صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن وصف قدر ذاك المقام الذي قال فيه المصطفى صلى الله عليه وسلم ما قال-
Hadith Number: 6638
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا عمرو بن الضحاك بن مخلد ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا عزرة بن ثابت ، حدثنا علباء بن احمر اليشكري ، قال: حدثنا ابو زيد اسمه عمرو بن اخطب ، قال: " صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم الصبح، ثم صعد المنبر، فخطب حتى حضرت الظهر، ثم نزل فصلى، ثم صعد المنبر فخطبنا حتى حضرت العصر، ثم نزل فصلى، ثم صعد المنبر فخطبنا حتى غابت الشمس، فحدثنا بما كان وبما هو كائن، فاعلمنا احفظنا" .
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The span of your existence compared to the previous nations is like the time between the Asr prayer and sunset. The example of you, the Jews, and the Christians is like a man who hires some people as laborers and says: 'Who will work for me until midday for one qirat each?' So the Jews worked until midday for one qirat each. Then the man said: 'Who will work from midday until Asr for one qirat each?' The Prophet (peace and blessings be upon him) said: So the Christians worked from midday until Asr for one qirat each. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Then you came and worked from Asr until sunset for two qirats each. At this, the Jews and Christians became angry. They said: 'We did more work but were given less compensation.' So the Lord said: 'Did I wrong you in regard to your rights?' They replied: 'No.' So the Lord said: 'This is My grace, I bestow it upon whom I will.'"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2892، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6638، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8593، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23354، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 6845، والطبراني فى(الكبير) برقم: 46» «رقم طبعة با وزير 6604»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن قدر ما بقي من هذه الدنيا في جنب ما خلا منها-
Hadith Number: 6639
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا يحيى بن ايوب المقابري ، قال: حدثنا إسماعيل بن جعفر ، قال: واخبرني عبد الله بن دينار ، انه سمع ابن عمر ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنما اجلكم في اجل من خلا من الامم، كما بين صلاة العصر إلى مغارب الشمس، وإنما مثلكم ومثل اليهود والنصارى كرجل استعمل عمالا، فقال: من يعمل لي إلى نصف النهار على قيراط قيراط؟ قال: فعملت اليهود إلى نصف النهار على قيراط قيراط، ثم قال: من يعمل لي من نصف النهار إلى صلاة العصر على قيراط قيراط؟ قال: فعملت النصارى من نصف النهار إلى صلاة العصر على قيراط قيراط، قال: ثم انتم الذين يعملون من صلاة العصر إلى مغارب الشمس على قيراطين قيراطين، قال: فغضبت اليهود والنصارى، وقالوا: نحن كنا اكثر عملا واقل عطاء، قال: هل ظلمتكم من حقكم شيئا؟ قالوا: لا، قال: فإنه فضلي اوتيه من اشاء" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "I and the Hour have been sent like this." The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) indicated this by gesturing with his two fingers. The narrator states: Qatadah said this. It is as if one has superiority over the other.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) There is a possibility that the statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), "I and the Hour have been sent like these two," means that I and the Hour have been sent like the forefinger and the middle finger, that is, there will be no other prophet between me and the Hour, because I am the last prophet and the Hour will be established upon my Ummah.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) There is a possibility that the statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), "I and the Hour have been sent like these two," means that I and the Hour have been sent like the forefinger and the middle finger, that is, there will be no other prophet between me and the Hour, because I am the last prophet and the Hour will be established upon my Ummah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 557، 2268، 2269، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6639، 7217، 7221، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2871، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11758، 11759، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4596» «رقم طبعة با وزير 6605»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار عن قرب الساعة من النبوة بالإشارة المعلومة-
Hadith Number: 6640
اخبرنا علي بن الحسن بن سلم الاصبهاني بالري، حدثنا محمد بن عصام بن يزيد ، حدثنا ابي ، قال: سمعت شعبة يحدث عن ابي التياح ، وقتادة ، وحمزة الضبي ، قالوا: سمعنا انس بن مالك ، يقول: عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " بعثت انا والساعة هكذا ، واشار باصبعيه، قال: وكان قتادة، يقول: كفضل إحداهما على الاخرى، قال ابو حاتم: يشبه ان يكون معنى قوله صلى الله عليه وسلم:" بعثت انا والساعة كهاتين"، اراد به اني بعثت انا والساعة كالسبابة والوسطى من غير ان يكون بيننا نبي آخر، لاني آخر الانبياء وعلى امتي تقوم الساعة.
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "I and the Hour have been sent like these two."
(The narrator states) The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) joined his index finger and middle finger together as he said this.
(The narrator states) The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) joined his index finger and middle finger together as he said this.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6504، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2951، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6640، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8605، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2214، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2801، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12429» «رقم طبعة با وزير 6606»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر وصف الأصبعين اللذين أشار المصطفى صلى الله عليه وسلم بهما في هذا الخبر-
Hadith Number: 6641
اخبرنا احمد بن الحسن بن عبد الجبار الصوفي ، حدثنا عبد الرحمن بن صالح الازدي ، حدثنا ابو بكر بن عياش ، عن ابي حصين، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " بعثت انا والساعة كهاتين"، وجمع بين السبابة والوسطى .
Sayyiduna Sahl bin Sa’d (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say, while joining his index finger and middle finger together:“I have been sent and the Hour (of Judgment) like this.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6505، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6641، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4040، والبزار فى (مسنده) برقم: 9001» «رقم طبعة با وزير 6607»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر خبر ثان يصرح بعموم هذا الخطاب الذي ذكرناه-
Hadith Number: 6642
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، حدثنا قتيبة بن سعيد ، حدثنا يعقوب بن عبد الرحمن الإسكندراني ، عن ابي حازم ، انه سمع سهل بن سعد ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول باصبعه التي تلي الإبهام والوسطى: " بعثت انا والساعة هكذا" .
Sayyida Umm Salama (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him): "Are you not pleased that your relation to me is like that of Sayyiduna Harun (peace be upon him) to Sayyiduna Musa (peace be upon him)? However, there will be no prophet after me."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4936، 5301، 6503، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2950، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6642، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23259» «رقم طبعة با وزير 6608»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر نفي المصطفى صلى الله عليه وسلم كون النبوة بعده إلى قيام الساعة-
Hadith Number: 6643
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا داود بن عمرو الضبي ، قال: حدثنا حسان بن إبراهيم ، عن محمد بن سلمة بن كهيل ، عن ابيه ، عن المنهال بن عمرو ، عن عامر بن سعد بن ابي وقاص ، عن ابيه ، وعن ام سلمة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال لعلي: " اما ترضى ان تكون مني بمنزلة هارون من موسى، غير انه لا نبي بعدي" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri رضي الله عنه, or perhaps Sayyiduna Abu Hurairah رضي الله عنه, narrates: The Prophet صلى الله عليه وسلم sent Sayyiduna Abu Bakr رضي الله عنه (as the leader of Hajj). When he reached the place of Dajnan, he heard the sound of Sayyiduna Ali رضي الله عنه's camel and recognized it. Sayyiduna Ali رضي الله عنه came to him, so Sayyiduna Abu Bakr رضي الله عنه asked: What is the matter with me? He replied: It is good. The Prophet صلى الله عليه وسلم has sent me (with the proclamation of disassociation from every treaty made with the disbelievers). (The narrator says) When we returned, Sayyiduna Abu Bakr رضي الله عنه went (to the Prophet). He said: O Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم! What is the matter with me? The Prophet صلى الله عليه وسلم said: It is good, you were my companion in the cave, but the situation was such that no one except me or someone related to me (from my family) could make this proclamation. By this, the Prophet صلى الله عليه وسلم meant Sayyiduna Ali رضي الله عنه.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3706، 4416، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2404، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6643، 6926، 6927، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4602، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2999، 3724، 3731، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 115، 121، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13522، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1481» «رقم طبعة با وزير 6609»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر العلة التي من أجلها قال صلى الله عليه وسلم هذا القول-
Hadith Number: 6644
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى عبدان بعسكر مكرم، حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير ، حدثنا ابو ربيعة ، حدثنا ابو عوانة ، عن الاعمش ، عن ابي صالح ، عن ابي سعيد او ابي هريرة قال: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم ابا بكر رضي الله عنه، فلما بلغ ضجنان، سمع بغام ناقة علي رضي الله عنه، فعرفه، فاتاه، فقال: ما شاني؟ قال: خير، إن النبي صلى الله عليه وسلم بعثني ببراءة، فلما رجعنا انطلق ابو بكر رضي الله عنه، فقال: يا رسول الله، ما لي؟ قال: خير، انت صاحبي في الغار، غير انه لا يبلغ غيري، او رجل مني" ، يعني عليا.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: When those people returned from performing ‘Umrah at Ji‘ranah towards Madinah, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) sent Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) as the leader of Hajj. We went along with him, until when we reached the place of ‘Arj, the call for the Fajr prayer was given. When Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stood up to say the takbir, he heard the sound of a she-camel behind his back. He stopped from saying the takbir. He said: This is the distinct sound of the Prophet’s (peace and blessings be upon him) she-camel, Jad‘a. Perhaps the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) is arriving, so we will pray behind him. But it was Sayyiduna ‘Ali (may Allah be pleased with him) who was riding that she-camel. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) asked him: Have you come as a leader or as a messenger? He replied: No, rather I have come as a messenger. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) has sent me with the declaration of disassociation (Bara’ah), which I will recite before the people at the time of Hajj.
(The narrator says:) Then we reached Makkah. One day before Tarwiyah, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stood up and delivered a sermon to the people (explaining the rulings of Hajj). When he finished, Sayyiduna ‘Ali (may Allah be pleased with him) stood up. He recited Surah Tawbah and completed it in full. Then we set out with them, until when the day of ‘Arafah came, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stood up and delivered a sermon to the people, teaching them the rites of Hajj. When he finished, Sayyiduna ‘Ali (may Allah be pleased with him) stood up and recited Surah Tawbah before the people until he completed it. Then when the day of sacrifice came and we returned, when Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) returned, he delivered a sermon to the people, informing them about returning, about sacrifice, and about other rites. When he finished, Sayyiduna ‘Ali (may Allah be pleased with him) stood up and recited Surah Bara’ah before the people until he completed it. When the day of the first departure came, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stood up and delivered a sermon to the people. He informed the people how they should depart and how they should perform the stoning (rami). He taught the people the rites of Hajj. When he finished, Sayyiduna ‘Ali (may Allah be pleased with him) stood up and recited Surah Tawbah before the people until he completed its recitation.
(The narrator says:) Then we reached Makkah. One day before Tarwiyah, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stood up and delivered a sermon to the people (explaining the rulings of Hajj). When he finished, Sayyiduna ‘Ali (may Allah be pleased with him) stood up. He recited Surah Tawbah and completed it in full. Then we set out with them, until when the day of ‘Arafah came, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stood up and delivered a sermon to the people, teaching them the rites of Hajj. When he finished, Sayyiduna ‘Ali (may Allah be pleased with him) stood up and recited Surah Tawbah before the people until he completed it. Then when the day of sacrifice came and we returned, when Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) returned, he delivered a sermon to the people, informing them about returning, about sacrifice, and about other rites. When he finished, Sayyiduna ‘Ali (may Allah be pleased with him) stood up and recited Surah Bara’ah before the people until he completed it. When the day of the first departure came, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stood up and delivered a sermon to the people. He informed the people how they should depart and how they should perform the stoning (rami). He taught the people the rites of Hajj. When he finished, Sayyiduna ‘Ali (may Allah be pleased with him) stood up and recited Surah Tawbah before the people until he completed its recitation.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: انفرد به المصنف من هذا الطريق «رقم طبعة با وزير 6610»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر وصف قراءة علي رضي الله عنه سورة براءة على الناس-
Hadith Number: 6645
اخبرنا المفضل بن محمد بن إبراهيم الجندي بمكة، حدثنا علي بن زياد اللحجي ، حدثنا ابو قرة موسى بن طارق ، عن ابن جريج، قال: حدثنا عبد الله بن عثمان بن خثيم ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، انهم حين رجعوا إلى المدينة من عمرة الجعرانة، بعث ابا بكر رضي الله عنه على الحج، فاقبلنا معه، حتى إذا كنا بالعرج ثوب بالصبح، فلما استوى للتكبير، سمع الرغوة خلف ظهره، فوقف عن التكبير، فقال: هذه رغوة ناقة رسول الله صلى الله عليه وسلم الجدعاء، فلعله ان يكون رسول الله صلى الله عليه وسلم فنصلي معه، فإذا علي عليها، فقال له ابو بكر: امير انت ام رسول؟ قال: لا، بل رسول، " ارسلني رسول الله صلى الله عليه وسلم ببراءة اقرؤها على الناس في مواقف الحج، فقدمنا مكة، فلما كان قبل التروية بيوم، قام ابو بكر، فخطب الناس حتى إذا فرغ، قام علي فقرا ببراءة حتى ختمها، ثم خرجنا معه حتى إذا كان يوم عرفة قام ابو بكر، فخطب الناس يعلمهم مناسكهم حتى إذا فرغ، قام علي فقرا على الناس براءة حتى ختمها، ثم كان يوم النحر فافضنا، فلما رجع ابو بكر خطب الناس فحدثهم عن إفاضتهم وعن نحرهم وعن مناسكهم، فلما فرغ قام علي فقرا على الناس براءة حتى ختمها، فلما كان يوم النفر الاول، قام ابو بكر فخطب الناس فحدثهم كيف ينفرون وكيف يرمون وعلمهم مناسكهم، فلما فرغ قام علي، فقرا براءة على الناس حتى ختمها" .
Sayyiduna Wathilah bin Asqa’ (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) came to us. He said: You people think that I will be the last among you to pass away, whereas I will be the first among you to pass away, and after me you will be divided into different groups and will begin to strike each other's necks.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2974، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6645، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2993، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 3970، 8409، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1956، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9532، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 3590» «رقم طبعة با وزير 6611»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر الإخبار بأن أول حادثة في هذه الأمة من الحوادث قبض نبيها صلى الله عليه وسلم-
Hadith Number: 6646
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، وعمر بن عبد الواحد ، قالا: حدثنا الاوزاعي ، قال: حدثني ربيعة بن يزيد ، قال: سمعت واثلة بن الاسقع ، يقول: خرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: " تزعمون اني من آخركم وفاة، إني من اولكم وفاة، وتتبعوني افنادا يضرب بعضكم رقاب بعض" .
Sayyiduna Abu Musa Ash’ari (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said:“Indeed, when Allah the Exalted intends to show mercy to any nation among His servants, He takes the soul of their Prophet before them and makes that Prophet a forerunner and the first to go before them. And when He intends to destroy any nation, He afflicts them with punishment while their Prophet is still alive, so He cools the eyes of that Prophet through the destruction of those people, when they declare that Prophet to be a liar and disobey his command.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6646، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17252، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 7488، 7490، والطبراني فى(الكبير) برقم: 166، 167، 168، والطبراني فى (الصغير) برقم: 90» «رقم طبعة با وزير 6612»
باب إخباره صلى الله عليه وسلم عما يكون في أمته من الفتن والحوادث - ذكر البيان بأن ما وصفنا من أول الحوادث هو من أمارة إرادة الله جل وعلا الخير بهذه الأمة-
Hadith Number: 6647
اخبرنا محمد بن المسيب بن إسحاق ، قال: حدثنا إبراهيم بن سعيد الجوهري ، قال: حدثنا ابو اسامة ، قال: حدثنا بريد ، عن ابي بردة ، عن ابي موسى ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الله إذا اراد رحمة امة من عباده، قبض نبيها قبلها، فجعله لها فرطا وسلفا، وإذا اراد هلكة امة عذبها ونبيها حي، فاقر عينه بهلكتها حين كذبوه وعصوا امره" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) pointing towards the east and saying: "There will be tribulation from that direction, tribulation will be from that direction; from there the horn of Satan will emerge."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The east of Madinah is Bahrain, and Musaylimah the Liar also emerged from there, and his emergence was the very first innovation to appear in Islam.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The east of Madinah is Bahrain, and Musaylimah the Liar also emerged from there, and his emergence was the very first innovation to appear in Islam.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2288، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6647، 7215، والبزار فى (مسنده) برقم: 3177، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 4306» «رقم طبعة با وزير 6613»