
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا يوسف بن موسى ، قال: حدثنا جرير ، عن هشام بن حسان ، عن ابن سيرين ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " لا عدوى ولا طيرة، واحب الفال الصالح" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "There is no reality in contagiousness of disease and evil omens, however, I like good omens."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5717، 5754، 5755، 5757، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2220، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5826، 6114، 6115، 6116، 6118، 6119، 6121، 6124، 6125، 6133، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3911، 3912، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2143، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3536، 3541، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14347، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4283» «رقم طبعة با وزير 5796»
باب الأسماء والكنى - ذكر خبر ثان يصرح بأن استعمال المصطفى صلى الله عليه وسلم ما وصفناه كان على سبيل التفاؤل لا التطير-
Chapter on Names and Nicknames – Second narration clarifying that the Prophet changed names for optimism, not pessimism
Hadith Number: 5827
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ابي إسرائيل ، قال: حدثنا عبد الصمد ، قال: حدثنا هشام بن ابي عبد الله ، عن قتادة ، عن ابن بريدة ، عن ابيه ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " لا يتطير من شيء غير انه كان، إذا اراد ان ياتي ارضا سال عن اسمها، فإن كان حسنا رؤي البشر في وجهه، وإن كان قبيحا رؤي ذلك في وجهه" .
Ibn Buraidah narrates from his father that the Prophet Muhammad (peace be upon him) did not seek omens from anything. However, it was his practice that when he would come to a place, he would inquire about the name of that place. If its name was good, its effect would be visible on his face, and if its name was bad, that effect would also be visible on his face.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5827، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8771، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3920، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16618، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23412» «رقم طبعة با وزير 5797»
باب الأسماء والكنى - ذكر خبر قد يوهم غير المتبحر في صناعة العلم أنه مضاد في القصد لما ذكرنا من الأخبار قبل-
Chapter on Names and Nicknames – A narration that may seem contradictory to previous reports to the untrained
Hadith Number: 5828
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا محمد بن كثير ، قال: اخبرنا سفيان ، عن ابي إسحاق ، عن خيثمة ، قال: " كان اسم ابي عزيزا، فسماه النبي صلى الله عليه وسلم عبد الرحمن" .
Khaithema narrates: My father's name was Aziz, so the Prophet Muhammad (peace be upon him) changed his name to Abdur Rahman.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5828، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7823، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17879، 17883، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 26415» «رقم طبعة با وزير 5798»
باب الأسماء والكنى - ذكر خبر ثان قد يوهم من لم يحكم صناعة العلم أنه مضاد للأخبار التي ذكرناها قبل-
Chapter on Names and Nicknames – Second narration that may seem contradictory to previous reports to the untrained
Hadith Number: 5829
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو عبيدة بن ابي السفر ، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث ، قال: حدثنا شعبة ، عن محمد بن عبد الرحمن ، قال: سمعت كريبا ، يحدث عن ابن عباس ، قال: " كان اسم جويرية بنت الحارث برة، فسماها رسول الله صلى الله عليه وسلم جويرية" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: The name of Sayyidah Juwayriyyah bint Harith (may Allah be pleased with her) was previously Barrah, so the Prophet Muhammad (peace be upon him) named her Juwayriyyah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2140، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 832، 5829، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9916، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1503، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2370، والحميدي فى (مسنده) برقم: 504» «رقم طبعة با وزير 5799»
باب الأسماء والكنى - ذكر العلة التي من أجلها كان يغير صلى الله عليه وسلم هذا الجنس من الأسماء-
Chapter on Names and Nicknames – The reason the Prophet changed this type of name
Hadith Number: 5830
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا النضر بن شميل ، قال: حدثنا شعبة ، قال: اخبرنا عطاء بن ابي ميمونة ، قال: سمعت ابا رافع ، يحدث، عن ابي هريرة ، قال: " كان اسم زينب برة، فقالوا: تزكي نفسها، فسماها رسول الله صلى الله عليه وسلم زينب" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The name of Sayyidah Zainab (may Allah be pleased with her) was previously Barrah. People said: You declare yourself to be pious, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) named her Zainab.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6192، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2140، 2141، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5830، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6880، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2740، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3732، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19378، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9690» «رقم طبعة با وزير 5800»
باب الأسماء والكنى - ذكر الزجر عن أن يسمي المرء العنب الكرم-
Chapter on Names and Nicknames – Warning against calling grapes“karam”(noble)
Hadith Number: 5831
اخبرنا سليمان بن الحسن العطار ، قال: حدثنا عبيد الله بن معاذ ، قال: حدثنا ابي قال: حدثنا شعبة ، عن سماك ، سمع علقمة بن وائل ، عن ابيه ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " لا تقولوا: الكرم، ولكن قولوا: الحبلة، او العنب" .
Alqamah bin Wa'il narrates from his father that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Do not call (grapes) "Karam", rather call them "Habla" or "Inab".
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2248، 2248، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5831، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2160، والبزار فى (مسنده) برقم: 4474، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 1482، والطبراني فى(الكبير) برقم: 14» «رقم طبعة با وزير 5801»
ذكر العلة التي من أجلها زجر عن هذا الفعل
The reason for discouraging this action
Hadith Number: 5832
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن همام بن منبه ، عن ابي هريرة ، قال: وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تقولوا: العنب الكرم، إنما الكرم الرجل المسلم" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Do not call grapes 'karm' because 'karm' is a Muslim person."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4826، 6181، 6182، 6183، 7491، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2246، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3608، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2479، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5713، 5714، 5715، 5832، 5833، 5834، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1531، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4974، 5274، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2742، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6586، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7365» «رقم طبعة با وزير 5802»
باب الأسماء والكنى - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم الكرم الرجل المسلم أراد به قلبه-
Chapter on Names and Nicknames – Clarifying that“karam”refers to the heart of a Muslim man
Hadith Number: 5833
اخبرنا عمر بن محمد الهمذاني ، قال: حدثنا عبد الجبار بن العلاء ، قال: حدثنا سفيان ، قال: حدثنا الزهري ، عن سعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " تقولون: والكرم، وإنما الكرم قلب المؤمن" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "You people call (grapes) 'karm', whereas 'karm' is the heart of a believer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4826، 6181، 6182، 6183، 7491، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2246، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3608، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2479، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5713، 5714، 5715، 5832، 5833، 5834، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1531، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4974، 5274، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2742، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6586، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7365» «رقم طبعة با وزير 5803»
باب الأسماء والكنى - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذه اللفظة تفرد بها سفيان-
Chapter on Names and Nicknames – Refuting the claim that Sufyan was the only narrator of this word
Hadith Number: 5834
اخبرنا حاجب بن اركين بدمشق، قال: حدثنا ابو سعيد الاشج ، قال: حدثنا عبدة بن سليمان ، عن يحيى بن سعيد الانصاري ، عن الزهري ، عن سعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا يقولن احدكم: الكرم، فإن الكرم قلب المؤمن" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "No one should ever call (grapes) 'karm', because 'karm' is the heart of a believer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4826، 6181، 6182، 6183، 7491، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2246، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3608، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2479، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5713، 5714، 5715، 5832، 5833، 5834، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1531، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4974، 5274، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2742، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6586، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7365» «رقم طبعة با وزير 5804»